Duits examen

[Lindaa(L)]

Hallo allemaal,

Ik heb maandag een examen duits schriftelijk, brieven schrijven. Nu mag ik hierbij de brieven die ik in dit jaar gemaakt heb allemaal erbij houden. Alleen ze zijn niet goed nagekeken, omdat mijn lerares nooit tijd had.

Zou iemand mij hierbij kunnen helpen om er in ieder geval 2 na te kijken?

Heel erg bedankt alvast.

Naam kandidaat
Europaweg 16
3082 AB Nieuwstad
Tel.: +31 475 649723

16. November 2007

Kelbing GmbH
Personalabteilung
Sachsenstraβe 3
D-46395 Bocholt

Betreff: Bewerbung

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe ihre Anzeige gelesen auf Internet mit viel Interesse. Gern möchte ich bewerben nach der Dienststelle von Sekretärin.

Der Betrieb war ich nur arbeite kann mir geringe möglichkeiten bieten. Darum suche ich nach ein Dienststelle mit Aussicht.

Ich kann Verbal und Schriftlich Deutsch, Englisch und Französische. Ich verfueg uber guten Eigenschaften und kann gleich bei Ihre beginnen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen würden . Ich hoffe balt von Ihnen zu horen.

Mit freundlichen Gruβen




Naam kandidaat

Anlage: Lebenslauf

Naam Geadresseerde
Adres
Postcode + Plaats
Deutschland

14. März 2008

Betreff: Städtetrip zu Limoges

Sehr geehrte Damen und Herren,

alles ist wechseln durch der Jahre. Darum möchte Target! ihr und
ihre partner einladen. Wir organisieren ein 3 tagen Konferenz in
Limoges (Frankreich). Der Konferenz begins am 12 Mai 2008 und
dauert bis 16 Mai 2008.

Das Ziel von der Konferenz ist netzwerken. Jedermann wird ein
Einreichung vorbereiten über sein Land. Ihr wird etwas verzählen
über kultur, ereignis und essen und trinken. Wir verwenden ihr auch
auf ein Ausflug nach ein Porzellan Gewerbe und ihr könnt wein
prüfen auf ein Weingarten.

Der 3 tagen Konferenz wird bezahlt durch ihr selbst. The preise ist
€ 600,- vor dem Mitarbeiter und € 550,- vor dem Partners. Die Reise
ist nicht inbegriffen.

Möchte Sie noch fragen haben, bitte nehmen Sie Kontakt auf mit uns.
Wir fügen ein Antwortformular bei.

Wir hoffe balt von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grussen
Target!


Naam Kandidaat
Management Assistent

Anlage: Antwortformular

[mathfreak]

*ik geef hieronder beide brieven met de nodige correcties weer*
Naam kandidaat
Europaweg 16
3082 AB Nieuwstad
Tel.: +31 475 649723

den 16. November 2007
*bij de volledige naam van de maand komt den voor de datum te staan*
Kelbing GmbH
Personalabteilung
Sachsenstraβe 3
D-46395 Bocholt

Betreff
Bewerbung
*na Betreff komt geen dubbele punt en komt het onderwerp van de brief hier onder te staan*
Sehr geehrte Damen und Herren,

mit viel Interesse habe ich ihre Anzeige auf Internet gelesen. Gern möchte ich mich um die Dienststelle von Sekretärin bewerben.
*solliciteren naar wordt vertaald met het wederkerend werkwoord sich bewerben um*
Der Betrieb wo ich jetzt arbeite kann mir nur geringe Möglichkeiten bieten.
*waar vertaal je als wo, war is de verleden tijdsvorm van sein bij ich en er/sie/es*
Darum suche ich nach einer Dienststelle mit Aussicht.
*nach heeft de derde naamval en Dienststelle is vrouwelijk, dus je krijgt "nach einer Dienststelle"*
Ich kann verbal und schriftlich Deutsch, Englisch und Französisch.
*verbal en schriftlich zijn bijvoeglijke naamwoorden en krijgen dus geen hoofdletter*
Ich verfüge über gute Eigenschaften und kann gleich bei Ihnen beginnen.
*verfügen über heeft de vierde naamval, dus je krijgt "gute Eigenschaften", Ihre kan alleen als bezittelijk voornaamwoord voor een vrouwelijk woord staan*
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen würden. Ich hoffe bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüβen




Naam kandidaat

Anlage: Lebenslauf

Naam Geadresseerde
Adres
Postcode + Plaats
Deutschland

den 14. März 2008

Betreff
Städtetrip zu Limoges

Sehr geehrte Damen und Herren,

alles ist wechseln durch die Jahre.
*durch heeft de vierde naamval en Jahre is meervoud, dus je krijgt "durch die Jahre"*
Darum möchte Target! Sie und Ihr(e) partner(in) einladen.
*je gebruikt alleen ihr als er sprake is van de tweede persoon meervoud*
Wir organisieren eine Konferenz von 3 Tagen in Limoges (Frankreich). Die Konferenz beginnt am 12. Mai 2008/fängt am 12. Mai 2008 an und dauert bis zum 16. Mai 2008.
*na 12 en 16 komt een punt die de naamvalsuitgang -en voorstelt*
Das Ziel (von) der Konferenz ist netzwerken.
*von kan worden weggelaten, wat in dat geval een tweede naamvalsconstructie geeft*
Jeder wird ein Einreichung vorbereiten über sein Land.
*er bestaat wel een werkwoord einreichen dat indienen of inleveren betekent, maar geen zelfstandig naamwoord Einreichung, dus ik veronderstel dat je hier iets anders bedoelt*
Sie werden etwas erzählen über Kultur, Ereignisse und essen und trinken. Wir bewirten Sie auch mit einem Ausflug nach einer Porzellangewerbe, und Sie können Wein prüfen in einem Weingarten.
*verwenden betekent besteden of gebruiken*
Die Konferenz wird von Ihnen selbst bezahlt.
Der Preis ist € 600,- für die Mitarbeiter und € 550,- für die Partner(innen).
*vor kan alleen als een voorzetsel van tijd of plaats worden gebruikt*
Die Reise ist nicht einbegriffen.

Möchten Sie noch Fragen haben, bitte nehmen Sie dann Kontakt auf mit uns.
Wir fügen ein Antwortformular bei.

Wir hoffen bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grussen
Target!

[Lindaa(L)]

Heel erg bedankt! Als ik het nu niet haal, weet ik het echt niet meer.