Citaat:
juno schreef op 25-07-2005 @ 15:14 :
Kinderen offeren, dat deden ze toch in Carthago?
Vandaar dat het nieuwe christelijke geloof in die contreien zo aansloeg, de idee van iemand die bij voorbaat al in plaats van alle anderen geofferd was, en dat je alleen maar in hem hoefde te geloven, zijn weg te volgen, en zijn offer was ook voor jou de weg naar verlossing...dat was nog eens een hoopgevend geloof!
Gehenna was toch de vuilverbranding van Jeruzalem? (ashes to ashes, dust to dust...) de metafoor voor eeuwige vernietiging? Of is dat de foute vertaling van hel?
Terwijl het graf alleen maar een soort slaapplaats was waar je lag te wachten tot de dag des oordeels.
En die hele discussie komt dus door een klein vertaalfoutje uit het grieks...
|
Juist. Maar vroeger werden daar kinderen verbrand/geofferd op die vuilverbranding.
25-07-2005, 19:08
Adverteren