Saaimertijd #1351

Ik heb kip met roerbakgroenten en VEEL TE VEEL SAMBAL. Oeioeioei.

Ik heb net binnen 10 minuten belastingaangifte gedaan. Ik snap niet wat iedereen er zo'n ramp aan vindt.

Als je in het Engels een redelijk formele brief schrijft, en je weet niet precies aan wie, wat moet je dan als aanhef gebruiken? En als je in het Russisch schrijft?

Etmakas schreef:

Als je in het Engels een redelijk formele brief schrijft, en je weet niet precies aan wie, wat moet je dan als aanhef gebruiken? En als je in het Russisch schrijft?

Gewoon dear Engels is zo fijn, dan hoef je daar tenminste niet over na te denken

In het Russisch heb ik geen idee.

.sann schreef:

Gewoon dear Engels is zo fijn, dan hoef je daar tenminste niet over na te denken

In het Russisch heb ik geen idee.

Ja, maar wat moet er na dat 'dear'?

[Little Phoebe]

Ik ben superbruin geworden onder de zonnebank

Engelse formele brieven sluit je af met yours sincerely, trouwens. Kind regards kan bij een wat minder formele brief

Etmakas schreef:

Ja, maar wat moet er na dat 'dear'?

Sir/Madam!

.sann schreef:

Engelse formele brieven sluit je af met yours sincerely, trouwens. Kind regards kan bij een wat minder formele brief

.sann schreef:

Sir/Madame!

Dus gewoon 'Dear Sir/Madame'? Met hoofdletters dan?

En bedankt!

Als de naam niet bekend is sluit je trouwens af met Yours faithfully,

Etmakas schreef:

Dus gewoon 'Dear Sir/Madame'? Met hoofdletters dan?

En bedankt!

Er zijn verschillende opties. In het Engels is dear Sirs gebruikelijk, maar veel mensen vinden dat wat minder van deze tijd. Je kunt dan kiezen uit:

Dear Sir or Madam
Dear Madam, dear Sir.

.sann schreef:

Er zijn verschillende opties. In het Engels is dear Sirs gebruikelijk, maar veel mensen vinden dat wat minder van deze tijd. Je kunt dan kiezen uit:

Dear Sir or Madam
Dear Madam, dear Sir.

Aha.

En nog een vraagje. Als je op een formulier met allemaal vragen over je school je kennis van vreemde talen in moet vullen, moet ik daar dan 'Russisch' bij zetten, ook al krijg ik dat niet op school en gaan die vragen wel over school?

http://www.usingenglish.com/resource...r-writing.html

Etmakas schreef:

Aha.

En nog een vraagje. Als je op een formulier met allemaal vragen over je school je kennis van vreemde talen in moet vullen, moet ik daar dan 'Russisch' bij zetten, ook al krijg ik dat niet op school en gaan die vragen wel over school?

Het is voor je Russische school neem ik aan? Dan zou ik het er bij zetten, ook al heb je het niet als vak

.sann schreef:

Het is voor je Russische school neem ik aan? Dan zou ik het er bij zetten, ook al heb je het niet als vak

Daarvoor, ja. Dan zet ik het erbij

Carn schreef:

ooo, nice <3 hier is het, jaja, bami!

Het was alleen een beetje veel Volgende keer moet je maar mee-eten

[Little Phoebe]

Lichaam en gewicht hè? No thanks. Er hebben al genoeg meisjes een eetstoornis door dat soort onzin, zou een slechte zaak zijn als ik daar ook een van zou worden.

sorry, ik zit op mijn sarcasmestoel vandaag ofzo.

SanjaLeene schreef:

Leuke test over lichaam en gewicht!

https://examine.vu.nl/cgi-bin/infere...l?qst_id=15097

Duurt 2 minuutjes!

Hij begint bij vraag twee

[Carn]

Sann Changshan Vince Wishfull Dreaming Deadlock Mephisto naamzoek. Er staan al wat foto's op m'n facebook. Picasa lukte nog even niet

Absinthe schreef:

Sann Changshan Vince Wishfull Dreaming Deadlock Mephisto naamzoek. Er staan al wat foto's op m'n facebook. Picasa lukte nog even niet

Waren dit de betere foto's en moet ik nog ergere dingen verwachten of heb je bewust wat dieptepuntjes op je facebook gegooid?

[Noedelhap]

Missy schreef:

Ik niet, buurjongen, ziet er slecht uit. Altijd gaar zulke dingen.

Wat voor ongeluk dan.

.sann schreef:

Waren dit de betere foto's en moet ik nog ergere dingen verwachten of heb je bewust wat dieptepuntjes op je facebook gegooid?

Dit zijn hoogte- en dieptepunten! De anderen waren gewoon een beetje saai.

[Noedelhap]

Nasi-tijd!

Absinthe schreef:

Dit zijn hoogte- en dieptepunten! De anderen waren gewoon een beetje saai.

zet gewoon alles op facebook, als ik ze er dan allemaal afgehaald heb mag je ze weer wissen

Als je zegt 'een olifant in het wild' in het Engels, zeg je dan gewoon 'a wild elephant'?

Nah, de rest komt gewoon woensdag via Picasa

[Little Phoebe]

Noedelhap schreef:

Nasi-tijd!

Ik las nazi

Absinthe schreef:

Sann Changshan Vince Wishfull Dreaming Deadlock Mephisto naamzoek. Er staan al wat foto's op m'n facebook. Picasa lukte nog even niet

Het lijkt verdomme net alsof ik photobomb

Absinthe schreef:

Nah, de rest komt gewoon woensdag via Picasa

Oh tot woensdag kan ik nog wel wachten

deadlock schreef:

Het lijkt verdomme net alsof ik photobomb

Viel mij ook al op

kak ik dacht dat ik kon uitslapen morgen.
Blijkt dat ik er al om half 7 uit moet

[Little Phoebe]

Ik moet om half 7 al in de bus zitten, dus niet zo huilen

Ik mag tot half zeven uitslapen!

Ik moet om half 6 op

[Lorelei]

Wij zijn al om 9 uur naar bed gegaan. Waren allebei te moe om niet naar bed te gaan. Zometeen lekker slapen

[Carn]

Lorelei schreef:

Wij zijn al om 9 uur naar bed gegaan. Waren allebei te moe om niet naar bed te gaan. Zometeen lekker slapen

Spoiler

BURGERLIIIIIIIIIIIIIjK!!

[Geel]

Is dit een correcte Nederlandse zin?

1. Wat leidde ertoe dat er in Twente kanalen werden genoodzaakt?

En betekent het 'wat zorgde ervoor dat er in Twente kanalen nodig waren?'

[Lorelei]

ik was vannacht pas om 4uur in slaap gevallen en hij ging whiskey drinken gisteren en is al vanaf 5 uur weer wakker. Dus mja

[Little Phoebe]

Geel schreef:

Is dit een correcte Nederlandse zin?


En betekent het 'wat zorgde ervoor dat er in Twente kanalen nodig waren?'

Prima imo

Geel schreef:

Is dit een correcte Nederlandse zin?


En betekent het 'wat zorgde ervoor dat er in Twente kanalen nodig waren?'

Ik denk niet dat het fatsoenlijk Nederlands is, nee. 'Noodzaken' betekent 'dwingen', dus die zin zou iets betekenen van 'wat zorgde ervoor dat in de Achterhoek kanalen werden gedwongen'. Dat is een incomplete zin, en kanalen kan je niet ergens toe dwingen, want kanalen kunnen niks doen. Maar ik denk dat ze ermee bedoelen wat jij zegt, ja.

Geel schreef:

Is dit een correcte Nederlandse zin?


En betekent het 'wat zorgde ervoor dat er in Twente kanalen nodig waren?'

Nee.

"Wat leidde ertoe dat kanalen in Twente noodzakelijk werden"

Antwoord: De textielindustrie aangevoerd door Thomas Ainsworth.

de kanalen werden genoodzaakt tot wat?

[Little Phoebe]

Etmakas schreef:

Ik denk niet dat het fatsoenlijk Nederlands is, nee. 'Noodzaken' betekent 'dwingen', dus die zin zou iets betekenen van 'wat zorgde ervoor dat in de Achterhoek kanalen werden gedwongen'. Dat is een incomplete zin, en kanalen kan je niet ergens toe dwingen, want kanalen kunnen niks doen. Maar ik denk dat ze ermee bedoelen wat jij zegt, ja.

Ben ik het niet mee eens. Als je zegt dat je genoodzaakt was om te gaan werken, werd je niet gedwongen, maar was het gewoon heel erg nodig.
In mijn hoofd is de uitleg duidelijker. Basically, noodzaak = geen andere keus. Niet gedwongen imo.

Geel schreef:

Is dit een correcte Nederlandse zin?


En betekent het 'wat zorgde ervoor dat er in Twente kanalen nodig waren?'

Ik vind 'm niet mooi.

[Little Phoebe]

Hoewel, als je genoodzaakt bent, word je gedwongen door de situatie, dat is dan weer wel zo.

Maar ik zou de zin van Geel prima begrijpen zoals hij het bedoelt, en niet gaan mierenneuken dat kanalen niet te dwingen zijn en what not

[Geel]

deadlock schreef:

Nee.

"Wat leidde ertoe dat kanalen in Twente noodzakelijk werden"

Antwoord: De textielindustrie aangevoerd door Thomas Ainsworth.

Aha, deze zin klinkt veel logischer Dankje.
En omg, Thomas Ainsworth kan ik heel goed gebruiken voor m'n PO, nogmaals dank

[Little Phoebe]

Ja, nu weer klaar met soggen. Ik sms je wel als de uitslag er is en je dus reden hebt het forum te openen. /streng

[Schrödinger]

we luisteren hier de nieuwe van fleet foxes maar het is nog niet een wolk van gejuich