Wie kan iets in het spaans vertalen?

[Kastanje]

ajb...?

[*Lady of Hope*]

Moonboy schreef op 29-03-2003 @ 18:24:
ajb...?

ligt eraan wat ... moet je wel ff hier neer zetten natuurlijk!

[Aurora]

Hhaha.. zou inderdaad wel zo handig zijn.

[proycon]

Podría intentar traducir algo al español, pero solamente tendrá éxito cuándo lo escribes aqui...

[Imperans]

proycon schreef op 31-03-2003 @ 18:14:
Podría intentar traducir algo al español, pero solamente tendrá éxito cuándo lo escribes aqui...

y todavia estamos esperando,,,

[proycon]

pero podemos empezar una conversación en español aqui

[Aurora]

Ah sí, ¡Que idea tan buena! Pero no tengo algo a decir
Lalala.. Quiero ir a España!!!

[proycon]

Sí Me gusta también ir a españa... Solo he visitado este país una vez. Este verano iré a Faro, en Portugal. Sé que no está en españa pero el idioma portuguésa es muy bonito también

Estoy apesadumbrado que las conversaciones en español están
prohibidas aquí.
Que tan malo

[Aurora]

Apesadumbrar?! LOL.. Dis mio, ¡que palabra! ¿Qué significa? Vermoeden?

--> Me temo que tienes razón, desgraciadamente.

[Aurora]

proycon schreef op 04-04-2003 @ 14:01:
Sí Me gusta también ir a españa... Solo he visitado este país una vez. Este verano iré a Faro, en Portugal. Sé que no está en españa pero el idioma portuguésa es muy bonito también

Estudio Español y solo he visitado el país 3 veces. Un poco curioso, ¿verdad? Nunca he ido a Portugal tampoco, pero creo que el país y la lengua están muy bonitas también de verdad Vivimos en un país muy aburrido, ¿no?

bloem schreef op 04-04-2003 @ 15:02:
Apesadumbrar?! LOL.. Dis mio, ¡que palabra! ¿Qué significa? Vermoeden?

--> Me temo que tienes razón, desgraciadamente.

Leida las reglas de forum

[darklight]

¿¿y el texto que querías que te tradujeran???


Ps: ¿¿La conversación en español no se puede tener en ONZIN???

Hmmm dan denk je dat je wat geleerd hebt met spaans (1 jaartje maar..) maareh k snap jullie echt niet
maareh op www.euroglotonline.nl kan je wel vertalen..

Kusjes

[Aurora]

Willemijntjuhh schreef op 10-04-2003 @ 19:42:
Hmmm dan denk je dat je wat geleerd hebt met spaans (1 jaartje maar..) maareh k snap jullie echt niet
maareh op www.euroglotonline.nl kan je wel vertalen..

Kusjes

Volgens mij zijn die vertaal machines op internet niet echt betrouwbaar... Maar goed als het echt dringend was geweest, had meneer Moonboy zn tekst hier wel opgezet denk ik..

*vraagt zich nog steeds af wat apesadumbrar betekent*

bloem schreef op 11-04-2003 @ 12:42:
Volgens mij zijn die vertaal machines op internet niet echt betrouwbaar... Maar goed als het echt dringend was geweest, had meneer Moonboy zn tekst hier wel opgezet denk ik..

*vraagt zich nog steeds af wat apesadumbrar betekent*

ik-vorm van 'spijten', naar mijn mening. Maar het zal wel fout zijn

Hola,


Come stas
mucho mucho bien
Como lo cinco amare madrid pollo






Yo soy James_25cm_Bond de Scholierenforum.
Y tengo dieci-seis anos.
Manana es miercoles.
Miercoles es aburrido.
Mi padre dorme.
Voy al jugar al ordenador hasta el amancer.
Que vais a hacer por sabado? Hay una fiesta en mi casa.

pfffffff, spaansss

[Aurora]

Come stas

¿Cómo estás?

mucho mucho bien

Muy bien

Como lo cinco amare madrid poll



Mi padre dorme.

Mi padre duerme / estás durmiendo

Voy al jugar al ordenador hasta el amancer.

Voy a jugar en (?) el ordenador hasta la madrugada (almanecer is ook vast goed)

Que vais a hacer por sabado? Hay una fiesta en mi casa.



¿Qué vas a hacer el sábado?


Sorry..