I need

[berteltje]

All I want is just a bit tenderness
to melt my heart
I am just a little girl who needs
some love from you

I am wondering if I'll ever find
more than just friendship
I want to find someone who will just love
the girl that I am

Ik vind het echt ontzettend moeilijk om mn gevoelens in het Engels uit te drukken. Maar goed, ik moet een beetje oefenen want ik moet volgend jaar gedichten inleveren voor Engels.

Dus jullie commentaar, verbeteringen etc etc, is allemaal welkom.
*Kimry moet nog hard oefenen*

Liefs kimry

[poetrygirl]

oké komtie

wat kleinigheidjes :
a bit OF tenderness
en
some love FROM you


en misschien is het met betrekking tot het ritme beter als je in de tweede strofe "more" niet meer achter "find" zet maar vóór "than" en in de laatste zin the girl THAT I am

Nou ja... zo zou ik het gedaan hebben in ieder geval. Maar ja, mijn moedertaal is ook gewoon Nederlands dus zeker weet ik het ook niet Ik vind hem trouwens wel mooi !

-xxx-

[Gothic]

All I want is just a bit tenderness
that melts my heart

Ik vind 'that' niet zo mooi hier, je kan het evt veranderen door 'to'...


I am only a little girl who needs
some love of you

Ik vind only hier niet echt passen, ik denk dat 'just' hier beter zou passen, maar dat is misschien persoonlijk.


I am wondering if I'll ever find more
than just friendship

Dit klinkt me een beetje te Nederlands vertaald in Engels. Dat vind ik jammer...


Wanna find someone who will simply love
the girl I am

'Wanna' vind ik hier niet zo mooi staan, ik denk dat je gewoon 'I want to' had kunnen schrijven, evt wat afgezwakt met 'just'...

Opzich een prima manier te oefenen, tis je niet slecht afgegaan , gewoon blijven oefenen, 1 ding, probeer niet letterlijk te vertalen uit het Nederlands, klinkt beetje raar, maar ik weet niet hoe goed je Engels is, dus ik houd verder mijn mond... inhoud is prima

[berteltje]

Bedankt voor jullie reacties!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ben er echt blij mee.

Gothic --> Je mag blij zijn dat je niet weet hoe goed mijn engels is, misschien zegt dat genoeg.....

Liefs Kimry

[tacidvs]

Wat doe je dan dat je gedichten in het Engels móet schrijven?

[berteltje]

Nou ja, gewoon. Ik ga naar de 5e van het Gymnasium. Enne ik moet volgend jaar voor Engels en Nederlands gedichten schrijven, is mij verteld. Dus ...... Tenminste bedoelde je dat?

Wat vind je verder van het gedicht?

Liefs Kimry

[Gothic]

Kimry schreef:
Nou ja, gewoon. Ik ga naar de 5e van het Gymnasium. Enne ik moet volgend jaar voor Engels en Nederlands gedichten schrijven, is mij verteld. Dus ...... Tenminste bedoelde je dat?

Liefs Kimry

Dan zal je Engels niet erg slecht zijn... Maar voor welke vakken is dat dan? Want dan zou ik het evt ook kunnen krijgen dus...

[berteltje]

Mijn school Engels, zeg maar, is schrikbarend slecht. In Engeland zou ik me wel kunnen redden, maar voor de rest pffff dat wil je niet weten.

Ik krijg het alleen voor Engels en Nederlands, omdat ik voor Frans en Duits alleen maar lees- en luistervaardigheid heb.

Liefs Kimry

[tacidvs]

Komop zeg, stel je niet aan Gedichten schrijven voor school... Natuurlijk, gymnasiasten... stumpers

[Gothic]

tacidvs schreef:
Natuurlijk, gymnasiasten... stumpers

Jaloers ?