(engels) slang

[Yummie]

Wie weet wat dit betekend? De vetgedrukte woorden.

-I got in a strop.
-That roadhouse movie rocked to the max.
-Are you looking for new digs?
-That bird is...
-a right boiler
-Would you like some more spuds ?
-He's going bonkers.
- Oh come on, bugger off!

thanks

-I got in a strop.
Geen idee, ik denk dat het te maken heeft met vastzitten. Dus dat je een probleem hebt.

-That roadhouse movie rocked to the max.
hij was heel erg goed, heel erg vet is misschien vergelijkbaar.

-Are you looking for new digs?
'digging something' is iets heel erg leuk vinden, dus nieuwe 'digs' zal wel betekenen dat je nieuwe dingen zoekt die erg leuk/vet/stoer/cool zijn.

-That bird is...
Ik denk 'meisje'

-a right boiler
'heel heet' en dus heel mooi/aantrekkelijk.

-Would you like some more spuds ?
Geen idee

-He's going bonkers.
Hij wordt gek, hij draait door.

- Oh come on, bugger off!
Donder op, ga weg, zoiets.

[sweetska]

-Would you like some more spuds ?
aardappels

sweetska schreef op 17-01-2005 @ 16:48 :
-Would you like some more spuds ?
aardappels

Ach ja, natuurlijk

[mathfreak]

Andijvie schreef op 17-01-2005 @ 16:32 :
-I got in a strop.
Geen idee, ik denk dat het te maken heeft met vastzitten. Dus dat je een probleem hebt.

Dat klopt. A strop is een aanzetriem of scheerriem.

[T_ID]

Yummie schreef op 17-01-2005 @ 15:07 :
-I got in a strop.

'Lastige situatie', beetje verwant aan de uitdrukking 'between a rock and a hard place'.

Yummie schreef op 17-01-2005 @ 15:07 :
-Are you looking for new digs?

Varieerd, dit kan van een uitgaansplek tot een beroep betekenen, maar slaat over het algemeen op zaken die je wilt gaan doen.

Yummie schreef op 17-01-2005 @ 15:07 :
-That bird is...

yep, een meisje.

Yummie schreef op 17-01-2005 @ 15:07 :
-Would you like some more spuds ?

aardappels.

Yummie schreef op 17-01-2005 @ 15:07 :
-He's going bonkers.

To be bonkers (mad) = 'prettig gestoord' zijn.

Yummie schreef op 17-01-2005 @ 15:07 :
- Oh come on, bugger off!

hoepel op, zout op, etc etc, eigenlijk synoniem van uitdrukkingen als 'sod off' e.d..

Pfoe, echt nieuwe antwoorden joh, dat wisten we nog niet..

[T_ID]

Andijvie schreef op 18-01-2005 @ 14:10 :
Pfoe, echt nieuwe antwoorden joh, dat wisten we nog niet..

Mijn definities zijn altijd beter.

[OceanEye]

- Ik zit in een lastige situatie.
- De film was helemaal super.
- Zoeken naar nieuwe intresses. Dingen die je leuk vindt.
- Dat meisje.
- Heel heet. Precies goed.
- Meer aardappelen.
- Hij wordt gek. Hij is prettig gestoord.
- Zout op. Rot op.

OceanEye schreef op 18-01-2005 @ 19:30 :
- Ik zit in een lastige situatie.
- De film was helemaal super.
- Zoeken naar nieuwe intresses. Dingen die je leuk vindt.
- Dat meisje.
- Heel heet. Precies goed.
- Meer aardappelen.
- Hij wordt gek. Hij is prettig gestoord.
- Zout op. Rot op.

http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm

Een woordenboek van Engelse slang. Vreemd is, dat deze een andere betekenis aan 'strop' geeft:

strop
Noun. A bad mood, a fit of fury. E.g."I got in a strop after that bloke knocked over my pint of beer."

[Yummie]

Hey iedereen bedankt voor de antwoorden