'You're fired' en 'The mirror' (+een vraag)

[Geranium-Tulp]

Het zit zo: Ik ben een schrijfmap aan het maken met al mijn schrijfsels. Deze twee gedichten heb ik voor school gemaakt. Zijn ze de moeite waard om in mijn map te doen en wat zou ik er nog aan kunnen verbeteren? Ik heb een bijzonder kleine Engelse woordenschat, ze zijn dus wat simpel.

O ja, 'Miss Collary' is geen naam die goed loopt in het ritme. Het zou zeg maar zo moeten klinken: 'Miss Appelmoes', maar dan een behoorlijke Engelse naam. Iemand een idee?


You’re fired

He knits his brows and clears his throat,
He takes his pen and writes the note:

‘Miss Collary came late again
She always comes too late.
I think that you should fire her,
I think you shouldn’t wait.’

He smiles when he hands over it,
“The boss is there, my dear.
Give him this note and, well, I think
That you will disappear.”

Contentedly and complacent,
He smiles and pricks his ears.
He shuffles to the open door,
And this is what he hears:

“Miss Collary, you’re fired.”
And then a crying voice.
He nods and thinks: “I didn’t have,
An option or a choise”

“She is lazy and unwilling,
Unimportant, like a cur.
She is silly, simple, stupid!
Yes, I’m glad I’m not like her”

--

The mirror

I’m looking in the mirror
And this is what I see
An old and tired woman
I think she looks like me

She has grey and curly hair
A pale and wrinkled face
He two blue eyes start crying
For the first time in these days

I’m looking in the mirror
And this is what I see
An old and crying woman
I think that she is me

A sparkling tear on her left cheek
The first tear since his death
It’s not a tear of sorrow
She feels relieved, not sad

I’m looking in the mirror
And this is what I see
An old and tired widow
I know that she is me

Finally she gets the chance
To live a happy life
To be the things she wants to be
Not anymore his wife

I’m looking in the mirror
And what I see is me
An old and happy widow
Finally she’s free

Ik vind de eerste leuk, het loopt goed. Een andere naam zou ik niet weten zo 1,2,3. Ik vind het leuk rijmen. Er zit geen diepe poëtische boodschap in ofzo, het is grappig

de tweede ben ik niet zo kapot van, spiegelmetaforen zijn sowieso erg uitegekauwd natuurlijk. Het afwisselen van she & I in de laatste strofe vind ik ook een beetje gek.

[Porcelain]

Ik geef zopje wel gelijk, vooral om die tweede, volgens mij regent het ineens gedichten over spiegels. De eerste is wel grappig, ik vind je engels nog best leuk. Het ritme is bijna overal heel goed, dat is je sterke punt. Het is alleen wel Choice, en niet Choise, als ik me niet vergis.

[xineof]

Ik vind gedicht 1 leuk, écht leuk, die zou ik er zeker inzetten. Gedicht twee is niet zo héél erg de moeite waard denk ik, het is een aardig gedichtje maar als je echt gaat voor de leukste gedichten in een map zou ik die weglaten .

[Geranium-Tulp]

Bedankt voor de reacties allemaal!

Ik denk dat ik dan de eerste inderdaad in die map doe. En die andere maar in een apart hoofdstuk, 'matig werk' ofzo

[scrooping~paper]

Ik sluit me volledig bij de anderen aan. Het eerste gedichtje is leuk en loopt echt heel lekker, dus die zou ik zeker in die map doen. Ik vond miss collary juist een bijpassende naam, dus daar zou ik niks aan veranderen.

[Uice]

Ik snap het hele punt van het eerste gedicht niet echt, los van het feit dat het lekker loopt.

He smiles when he hands over it

when he hands it over moet het zijn. Dat loopt minder goed, maar dat moet het zijn.

[Mr. Faded Glory]

Jetteke schreef op 30-10-2005 @ 08:48 :



You’re fired

He knits his brows and clears his throat,
He takes his pen and writes the note:

‘Miss Collary came late again
She always comes too late.
I think that you should fire her,
I think you shouldn’t wait.’

He smiles when he hands over it,
“The boss is there, my dear.
Give him this note and, well, I think
That you will disappear.”

Contentedly and complacent,
He smiles and pricks his ears.
He shuffles to the open door,
And this is what he hears:

“Miss Collary, you’re fired.”
And then a crying voice.
He nods and thinks: “I didn’t have,
An option or a choise”

“She is lazy and unwilling,
Unimportant, like a cur.
She is silly, simple, stupid!
Yes, I’m glad I’m not like her”

--

'She always comes too late' - is niet juist, toch niet als de boodschap 'ze komt altijd te laat' moet zijn.

'He smiles when he hands over it' - is al gezegd geweest.

Jouw Engels klinkt en leest wat star. Maar toch wel een mooie woordkeuze.

[Porcelain]

Oh, en het is toch: nodds?