latijnse tekst vertalen

[koekiemonstertje]

Hallo,

Ik heb nooit latijn gehad en moet nu voor kcv een stukje tekst vertalen. Weet iemand een goeie vertaalmachine of is er iemand met een geweldig latijns-sprekend-brain die mij ff kan helpen.
Tekst:
predicatori upritatis doctori gentium

gevonden in de San Paulo fuori el Mura, basilica in Rome.

[Chaucus]

koekiemonstertje schreef op 03-06-2004 @ 13:37 :
Hallo,

Ik heb nooit latijn gehad en moet nu voor kcv een stukje tekst vertalen. Weet iemand een goeie vertaalmachine of is er iemand met een geweldig latijns-sprekend-brain die mij ff kan helpen.
Tekst:
predicatori upritatis doctori gentium

gevonden in de San Paulo fuori el Mura, basilica in Rome.

is het tweede woord misschien puritatis?

Dan staat er:
Voor de prediker van de zuiverheid (de zuivere leer?), voor de leermeester van de volkeren

[thalia]

Probeer het hier eens, ze zullen je daar graag helpen .

[koekiemonstertje]

Thx.

Dit kwam eruit:

Prediker voor de christenen en leermeester voor de heidenen.

[Daantuh]

Hoe kun je trouwens KCV hebben zonder ooit latijn te hebben gehad?

[Chaucus]

Daantuh schreef op 09-06-2004 @ 19:57 :
Hoe kun je trouwens KCV hebben zonder ooit latijn te hebben gehad?

Sommige scholen maken KCV ook mogelijk voor Atheneum en/of Havo-leerlingen

[Chaucus]

koekiemonstertje schreef op 07-06-2004 @ 19:18 :
Thx.

Dit kwam eruit:

Prediker voor de christenen en leermeester voor de heidenen.

Waar heb je dit gevonden?

[MickeyV]

Chaucus schreef op 09-06-2004 @ 20:05 :
Waar heb je dit gevonden?

Goede vraag, want het is inderdaad onjuist.