Kan iemand dit vertalen aub ?!

**16-06-2002, 12:06**

Vroeger had hij een goede vriend... Maar toen die ging verhuizen veranderde dat allemaal. Ze mochten geen contact meer met elkaar hebben van zijn moeder. Toen werd er een telefooncel in de straat van zijn vriend geplaatst! Zo konden ze elke dag met elkaar bellen. Op een dag onderschept zijn vriend een verdacht telefoontje en gaat op onderzoek... Zo komt hij met drugs in aanraking.

**16-06-2002, 12:07**

Naar welke taal?

**16-06-2002, 12:10**

naar het Frans aub xxx

bulbanos · **16-06-2002, 20:20**

Citaat:

godinneke schreef:
Vroeger had hij een goede vriend... Maar toen die ging verhuizen veranderde dat allemaal. Ze mochten geen contact meer met elkaar hebben van zijn moeder. Toen werd er een telefooncel in de straat van zijn vriend geplaatst! Zo konden ze elke dag met elkaar bellen. Op een dag onderschept zijn vriend een verdacht telefoontje en gaat op onderzoek... Zo komt hij met drugs in aanraking.

Auparavant il avait un bon ami... Mais quand il est déménagé tout cela a changé. Sa mère a interdit tout le contact entre eux. Alors on a placé un ... dans la rue de son ami. Comme ça ils pouvaient téléphoner l'un a l'autre. Un certain jour, son ami ... un coup de fil suspect en ...

Een skelet maar, mijn woordenboek heeft even voetjes gekregen, mss iemand anders die kan aanvullen en verbeteren

~LiEf MeisJuh~ · **16-06-2002, 20:31**

Plus autrefois il a eu un bon ami. .. Mais alors ceux sont allés mouvement changé cela tout. Ils ne pourraient pas avoir un contact davantage avec l'un l'autre de leur mère. Alors il une cellule de tél. dans la rue de son ami est placé! Ainsi chaque jour avec l'un l'autre les bel ont pu les faire. Sur un ami de jour on arrête un telefoontje de verdacht et va sur la recherche. .. Ainsi il vient avec des drogues en contact.

bulbanos · **17-06-2002, 15:14**

Citaat:

~LiEf MeisJuh~ schreef:
Plus autrefois il a eu un bon ami. .. Mais alors ceux sont allés mouvement changé cela tout. Ils ne pourraient pas avoir un contact davantage avec l'un l'autre de leur mère. Alors il une cellule de tél. dans la rue de son ami est placé! Ainsi chaque jour avec l'un l'autre les bel ont pu les faire. Sur un ami de jour on arrête un telefoontje de verdacht et va sur la recherche. .. Ainsi il vient avec des drogues en contact.

meen je dat echt?

hier staat meer haar op dan op Nuno Gomez zijn kop

Tampert · **17-06-2002, 23:59**

Citaat:

~LiEf MeisJuh~ schreef:
Plus autrefois il a eu un bon ami. .. Mais alors ceux sont allés mouvement changé cela tout. Ils ne pourraient pas avoir un contact davantage avec l'un l'autre de leur mère. Alors il une cellule de tél. dans la rue de son ami est placé! Ainsi chaque jour avec l'un l'autre les bel ont pu les faire. Sur un ami de jour on arrête un telefoontje de verdacht et va sur la recherche. .. Ainsi il vient avec des drogues en contact.

*leest*

*herleest*

*her-herleest*

dit is niet écht een ultieme vertaling (om het maar subtiel te houden) Die van Bulbanos slaat in ieder geval wél ergens op

...

Tampert · **18-06-2002, 00:06**

Citaat:

bulbanos schreef, en Tampert paster er hier en daar wat in aan:
Autrefois il avait un bon ami... Mais quand il a déménagé tout cela a changé. Sa mère a interdit tout le contact entre eux. Alors on a placé une cabine téléphonique dans la rue de son ami. Comme ça ils pouvaient téléphoner l'un a l'autre. Un certain jour, son ami intercepte un coup de fil suspect et vas a la recherche comme-ça il se fait contacter avec la drogue

Een skelet maar, mijn woordenboek heeft even voetjes gekregen, mss iemand anders die kan aanvullen en verbeteren

het cursieve stukje is zeer baggerfrans... De rest kan er imho wel mee door...

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duits vertaling aub Martin_de_hond	7	08-12-2009 20:50
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Turkse vertaling aub! -00333-	0	31-10-2005 14:03
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Te choey shmata de koerva Snoezeke	18	20-06-2005 19:21
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertalen xx-daantje-xx	10	16-03-2004 20:28
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	kan iemand dit vertalen? ne onozele zot	7	27-12-2003 21:32
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	franse zinnetjes fcb	22	19-01-2002 18:21

16-06-2002, 12:06
godinneke	Vroeger had hij een goede vriend... Maar toen die ging verhuizen veranderde dat allemaal. Ze mochten geen contact meer met elkaar hebben van zijn moeder. Toen werd er een telefooncel in de straat van zijn vriend geplaatst! Zo konden ze elke dag met elkaar bellen. Op een dag onderschept zijn vriend een verdacht telefoontje en gaat op onderzoek... Zo komt hij met drugs in aanraking.

Advertentie