Engels of Nederlands (vertaald) studieboek kopen?

Rabbi Daniel · **26-11-2003, 18:46**

Als je moet kiezen tussen een Engelstalig boek (origineel) of een Nederlandse vertaling, welke kies je dan?

Ik ga meestal voor de originele (dus Engelse) versie.

Dit gaat dus over studieboeken.

Offtopic: Als dit beter op MT past, stuur het daar dan maar heen.

**26-11-2003, 19:03**

Ik koop waarschijnlijk het Engelse boek. Dat is purer lijkt mij.

Bij vertaald werk gaat er altijd "iets" verloren...

Rabbi Daniel · **26-11-2003, 19:06**

Citaat:

Sylph schreef op 26-11-2003 @ 20:03:
Ik koop waarschijnlijk het Engelse boek. Dat is purer lijkt mij. Bij vertaald werk gaat er altijd "iets" verloren...

Dat is voor mij vaak ook een van de belangrijkste overwegingen.

telluriet · **26-11-2003, 19:13**

Ja wat Sylph zegt, verder is het wel goed voor je taalvaardigheid om zoiets dan te lezen.

Ieke · **26-11-2003, 19:23**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 26-11-2003 @ 19:46:
Offtopic: Als dit beter op MT past, stuur het daar dan maar heen.

Hangt van het boek af. Meestal de nederlandse omdat ik gewoon veel beter ben in nederlands. Maar van enkele boeken heb ik allebei de versie's, maar alleen van de mooiste boeken, anders wordt het wel erg duur.
Offtopic: We hebben zoiets als letteren, dat gaat over boeken

Studentje · **26-11-2003, 19:49**

Ik zou het ook wel eens leuk vinden om een Nederlands studieboek te hebben, de Nederlandse dus.

Engels moet ik al genoeg lezen.

**26-11-2003, 20:00**

leesboeken? De Nederlandse waarschijnelijk, mijn niveau van Engels ligt nu eenmaal niet zo hoog. Dan leest een Nederlands boek toch wat plezieriger. Soms koop ik wel Engelse (en Duitse/Franse) boekjes, maar dan meestal meer specifiek om de taal onder de knie te krijgen niet omdat ik het boek zoooo graag wil lezen oid

En ik kijk in de bieb

**26-11-2003, 21:58**

Originele, Engelse versie

Ik lees alles zoveel mogelijk in het Engels, weet eigenlijk niet echt waarom. Ik vind de taal gewoon leuker en de uitdrukkingen. Ben er gelukkig ook best goed in en begrijp het snel.
Bovendien gaat er toch wel wat verloren als het vertaald wordt. Zoals de namen in de Nederlandse Harry Potter: die vind ik een stuk minder 'magisch' dan die uit de Engelse versie

autodropje · **26-11-2003, 22:07**

Ik denk dat het eerder op letteren pas, al is deze discussie daar volgens mij al eens gevoerd :/

Balance · **26-11-2003, 22:12**

Ligt er aan of ik het boek voor school moet lezen of niet.

Voor school: Vertaling
Voor plezier: Engels

Simpelweg omdat ik in het Nederlands veel sneller lees en de boeken van school sowieso toch standaard saai zijn.

**26-11-2003, 22:57**

Engels voor literatuur en als de originele taal niet Engels is, dan in het Nederlands. Ik vind Russisch fijn, maar ik ga het wel leren als ik nog eens tijd over heb.

Artikelen voor de studie moet ik wel in het Engels lezen omdat er vaak geen Nederlandse vertaling is. Ik vind het niet erg, want ik lees beiden even vlot en begrijp allebei de talen over het algemeen even goed.

LUH-3417

**27-11-2003, 01:10**

Wat betreft studieboeken lees ik ze het liefst in het Nederlands, als de oorspronkelijke taal Engels is. Helaas is dat niet altijd mogelijk, iets wat nogal jammer is bij technisch georiënteerde boeken. Niet dat het mij echt problemen oplevert, maar het lees sowieso iets langzamer.

Vermakende Engelse literatuur lees ik het liefst in de oorspronkelijke taal. Vertalingen kunnen dan nog zo goed zijn, maar ik blijf de de athenticiteit van het geschrevene missen. Namen worden ook vaak vertaald, iets wat ik persoonlijk zonde vind.

Ndimension · **27-11-2003, 06:43**

Nederlands.

never mind · **27-11-2003, 13:45**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 26-11-2003 @ 19:46:
Als je moet kiezen tussen een Engelstalig boek (origineel) of een Nederlandse vertaling, welke kies je dan?

Ik ga meestal voor de originele (dus Engelse) versie.

Dit gaat dus over studieboeken.

Offtopic: Als dit beter op MT past, stuur het daar dan maar heen.

nederlands, ik ben erg slecht in engels

Fladdergeval · **27-11-2003, 16:26**

Citaat:

never mind schreef op 27-11-2003 @ 14:45:
nederlands, ik ben erg slecht in engels

Ik ook. Ik heb dan ook behoorlijk moeite met de vijf literaire dingen voor mn engelse literatuurlijst, waar het kan lees ik ook die in het Nederlands. Als ik in het engels lees doe ik er op z'n minst drie keer langer over dan in het nederlands, wat tamelijk lastig is nu ik nog 2.5 boeken vóór de kerstvakantie moet lezen. En als ik een boek voor mijn plezier lees wil ik het zo snel en zo goed mogelijk snappen, dus niet dat ik de helft van het verhaal niet meekrijg omdat ik het engels niet begrijp, of dat ik er zo lang over doe om er doorheen te komen dat ik het halverwege weg leg omdat het me niet meer boeit...
Bovendien, ik ben gewoon op en top nederlandsliefhebber, dus hoe meer nederlands hoe beter

Ieke · **27-11-2003, 16:44**

Het gaat dus over studieboeken, dus dan hoort het op school en studie. Verplaats hem dus ook terug na overleg met Leonoor.

Rabbi Daniel · **27-11-2003, 17:49**

Citaat:

Fladdergeval schreef op 27-11-2003 @ 17:26:
Ik ook. Ik heb dan ook behoorlijk moeite met de vijf literaire dingen voor mn engelse literatuurlijst, waar het kan lees ik ook die in het Nederlands. Als ik in het engels lees doe ik er op z'n minst drie keer langer over dan in het nederlands, wat tamelijk lastig is nu ik nog 2.5 boeken vóór de kerstvakantie moet lezen. En als ik een boek voor mijn plezier lees wil ik het zo snel en zo goed mogelijk snappen, dus niet dat ik de helft van het verhaal niet meekrijg omdat ik het engels niet begrijp, of dat ik er zo lang over doe om er doorheen te komen dat ik het halverwege weg leg omdat het me niet meer boeit...
Bovendien, ik ben gewoon op en top nederlandsliefhebber, dus hoe meer nederlands hoe beter

En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Mijn advies: ga maar eens HEEL hard bezig aan je Engels, of je zakt ervoor op je examen!

Ik heb vorig jaar Engels gehaald, daar moest ik 25 boeken voor lezen.

Masquerade · **27-11-2003, 18:09**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 27-11-2003 @ 18:49:
En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Mijn advies: ga maar eens HEEL hard bezig aan je Engels, of je zakt ervoor op je examen!

Ik heb vorig jaar Engels gehaald, daar moest ik 25 boeken voor lezen.

Waar maak jij je druk om?
Tegenwoordig hoef je geen 25 boeken meer te lezen, trouwens.

Verder leer ik het liefst in het Nederlands, want dat is mijn moedertaal en ik vind Nederlands ook gewoon veel leuker dan Engels.

Vlooienband · **27-11-2003, 20:28**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 27-11-2003 @ 18:49:
En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Mijn advies: ga maar eens HEEL hard bezig aan je Engels, of je zakt ervoor op je examen!

Ik heb vorig jaar Engels gehaald, daar moest ik 25 boeken voor lezen.

Zeg, je moet lief doen!

**28-11-2003, 08:21**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 27-11-2003 @ 18:49:
En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Jij zit NIET in 6vwo, dus ik denk niet dat je veel recht van spreken hebt.
Bovendien ben jij nou ook niet echt een goed voorbeeld.

**28-11-2003, 08:42**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 27-11-2003 @ 18:49:
En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Mijn advies: ga maar eens HEEL hard bezig aan je Engels, of je zakt ervoor op je examen!

Ik heb vorig jaar Engels gehaald, daar moest ik 25 boeken voor lezen.

25 boeken voor Engels? Yeah right, dat hoefde niet eens bij examen oude stijl. Daar heb ik bijna alle boeken van alle talen in het Nederlands gelezen... en HEY, ik ben geslaagd! WOOHOO!
Als je weet waar alles over gaat en je kan het vertellen kan het in mijn ogen niet eens zoveel kwaad om buitenlandse boeken in het Nederlands te lezen. Wat Krummeltje al zei, je hebt niet echt veel recht van spreken betweter.

Qamra · **28-11-2003, 08:53**

Ligt eraan wat mijn docent het beste vind. Daar ga ik meestal met mee..

Nuck · **28-11-2003, 10:04**

Verschilt, maar toch meestal Engels

**28-11-2003, 10:12**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 27-11-2003 @ 18:49:
En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Mijn advies: ga maar eens HEEL hard bezig aan je Engels, of je zakt ervoor op je examen!

Ik heb vorig jaar Engels gehaald, daar moest ik 25 boeken voor lezen.

Zegt meneer die zelf geen normaal middelbare-schooldiploma heeft en eerst maar 'ns moet kijken of hij het eerste jaar van zijn MBO'tje haalt.

Als er hier iemand achterloopt ben jij het wel. Ik zou je stijl maar even veranderen want je maakt je niet echt geliefd op deze manier

Dr. Oetker · **28-11-2003, 10:15**

nederlandse vertaling in dit geval

Snufje · **28-11-2003, 12:36**

Nou, uhm.. Keuze is lastig vind ik...

Ik heb namelijke en boek dat uit het engels vertaald is, (studieboek), en dat leest gewoon niet fijn.. Ik heb (andere) studieboeken in het engels en daar kom ik veel makkelijker doorheen.. (terwijl mijn engels altijd super slecht is geweest, net een 6 op mijn examen)..

Ik zou voor dat boek de volgende keer voor een engelse versie gaan denk ik...

**28-11-2003, 13:05**

Citaat:

Milk schreef op 28-11-2003 @ 09:42:
25 boeken voor Engels? Yeah right, dat hoefde niet eens bij examen oude stijl. Daar heb ik bijna alle boeken van alle talen in het Nederlands gelezen... en HEY, ik ben geslaagd! WOOHOO!
Als je weet waar alles over gaat en je kan het vertellen kan het in mijn ogen niet eens zoveel kwaad om buitenlandse boeken in het Nederlands te lezen. Wat Krummeltje al zei, je hebt niet echt veel recht van spreken betweter.

Examen oude stijl hier, moest 20 boeken met 3 of 4 sterren lezen, of 25 boeken met 1 of 2 sterren lezen. Ik heb van de 20 boeken op mijn lijst er 1 gelezen, de anderen helemaal niet; had een 7,5 voor mijn mondeling. Dus mja, je hoeft ze niet eens te lezen

(Ik heb wel samenvattingen doorgenomen natuurlijk.)

Over die studieboeken; ik heb ze nu allemaal in het Engels, in het Nederlands zijn ze ook niet te krijgen. Maar ik moet zeggen.. het is heel erg internationaal Engels, dus goed te begrijpen enzo. En ja.. als ik mocht kiezen tussen NL of Engels.. dan was ik voor Engels gegaan, want ik moet leren vertalen tussen Engels en Japans, dat is toch het makkelijkst wanneer de boeken daar ook op gericht zijn natuurlijk

Balance · **28-11-2003, 13:45**

Citaat:

Fleet Admiral schreef op 27-11-2003 @ 18:49:
En je zit in 6 vwo.

Shit zeg, wat loop jij dan achter.

Mijn advies: ga maar eens HEEL hard bezig aan je Engels, of je zakt ervoor op je examen!

Ik heb vorig jaar Engels gehaald, daar moest ik 25 boeken voor lezen.

- Examenteksten zijn echt totáál anders als boeken.
- Je examencijfer bestaat niet alleen maar uit het CSE.
- Je hoeft tegenwoordig geen 25 boeken meer te lezen (ik moet er 4 lezen in 3 jaar)
- Waarom zou je achterlopen wanneer je ergens moeite mee hebt. Ken jij het niveau van alle andere mensen in haar klas?

Keyser Saus · **28-11-2003, 15:16**

Ik zou de docent vragen, wat die dan zegt. Of de eevrtaling in orde is, of dat je bijvoorbeeld absoluut origneel moet hebben.

Offtopic: FA houd nou eens op met die rare posts...

dortpimp · **28-11-2003, 15:24**

ik zou denk voor de vertaling gaan, dan is het beter in je op te nemen dan in een (relatief) vreemde taal

26-11-2003, 18:46
Rabbi Daniel	Als je moet kiezen tussen een Engelstalig boek (origineel) of een Nederlandse vertaling, welke kies je dan? Ik ga meestal voor de originele (dus Engelse) versie. Dit gaat dus over studieboeken. Offtopic: Als dit beter op MT past, stuur het daar dan maar heen. Laatst gewijzigd op 26-11-2003 om 22:17.

26-11-2003, 19:03
Verwijderd	Ik koop waarschijnlijk het Engelse boek. Dat is purer lijkt mij. Bij vertaald werk gaat er altijd "iets" verloren...

26-11-2003, 19:13
telluriet	Ja wat Sylph zegt, verder is het wel goed voor je taalvaardigheid om zoiets dan te lezen. __________________ "...kzit nu miss een uur op het forum en ik heb nu al een sgijthekel aan jou..."

26-11-2003, 19:49
Studentje	Ik zou het ook wel eens leuk vinden om een Nederlands studieboek te hebben, de Nederlandse dus. Engels moet ik al genoeg lezen. __________________ Geiz ist Geil!

26-11-2003, 20:00
Verwijderd	leesboeken? De Nederlandse waarschijnelijk, mijn niveau van Engels ligt nu eenmaal niet zo hoog. Dan leest een Nederlands boek toch wat plezieriger. Soms koop ik wel Engelse (en Duitse/Franse) boekjes, maar dan meestal meer specifiek om de taal onder de knie te krijgen niet omdat ik het boek zoooo graag wil lezen oid En ik kijk in de bieb

26-11-2003, 21:58
Verwijderd	Originele, Engelse versie Ik lees alles zoveel mogelijk in het Engels, weet eigenlijk niet echt waarom. Ik vind de taal gewoon leuker en de uitdrukkingen. Ben er gelukkig ook best goed in en begrijp het snel. Bovendien gaat er toch wel wat verloren als het vertaald wordt. Zoals de namen in de Nederlandse Harry Potter: die vind ik een stuk minder 'magisch' dan die uit de Engelse versie

26-11-2003, 22:07
autodropje	Ik denk dat het eerder op letteren pas, al is deze discussie daar volgens mij al eens gevoerd :/ __________________ Praat niet over jezelf, dat doen wij wel als je weg bent\|Ban de zuurkool uit de supermarkt!\|waaromniet? kusje\| Boomknuffelaar

26-11-2003, 22:12
Balance	Ligt er aan of ik het boek voor school moet lezen of niet. Voor school: Vertaling Voor plezier: Engels Simpelweg omdat ik in het Nederlands veel sneller lees en de boeken van school sowieso toch standaard saai zijn. __________________ Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.

26-11-2003, 22:57
Verwijderd	Engels voor literatuur en als de originele taal niet Engels is, dan in het Nederlands. Ik vind Russisch fijn, maar ik ga het wel leren als ik nog eens tijd over heb. Artikelen voor de studie moet ik wel in het Engels lezen omdat er vaak geen Nederlandse vertaling is. Ik vind het niet erg, want ik lees beiden even vlot en begrijp allebei de talen over het algemeen even goed. LUH-3417

27-11-2003, 06:43
Ndimension	Nederlands. __________________ © Ndimension

Advertentie

27-11-2003, 16:44
Ieke	Het gaat dus over studieboeken, dus dan hoort het op school en studie. Verplaats hem dus ook terug na overleg met Leonoor. __________________ Al is de reiziger nog zo snel, de ns vertraagt hem wel.

28-11-2003, 08:53
Qamra	Ligt eraan wat mijn docent het beste vind. Daar ga ik meestal met mee.. __________________ \|\| Eigenlijk heel aardig \|\| Don't be too open-minded, your brains might fall out! \|\| ADT, 01-12-'05! \|\| Generatiecrisis!

28-11-2003, 10:04
Nuck	Verschilt, maar toch meestal Engels __________________ As if!

28-11-2003, 10:15
Dr. Oetker	nederlandse vertaling in dit geval __________________ De man die bakt

28-11-2003, 12:36
Snufje	Nou, uhm.. Keuze is lastig vind ik... Ik heb namelijke en boek dat uit het engels vertaald is, (studieboek), en dat leest gewoon niet fijn.. Ik heb (andere) studieboeken in het engels en daar kom ik veel makkelijker doorheen.. (terwijl mijn engels altijd super slecht is geweest, net een 6 op mijn examen).. Ik zou voor dat boek de volgende keer voor een engelse versie gaan denk ik...

28-11-2003, 15:16
Keyser Saus	Ik zou de docent vragen, wat die dan zegt. Of de eevrtaling in orde is, of dat je bijvoorbeeld absoluut origneel moet hebben. Offtopic: FA houd nou eens op met die rare posts...

28-11-2003, 15:24
dortpimp	ik zou denk voor de vertaling gaan, dan is het beter in je op te nemen dan in een (relatief) vreemde taal __________________ If I Had One Wish....I'd Wish A Big Enough Ass For The Whole World To Kiss.....