Anderstalige films waarin nederlands wordt gesproken

Muchacha · **10-06-2008, 13:21**

In welke films wordt er nederlands gesproken? En verstonden jullie het?

* In een film met Alec Baldwin zegt hij "Je hebt erg witte tanden" en het is moeilijk te verstaan
* Ik dacht dat Matt Damon nederlands sprak in de eerste Bourne film? Maar ik verstond er niets van!
* Gunter spreekt nederlands in Friends (duidelijk), en nog 2 andere figuranten ook

Nog iemand films? Ik vind het altijd zo cool om ons taaltje te horen in films!

Dinalfos · **10-06-2008, 13:32**

Geen film, maar toch: Samurai Champloo.

Dinalfos · **10-06-2008, 13:32**

Oh en in Who Am I. Maar ja, die film speelt zich gewoon af in Rotterdam, dus....

knappe jongen · **10-06-2008, 13:54**

deuce bigelow deel 2 dacht ik

**10-06-2008, 14:14**

De laatste twee die je zegt en wat de anderen zeggen. Meer kan ik niet bedenken.

Oh, wacht, volgens mij in een Kommisar Rex (of hoe je dat ook spelt) aflevering. Of in ieder geval een soortgelijke krimi. Daarin is een hond Nederlands en spreekt de bazin Nederlands tegen de hond dus.

Mss was het een film. ;x

**10-06-2008, 14:29**

Geen film, maar in Band of Brothers gaan ze Eindhoven bevrijden en daar zit Hugo Metsers ook in enzo.. daar spreken ze ook Nederlands.

In Hostel gaan ze naar nederland en spreekt één van de martelaren nederlands, maar alle mensen in nederland duits

Overigens had ik Matt Damon wel verstaan.. maar ik weet niet meer wat het was.. iets van "Wie ben ik, godverdomme wie ben ik" ofzo dacht ik..

AlopiA · **10-06-2008, 14:59**

In Friends spreekt Ross ook Nederlands (tegen gunther) en in een andere aflevering over een flat spreekt de bewoonster van een appartement Nederlands tegen Ross, maar ik moest wel 3x luisteren voor ik het verstond.

**10-06-2008, 17:55**

Toch maar effe een inkopprtje posten: A Bridge too Far

KIET · **10-06-2008, 23:05**

Ocean's Twelve, bij een ondervragingscène in Amsterdam ('die man is van steen')

Gaat het trouwens om buitenlandse films waar Nederlands in voorkomt ongeacht de bron, of moet het ook een buitenlandse acteur zijn die het zegt?

**10-06-2008, 23:57**

In een film met Denzel Washington, ik geloof "Fallen", zegt Elias Koteas in zéér gebrekkig Nederlands: "Wie wind zaait zal storm oogsten". Maar het klinkt dus meer als: "wiewaindzeeht-zal-sto-maugsten". En het werd (Nederlands) ondertiteld met "Wie kaatst kan de bal verwachten"

Drez · **11-06-2008, 09:19**

Geen film, maar in een aflevering van Dalziel & Pascoe wordt ook ´Nederlands´ gesproken, aangezien de aflevering zich in Amsterdam afspeelt.

Uice · **11-06-2008, 09:21**

In de laatste aflevering van Bottom wordt even 'Nederlands' gesproken door Richie en Eddie.

"If that doesn't get me sauced to Singapore and back, then I'm a dutchman."
"Helloe, Jacob."
"Helloe! Orangieboom, klog, dyke, windmill."

Uice · **11-06-2008, 09:46**

En Bill Bailey doet een goed Nederlands accent.

Chick Rock · **11-06-2008, 13:54**

Citaat:

Dusjcrib schreef:

Overigens had ik Matt Damon wel verstaan.. maar ik weet niet meer wat het was.. iets van "Wie ben ik, godverdomme wie ben ik" ofzo dacht ik..

Volgens mij was het: "Weet jij wie ik ben?! Zeg me godverdomme wie ik ben!"

**11-06-2008, 13:57**

Ik geloof dat er in de intro van Snatch nederlands wordt gesproken.

**11-06-2008, 15:55**

Citaat:

Uice schreef:

En Bill Bailey doet een goed Nederlands accent.

[filmpje]

Toch best knap hoe hij het doet. Ik wil niet zeggen dat ik feilloos engels spreek, maar ik vind het wel erg moeilijk om met een typisch slecht Balkenende-niveau Neerlengels te spreken.

Dinalfos · **11-06-2008, 16:08**

Ik vind het helemaal niet goed nagedaan, eerlijk gezegd. Het betere steenkolenwerk is gewoon niet te imiteren voor een buitenlander.

**11-06-2008, 16:28**

Doet me denken aan een of andere Nederlandse mafkees die in de States woont en niet in het Nederlands geinterviewd wilde worden. Praat hij gewoon met de meest zware Nederlandse accent die ik ooit gehoord heb.

Muchacha · **12-06-2008, 11:02**

Citaat:

N00dles schreef:

In een film met Denzel Washington, ik geloof "Fallen", zegt Elias Koteas in zéér gebrekkig Nederlands: "Wie wind zaait zal storm oogsten". Maar het klinkt dus meer als: "wiewaindzeeht-zal-sto-maugsten". En het werd (Nederlands) ondertiteld met "Wie kaatst kan de bal verwachten"

Ja juist, ik wist dat er nog een film was waarin een man vanuit zijn cel/kooi werd ondervraagd en dat er nederlands in voorkwam, maar ik wist totaal niet meer welke film het was

Het gaat vooral om buitenlandse acteurs die nederlands proberen te praten, of die doen alsof ze van Nederland of Belgie zijn en dan onverstaanbaar zijn voor ons

Madonna met "ik ben droevig" was trouwens echt lachen

Chick Rock · **12-06-2008, 11:07**

Goldmember uit Austin Powers (3?) komt uit Nederland, maar vloekt met "Scheisse"

**12-06-2008, 14:48**

Ik herinner me alleen nog een James Bond film waarin ze zogenaamd Nederlands waren maar Duits spraken

Echt hè, bel even een Nederlander als je zoiets wil doen, dat kost echt niet zo veel tijd en het komt zó kansloos over anders.

**12-06-2008, 15:55**

In Eurotrip heb je trouwens ook "Nederlanders" die Duits praten. En een Poolse stad moest doorgaan voor Amsterdam, waar de uithangbordjes wel weer klopten, maar iedereen alsnog Duits sprak.

Dinalfos · **12-06-2008, 17:25**

In Eurotrip heb je ook Nederlanders die Engels spreken met een Russisch accent :')

Lilything · **12-06-2008, 18:57**

Citaat:

Panini schreef:

Ik weet er nog een van een serie maar deze aflevering is nog niet uit in NL, dus:

Spoiler

Oh en het is geen serie of film, maar in het nummer Sorry van Madonna zegt ze 'Ik ben droevig'. Ze bedoelde 'het spijt me' maar de vertaalmachine werkte kennelijk niet zo goed

Je suis desolé zegt ze ook, dat betekent iets van "ik ben teleurgesteld"
Je me regrette is (dacht ik) het spijt me, dus die had ze moeten hebben, of het is bewust

dat ze het afwisselt...

Lilything · **12-06-2008, 19:01**

Citaat:

Muchacha schreef:

In welke films wordt er nederlands gesproken? En verstonden jullie het?

* In een film met Alec Baldwin zegt hij "Je hebt erg witte tanden" en het is moeilijk te verstaan
* Ik dacht dat Matt Damon nederlands sprak in de eerste Bourne film? Maar ik verstond er niets van!
* Gunter spreekt nederlands in Friends (duidelijk), en nog 2 andere figuranten ook

Nog iemand films? Ik vind het altijd zo cool om ons taaltje te horen in films!

http://www.imdb.com/title/tt0105165/
is dat misschien deze film?

**12-06-2008, 19:05**

In Austin Powers doen ze een poging tot Nederlands, alleen het is dus duits.

Daar word ik nog ziekelijk vaak mee geplaagd, en als ik dan zeg "nee, dat was Duits" is dat zo'n heerlijk inkoppertje. Kutgrappen anyway.

**12-06-2008, 19:14**

Geplaagd?

Citaat:

N00dles schreef:

In Eurotrip heb je trouwens ook "Nederlanders" die Duits praten. En een Poolse stad moest doorgaan voor Amsterdam, waar de uithangbordjes wel weer klopten, maar iedereen alsnog Duits sprak.

Citaat:

Dinalfos schreef:

In Eurotrip heb je ook Nederlanders die Engels spreken met een Russisch accent :')

Je kan Eurotrip moeilijk serieus nemen.

Uice · **13-06-2008, 00:12**

Men weet bij Austin Powers heus wel dat Nederlanders niet zo praten, maar een Nederlands accent is voor Amerikanen gewoon niet herkenbaar.

**13-06-2008, 01:21**

Bij Barry Lyndon is het trouwens ook. Een Nederlands meisje dat Duits praat. Kubrick daalde hiermee in mijn achting

**13-06-2008, 09:45**

In de miniserie John Adams verblijft de hoofdpersoon een tijdje in Nederland, en dan wordt er ook Nederlands gesproken. Door Nederlanders, dus eigenlijk telt het niet

Sultan_of_Swing · **13-06-2008, 10:31**

In Assasins zijn de kopers Nederlands, inclusief slecht verstaanbare zinnetjes. Het blijft toch grappig wat ze er in Amerika van bakken als het om andere talen gaat.

Uice · **13-06-2008, 10:54**

Citaat:

Panini schreef:

Lijkt me sterk
De mensen die naar deze film gaan (want ik zie de gemiddelde redneck hier niet zo snel heen gaan) zullen vast wel bekend zijn met het bestaan van ons land (NL heeft tenslotte aardig wat steden en families gesticht) en dat het een ander land is dan Deutschland en dat er dus een andere taal wordt gesproken.

Dat weten ze wel, maar ze weten meestal niet hoe die taal klinkt.

Citaat:

Mochten ze bij Eurotrip trouwens niet in Amsterdam filmen ofzo?

Volgens mij zijn alle Europascenes in Praag opgenomen, omdat ze het niet nodig vonden zo'n eind te reizen.

menniej · **13-06-2008, 17:07**

Als je de duitse versie van Meet Joe Black kijkt, dan praat die oude vrouw in het ziekenhuis in het nederlands tegen hem en de 'dood' praat nederlands terug. Kijk je gewoon de engelse versie dan is het wéér een andere taal...

Carn · **13-06-2008, 17:20**

Citaat:

Dinalfos schreef:

In Eurotrip heb je ook Nederlanders die Engels spreken met een Russisch accent :')

Die film is dan 'gelukkig' in wat Oostblok landen opgenomen

Carn · **13-06-2008, 17:21**

Citaat:

Muchacha schreef:

* Ik dacht dat Matt Damon nederlands sprak in de eerste Bourne film? Maar ik verstond er niets van!

'vertel me (god)verdomme wie ik ben'!

Nona · **13-06-2008, 18:27**

Geen film, maar CCN dan (Comedy Central News)? Ik vind dat hij het best aardig doet eigenlijk, afgezien van de rare kop die hij bij al zijn Nederlands trekt.

Darko · **13-06-2008, 19:19**

Citaat:

Kruimel schreef:

Geen film, maar CCN dan (Comedy Central News)? Ik vind dat hij het best aardig doet eigenlijk, afgezien van de rare kop die hij bij al zijn Nederlands trekt.

Dat mag ook wel, die Shapiro en die andere gossip queen wonen al zo'n 10 jaar in Nederland.

shoebuddy 2.0 · **14-06-2008, 23:23**

Citaat:

Lilything schreef:

Je suis desolé zegt ze ook, ~~dat betekent iets van "ik ben teleurgesteld"~~
Je me regrette is (dacht ik) het spijt me, dus die had ze moeten hebben, of het is bewust

dat ze het afwisselt...

Je suis desolé is geheel correct.. Je me regrette zou ik in ieder geval niet tegen anderen zeggen om me te verontschuldigen..

oh en props voor the Bourne identity met de guldenbiljetten..

Alpha_Omega · **16-06-2008, 11:51**

goldmember in austin powers spreekt half nederlands/duits

**16-06-2008, 15:01**

Daar de opnames ervan op dit moment in Nederland bezig zijn, zal er ook Nederlands gesproken worden in het Amerikaanse tv-programma (spoiler voor wie dat mss niet zou willen weten):

Spoiler

Chick Rock · **16-06-2008, 16:15**

Haha nee dat wilde ik idd niet weten! Maar spoilers kan ik niet weerstaan...

**16-06-2008, 16:46**

Citaat:

Mr Soija schreef:

Daar de opnames ervan op dit moment in Nederland bezig zijn, zal er ook Nederlands gesproken worden in het Amerikaanse tv-programma (spoiler voor wie dat mss niet zou willen weten):

Spoiler

Ooeeh leuk

Rooster · **16-06-2008, 17:23**

Citaat:

Darko schreef:

Dat mag ook wel, die Shapiro en die andere gossip queen wonen al zo'n 10 jaar in Nederland.

die gossip queen Michael Diederich speelt ook in musicals en dan kan hij accentloos zingen

**17-06-2008, 11:04**

Citaat:

menniej schreef:

Als je de duitse versie van Meet Joe Black kijkt, dan praat die oude vrouw in het ziekenhuis in het nederlands tegen hem en de 'dood' praat nederlands terug. Kijk je gewoon de engelse versie dan is het wéér een andere taal...

Het is Jamaican wat ze praten in de normale Engelse versie.

Darko · **18-06-2008, 10:35**

Citaat:

Rooster schreef:

die gossip queen Michael Diederich speelt ook in musicals en dan kan hij accentloos zingen

Dat is ook zo. Volgens mij doet ie ook choreografie.

Rooster · **18-06-2008, 16:28**

Citaat:

Darko schreef:

Dat is ook zo. Volgens mij doet ie ook choreografie.

jep

Who am I
Jackie Chan film die zich voor een groot deel in Rotterdam afspeelt (waarvan ook stukken in Amsterdam zijn opgenomen) met een boel Nederlandse kreten
Inclusief vechtscene met Chan op klompen

**19-06-2008, 17:44**

Who am I staat helemaal bovenaan het topic.

Dinalfos · **19-06-2008, 18:13**

Niet helemaal!!1!

**19-06-2008, 18:14**

Voor de helft dan!

**22-06-2008, 05:12**

Citaat:

Dinalfos schreef:

Oh en in Who Am I. Maar ja, die film speelt zich gewoon af in Rotterdam, dus....

Neehoor daar spreken ze engels, meen ik me te herinneren.

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

10-06-2008, 13:32
Dinalfos	Geen film, maar toch: Samurai Champloo. __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

10-06-2008, 13:54
knappe jongen	deuce bigelow deel 2 dacht ik __________________ wat er ook gebeurt, altijd blijven hakken

10-06-2008, 14:14
Verwijderd	De laatste twee die je zegt en wat de anderen zeggen. Meer kan ik niet bedenken. Oh, wacht, volgens mij in een Kommisar Rex (of hoe je dat ook spelt) aflevering. Of in ieder geval een soortgelijke krimi. Daarin is een hond Nederlands en spreekt de bazin Nederlands tegen de hond dus. Mss was het een film. ;x

10-06-2008, 14:29
Verwijderd	Geen film, maar in Band of Brothers gaan ze Eindhoven bevrijden en daar zit Hugo Metsers ook in enzo.. daar spreken ze ook Nederlands. In Hostel gaan ze naar nederland en spreekt één van de martelaren nederlands, maar alle mensen in nederland duits Overigens had ik Matt Damon wel verstaan.. maar ik weet niet meer wat het was.. iets van "Wie ben ik, godverdomme wie ben ik" ofzo dacht ik..

10-06-2008, 14:59
AlopiA	In Friends spreekt Ross ook Nederlands (tegen gunther) en in een andere aflevering over een flat spreekt de bewoonster van een appartement Nederlands tegen Ross, maar ik moest wel 3x luisteren voor ik het verstond. __________________ Met een hamer en ducttape past het altijd. \| When chemists die, we barium \| De ijzeren dame

10-06-2008, 17:55
Verwijderd	Toch maar effe een inkopprtje posten: A Bridge too Far

10-06-2008, 23:05
KIET	Ocean's Twelve, bij een ondervragingscène in Amsterdam ('die man is van steen') Gaat het trouwens om buitenlandse films waar Nederlands in voorkomt ongeacht de bron, of moet het ook een buitenlandse acteur zijn die het zegt? __________________ KIET: "We are not here to create disorder, we are here to protect disorder!" Wanted: 30 Chinamen and a zeppelin for elaborate practical joke.

10-06-2008, 23:57
Verwijderd	In een film met Denzel Washington, ik geloof "Fallen", zegt Elias Koteas in zéér gebrekkig Nederlands: "Wie wind zaait zal storm oogsten". Maar het klinkt dus meer als: "wiewaindzeeht-zal-sto-maugsten". En het werd (Nederlands) ondertiteld met "Wie kaatst kan de bal verwachten"

11-06-2008, 09:19
Drez	Geen film, maar in een aflevering van Dalziel & Pascoe wordt ook ´Nederlands´ gesproken, aangezien de aflevering zich in Amsterdam afspeelt. __________________ Jusqu´ici tout va bien...

11-06-2008, 09:21
Uice	In de laatste aflevering van Bottom wordt even 'Nederlands' gesproken door Richie en Eddie. "If that doesn't get me sauced to Singapore and back, then I'm a dutchman." "Helloe, Jacob." "Helloe! Orangieboom, klog, dyke, windmill." __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya. Laatst gewijzigd op 11-06-2008 om 09:37.

Advertentie

11-06-2008, 09:46
Uice	En Bill Bailey doet een goed Nederlands accent. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

11-06-2008, 13:57
Verwijderd	Ik geloof dat er in de intro van Snatch nederlands wordt gesproken.

11-06-2008, 16:08
Dinalfos	Ik vind het helemaal niet goed nagedaan, eerlijk gezegd. Het betere steenkolenwerk is gewoon niet te imiteren voor een buitenlander. __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

11-06-2008, 16:28
Verwijderd	Doet me denken aan een of andere Nederlandse mafkees die in de States woont en niet in het Nederlands geinterviewd wilde worden. Praat hij gewoon met de meest zware Nederlandse accent die ik ooit gehoord heb.

12-06-2008, 11:07
Chick Rock	Goldmember uit Austin Powers (3?) komt uit Nederland, maar vloekt met "Scheisse" __________________ 'I adore simple pleasures,' said Lord Henry. 'They are the last refuge of the complex.' - The Picture of Dorian Gray

12-06-2008, 14:48
Verwijderd	Ik herinner me alleen nog een James Bond film waarin ze zogenaamd Nederlands waren maar Duits spraken Echt hè, bel even een Nederlander als je zoiets wil doen, dat kost echt niet zo veel tijd en het komt zó kansloos over anders.

12-06-2008, 15:55
Verwijderd	In Eurotrip heb je trouwens ook "Nederlanders" die Duits praten. En een Poolse stad moest doorgaan voor Amsterdam, waar de uithangbordjes wel weer klopten, maar iedereen alsnog Duits sprak.

12-06-2008, 17:25
Dinalfos	In Eurotrip heb je ook Nederlanders die Engels spreken met een Russisch accent :') __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

12-06-2008, 19:05
Verwijderd	In Austin Powers doen ze een poging tot Nederlands, alleen het is dus duits. Daar word ik nog ziekelijk vaak mee geplaagd, en als ik dan zeg "nee, dat was Duits" is dat zo'n heerlijk inkoppertje. Kutgrappen anyway.

13-06-2008, 00:12
Uice	Men weet bij Austin Powers heus wel dat Nederlanders niet zo praten, maar een Nederlands accent is voor Amerikanen gewoon niet herkenbaar. __________________ That's what happens when you look, lady. Now you're a salt pillar, and all the deer are gonna lick ya.

13-06-2008, 01:21
Verwijderd	Bij Barry Lyndon is het trouwens ook. Een Nederlands meisje dat Duits praat. Kubrick daalde hiermee in mijn achting

13-06-2008, 09:45
Verwijderd	In de miniserie John Adams verblijft de hoofdpersoon een tijdje in Nederland, en dan wordt er ook Nederlands gesproken. Door Nederlanders, dus eigenlijk telt het niet

13-06-2008, 10:31
Sultan_of_Swing	In Assasins zijn de kopers Nederlands, inclusief slecht verstaanbare zinnetjes. Het blijft toch grappig wat ze er in Amerika van bakken als het om andere talen gaat. __________________ doe de fridge open, vol met pilsener mag ik hopen

13-06-2008, 17:07
menniej	Als je de duitse versie van Meet Joe Black kijkt, dan praat die oude vrouw in het ziekenhuis in het nederlands tegen hem en de 'dood' praat nederlands terug. Kijk je gewoon de engelse versie dan is het wéér een andere taal... __________________ Greetz,

13-06-2008, 18:27
Nona	Geen film, maar CCN dan (Comedy Central News)? Ik vind dat hij het best aardig doet eigenlijk, afgezien van de rare kop die hij bij al zijn Nederlands trekt. __________________ I like my new bunny suit

16-06-2008, 11:51
Alpha_Omega	goldmember in austin powers spreekt half nederlands/duits __________________ My future's so bright; I gotta wear shades

16-06-2008, 15:01
Verwijderd	Daar de opnames ervan op dit moment in Nederland bezig zijn, zal er ook Nederlands gesproken worden in het Amerikaanse tv-programma (spoiler voor wie dat mss niet zou willen weten): Spoiler America's Next Top Model.

16-06-2008, 16:15
Chick Rock	Haha nee dat wilde ik idd niet weten! Maar spoilers kan ik niet weerstaan... __________________ 'I adore simple pleasures,' said Lord Henry. 'They are the last refuge of the complex.' - The Picture of Dorian Gray

19-06-2008, 17:44
Verwijderd	Who am I staat helemaal bovenaan het topic.

19-06-2008, 18:13
Dinalfos	Niet helemaal!!1! __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.