Vitruvius

[pridipri]

Hallo,

Ik ben bezig met een essay voor een van mijn Ba3 vakken (Art in context) over het gebruik van megalografie in Romeinse villa's (Villa dei Misteri, Boscoreale, Terzigno). Ik stuitte hierbij echter op een citaat van Vitruvius in het Latijn. Zelf ben ik alleen redelijk in staat Griekse teksten te vertalen, misschien dat er hier iemand is die er even naar zou willen kijken?


Nonnulli loci item signorum megalographiam habent et deorum simulacra seu fabularum dispositas explicationes, non minus troianas pugnas seu ulixis errationes per topia, ceteraque quae sunt eorum similibus rationibus ab rerum natura procreata.

Alvast bedankt! het zou heel fijn zijn als ik het citaat duidelijk kan toelichten/gebruiken

Hier vond ik de volgende vertaling (die redelijk klopt):

in some places there are also pictures designed in the grand style, with figures of the gods or detailed mythological episodes, or the battles at Troy, or the wanderings of Ulysses, with landscape backgrounds, and other subjects reproduced on similar principles from real life.

Als je nog vragen hebt over een specifieke zin of woord, hoor ik het wel.

[Dynamico]

Een andere interpretatie van het Franse front:

Dans quelques endroits ils peignaient de grands sujets où figuraient les dieux; ou bien c'étaient des épisodes empruntés à la mythologie, ou les guerres de Troie, ou les voyages d'Ulysse; partout des paysages nulle part rien qui ne fût en harmonie avec les productions de la nature.