iemand goed in duits?

[AlienX_NL_]

guten tag iedereen!
ik heb morgen een duits gesprek met een medeleerling, ik ga het gesprek hieronder plaatsen. Kunnen jullie please eventuele fouten eruit halen? Alvast bedankt!

-Hallo
*guten tag
-wie geht es dir?
*Es geht mir sehr gut und mit dir?
-ja mit mir geht es auch sehr gut. Darf ich dich etwas fragen?
*Abernatürlich, worüber wollst du fragen?
-ich bin von die Zeitschrift ‚’Jungeren und deiner Zimmer’’ und ich wolle was information uber deiner Zimmer haben.
*also oke
-oke, hast du ein eigenes Zimmer?
*ja, ich habe ein eigenes Zimmer
-und ist deiner Zimmer modisch oder altmodisch
*meiner Zimmer ist modisch, weil ich viel Hightech gegenstanden in habe.
-Kannst du ein Beispiel nennen?
*Stereoanlage, fernseher, Computer, dvd-spieler
-oke, das ist schon in Ordnung, und was ist deiner meinung nach ein guter
zimmer?
*ich finde es wichtig wenn eines Zimmer etwas persönliches hat, und es muss
nicht zu altmodisch sein, ich finde es auch sehr wichtig wenn es genug Platz hatte für deiner Freizeit.
-oke, und deiner Zimmer, mag du es?
*abernatürlich mag ich meiner Zimmer, es ist gemacht nach mein eigenes Idee!
-also und dir hat gesagt das es genug Platz haben musst, wie groBe ist deiner Zimmer?
*meiner Zimmer ist etwa 16 Quadratmeter gross.
-und was bedeutet deiner Zimmer für dich?
*eigentlich alles, im Zimmer lerne ich, höre ich Musik, spiele ich an der Computer
-und hat deiner zimmer auch noch etwas persönliches?
*jah, aber das ist zu viel.
-ach so, da war es, danke schon
*gern geschehen , tschüs
-Auf Wiedersehen

[Il organista]

-Hallo
*Guten tag
-Wie geht es dir?
*Es geht mir sehr gut. Und dir?
-Ja, mir geht es auch sehr gut. Darf ich dir etwas fragen?
*Aber natürlich, woüber willst du etwas fragen?
-Ich bin von der Zeitschrift ’Jungeren und euer Zimmer’’ und ich möchte gern ein wenig information über deinen Zimmer haben.
*Ja, das ist gut
-OK. Hast du ein eigenes Zimmer?
*Ja, ich habe ein eigenes Zimmer
-Und ist dein Zimmer modisch oder altmodisch?
*Mein Zimmer ist modisch, weil ich viel Hightech gegenstanden in mein Zimmer habe.
-Kannst du ein Beispiel nennen?
*Zum Beispiel Stereoanlage, Fernseher, Computer, Dvd-spieler
-OK, das ist schon in Ordnung. Und was ist deiner Meinung nach ein gutes Zimmer?
*Ich finde es wichtig, dass ein Zimmer etwas persönliches hat, und es muss nicht zu altmodisch sein. Ich finde es auch sehr wichtig, dass es genug Platz hatte für deiner Freizeit.
-OK, und machst du dein eigenes Zimmer?
*Aber natürlich mag ich mein Zimmer, es ist fabriziert nach mein eigenes Idee!
-Und dir hat gesagt das es genug Platz haben muss, wie groB ist dein Zimmer?
*Mein Zimmer ist etwa 16 Quadratmeter gross.
-Und was bedeutet dein Zimmer für dich?
*Eigentlich alles, im Zimmer lerne ich, höre ich Musik, spiele ich an der Computer, und so weiter....
-Und hat dein Zimmer auch noch etwas persönliches?
*Ja, aber das kann ich nicht nennen, weil das zu viel ist.
-Ach so. Ich bin schon fertig. Danke schon
*Gern geschehen , tschüs
-Auf Wiedersehen


Zie boven. De meeste fouten zijn er denk ik wel uit, maar ik heb niet heel aandachtig gekeken.

[Rabbi Daniel]

Is het niet 'das Zeitschrift'?

[Gatara]

Pete Bas schreef op 26-01-2004 @ 22:07:

-Ja, mir geht es auch sehr gut. Darf ich dir etwas fragen?

Niet dir, maar dich.

-Ich bin von der Zeitschrift

Zeitschrift is vrouwelijk. Is von +3 of +4? Weet ik niet meer

und ich möchte gern ein wenig information über deinen Zimmer haben.

ik prefereer gerne met e

-Und ist dein Zimmer modisch oder altmodisch?
*Mein Zimmer ist modisch, weil ich viel Hightech gegenstanden in mein Zimmer habe.

...in meinem Zimmer...

(en nu ben ik te moe )

[Emilia]

Gatara schreef op 27-01-2004 @ 00:28:


Niet dir, maar dich.

[/b]

Zeitschrift is vrouwelijk. Is von +3 of +4? Weet ik niet meer

[/b]

ik prefereer gerne met e

[/b]

...in meinem Zimmer...

(en nu ben ik te moe ) [/B]

von + Dativ (derde naamval?)
Dus dat was juist

[almighty]

is t echt niet 'das Zeitschrift' (t is die Zeit maar das Schrift, toch? )

[YPrue]

almighty schreef op 28-01-2004 @ 08:10:
is t echt niet 'das Zeitschrift' (t is die Zeit maar das Schrift, toch? )

Nee, het is 'die Zeitschrift'. 'Schrift' is namelijk vrouwelijk, dus moet het bij 'Zeitschrift' ook 'die' zijn.