lievelingsdialectwoord - Pagina 2

MTpower · **01-09-2005, 00:28**

Hladnie

**01-09-2005, 07:03**

Wij hebben hier geen andere taal.

Vogelvrij · **01-09-2005, 08:17**

Citaat:

Lilium schreef op 31-08-2005 @ 15:45 :
Houdoe, zeuven en "ik zit langs hem"

Is zeuven Brabants? Dat zeg ik dus echt nooit, vind ik echt lelijk

"Ik zit langs hem"

Als ik dat op school zei, schreeuwde iedereen bekant van: "Náást!"

**01-09-2005, 08:57**

Oudoe
Bekant
(zoals al eerder gezegd dus)

en de zin; over een ..... geleeje (week, dag, uur, jaar...)

eigenlijk al het brabants dialect vind ik wel tof

**01-09-2005, 09:36**

Ik vind het zeeuws zoo leuk

Het hele werkwoord zijn vervangen met 'bin', zodat je krijgt 'me bin' in plaats van 'wij zijn' en dat alle g's h's worden en dat ze verleden tijden veranderen: gevraagd -> gevrogen enzo.
Fonetisch voorbeeld van een mooie zeeuws uitgesproken Nederlandse zin:
Alskuuthei,majiethè.

Als ik het uit heb, mag jij 't hebben.

Héérlijk

Lilium · **01-09-2005, 09:49**

Citaat:

Vogelvrij schreef op 01-09-2005 @ 09:17 :
Is zeuven Brabants? Dat zeg ik dus echt nooit, vind ik echt lelijk

"Ik zit langs hem"

Als ik dat op school zei, schreeuwde iedereen bekant van: "Náást!"

Zeuven is wel handig als je niet verstaat of iemand nu 7 of 9 zegt. En dat van jouw klasgenoten is herkenbaar.

**01-09-2005, 11:05**

Citaat:

Mala schreef op 01-09-2005 @ 10:36 :
Ik vind het zeeuws zoo leuk
Het hele werkwoord zijn vervangen met 'bin', zodat je krijgt 'me bin' in plaats van 'wij zijn' en dat alle g's h's worden en dat ze verleden tijden veranderen: gevraagd -> gevrogen enzo.
Fonetisch voorbeeld van een mooie zeeuws uitgesproken Nederlandse zin:
Alskuuthei,majiethè.

Als ik het uit heb, mag jij 't hebben.

Héérlijk

pffff geloof me, als je daar 4 jaar lang, elke lesdag les van krijgt, van een zeeuw, dan ben je het snel beu

Mara · **01-09-2005, 12:36**

Citaat:

nare man schreef op 01-09-2005 @ 01:10 :
Ha, dat zeggen mijn ouders ook wel eens als ze plat praten: iets is 'inne buse', in de broekzak dus. Domme dialectpratende boeren. Maar die komen dan ook uit Friesland.

Er is niks mis met dialect als je daarnaast gewoon Nederlands kan.

Sasz · **01-09-2005, 12:52**

ik zeg ook altijd langs iemand zitten, ergens langsop gaan.
en natuurlijk: tot hoe laat is de winkel los? zet jij het raam ff los?

Sleeping Liar · **01-09-2005, 19:14**

"Bachus"

Bek

Fruitcake · **01-09-2005, 19:38**

Pielewuiter = regenworm

Twanos · **01-09-2005, 22:13**

Citaat:

Sasz schreef op 31-08-2005 @ 23:36 :
ja een keuje is een varken

steggelen vind ik ook een leuk woord (valsspelen bij spellentjes)
en ehh stelt (in normaal NL--> standaard waar je fiets op staat)

djen/djeern en kjel (meisje en jongen)

krang (betuws voor verkeerd)

jij komt duidelijk bij mij uit de buurt haha..

In Your Room · **01-09-2005, 23:57**

Hmm, ik heb wat Brabantse dingetjes overgenomen van vrienden (Veghel en omstreken). "Iets niet zoeken" wat zoveel mag betekenen als ergens geen zin in hebben, het niet kunnen opbrengen iets te doen, en daar een vreemdsoortige, heel subtiele combinatie van. Een betekenis die je eigenlijk gewoon moet aanvoelen, moet begrijpen, want 't valt niet echt uit te leggen. En dat woord is zo handig omdat het in het Nederlands dus niet bestaat terwijl 't wel een veelvoorkomende situatie is.

En oh ja, uiteraard kun je ook iets wél zoeken.

Verder "hedde oit", wat dus gewoon kort is voor "dat heb je ooit". En verder wel meer dingen gehoord zodat ik nu weet wat ze betekenen maar die heb ik niet echt overgenomen, behalve misschien dat ik nu vaker da(de)lijk zeg ipv "zometeen" of "zo".

En ehm.. Ik weet eigenlijk niet of ik echt dialectwoorden heb van hier uit de buurt, ik ben namelijk opgegroeid met ABN en m'n ouders spreken geen dialect. Of ja, m'n vader wel maar die spreekt 't alleen tegen z'n zussen. Dus ja, ik denk dat dat 't wel was.

Sasz · **02-09-2005, 10:10**

Citaat:

Twanos schreef op 01-09-2005 @ 23:13 :
jij komt duidelijk bij mij uit de buurt haha..

jep, klopt

Vogelvrij · **02-09-2005, 12:20**

Citaat:

Axilithor schreef op 01-09-2005 @ 23:15 :
Mik = brood
Krek = precies
Durske = meisje
Neffe = naast
Erpel = aardappel

Neffe vind ik ook wel leuk

En weit (wijt?) in plaats van ver

**02-09-2005, 14:12**

Citaat:

Daydream-ster schreef op 01-09-2005 @ 12:05 :
pffff geloof me, als je daar 4 jaar lang, elke lesdag les van krijgt, van een zeeuw, dan ben je het snel beu

Ik heb zes jaar lang in Zeeland gewoont, en heb nog steeds minstens wekelijks te maken met Zeeuws sprekende mensen.
Don't tell me what I'm talking about.

Ir. de Narie · **02-09-2005, 14:30**

Ik praat alleen dialect tegen dieren en kleine kinderen....

Vogelvrij · **03-09-2005, 09:51**

Mijn moeder zegt treuteren/ trûteren (geen idee hoe je het schrijft) in plaats van fluiten, heb nog nooit andere mensen dat horen gebruiken, maar vind het wel grappig.

Is dat Achterhoeks of zo?

Stepsje · **03-09-2005, 12:58**

Over het volgende hebben we een keer een hele tijd gediscussieerd. Wij vonden het heel vreemd, maar diegene die het zei natuurlijk niet.

Ze zei, Ik ben om 3 uur afgewerkt (ben dus om 3 uur klaar met werken/ vrij)

Verder uit twents dialect:
Kuierdroad (telefoon)

Ik heb ook een boekje Jipke en Jannoeken (trema op de o) Jip en Janneke dus, maar dan in het twents, staan ook hele leuke dingen in zoals:
hoarsnieder (kapper)
loopt vot (loopt weg)
Merakels mooi (heel mooi)
En nog wel meer

MTpower · **03-09-2005, 14:01**

Citaat:

Mala schreef op 01-09-2005 @ 10:36 :
Ik vind het zeeuws zoo leuk
Het hele werkwoord zijn vervangen met 'bin', zodat je krijgt 'me bin' in plaats van 'wij zijn' en dat alle g's h's worden en dat ze verleden tijden veranderen: gevraagd -> gevrogen enzo.
Fonetisch voorbeeld van een mooie zeeuws uitgesproken Nederlandse zin:
Alskuuthei,majiethè.

Als ik het uit heb, mag jij 't hebben.

Héérlijk

Qimm · **03-09-2005, 15:41**

Knooien

Kaa · **03-09-2005, 15:51**

Citaat:

Kaa schreef op 03-09-2005 @ 16:50 :
houdoe
kei ( als in kei leuk ofzo)
aanfietsen/aanrijden/aanlopen (als in; beginnen met lopen fietsen of rijden)
bedinne (straks)
schottelslet (aanrechtdoekje)

onmeuning, maar das twents

...
ik gebruik vand ie woorden eigenlijk alleen aanfietsen/rijden/lopen, onmeunig en kei-
houdoe gebruik ik als ik kwaad ben.
de rest gebruikt mn omgeving wel ns.

Isabeau · **03-09-2005, 16:03**

houdoe is een heel leuke ja

Ik zeg vaak môh of mogge (beiden westlandse varianten van goedemorgen)

jjw · **03-09-2005, 16:15**

mijn favorite woord is: Moi (Gronings voor zowel goedendag, hallo en tot ziens/ doei)

Dolores · **03-09-2005, 17:22**

Ik weet geen dialectwoorden van hier.

NoDoubt · **06-09-2005, 18:26**

eeehh kei ?

Blondt · **06-09-2005, 18:30**

- onmeunig
- hellig
- kuierdraad

Suusjuhh · **06-09-2005, 19:15**

Toen ik een tijdje in Brabant werkte, vond ik houdoe altijd wel leuk.

Poor twisted me · **07-09-2005, 09:15**

kreum ( kruiwagen)

Sasjeliefff · **07-09-2005, 11:43**

bwah
wie kiek'n wah eem

Dexter_M · **07-09-2005, 12:28**

Citaat:

Dolores schreef op 03-09-2005 @ 18:22 :
Ik weet geen dialectwoorden van hier.

Smoozy · **07-09-2005, 13:19**

Kwattastroisel (hagelslag)
Struif of streuf weet niet precies (pannenkoeken)
Ik ga de trein halen, nee hij komt vanzelf wel

tikmaarwat · **07-09-2005, 14:58**

hmmm weet er heel veel... mijn opa en oma praten namelijk nog echt erg plat... komen van een boer... dus heb er hier maar even een paar neergezet...

Aangenaam kennis met u te maken = Woar bin ie d'r een van?
Mijn naam is Jannink = Ik bin van Jannink
Hoe gaat het met u? = Hoe hej't d'r met
Houd het een beetje rustig = Loat oe nich ankokk'n
Dank u, uitstekend = Och, geet wa
Heeft u misschien nog een lepeltje? = Heb ie nog een reuriezer?
Mag ik even telefoneren? = Ik wol wa geern de kuierdroad gebruuk'n
Het is hier bloedheet = Ie heb't hier good dooi
Kunt u voor een lunchpakket zorgen? = Ku'j mie wat stoet in toet'n doon?
ga je mee naar buiten (kussen ofzo wete je niet) = gaoj mit in brommers kiek'n
even een naar het toilet = eem de sik buut`n de duur zetten

hier nog ff gewoon een paar woorden:

Aardappelen = tuffels
brood = stoete

is nog zoveel meer maar dit soort dingen weet ik nog wel...

tikmaarwat · **07-09-2005, 15:02**

heb er nog ff heel wat bij... wij hadden nog wat in de computer staat wat mijn tante moest omdat ze met mijn oom ging trouwen en zei kwam in de stad en dan hadden ze een levensloop gemaakt met twents voor beginners voo rhaar heb het even gekopieert/geplakt... is miss wel wat...

Dom bi-j pas a-j ‘t zölf neet in de gaatn hebt

Dom ben je pas als je het zelf niet in de gaten hebt.

Hee löt zich de keeze neet van ’t brood etten

Hij laat zich de kaas niet van het brood eten

Hee was ’n luk sloerig in ’n rakkert

Hij was tamelijk vervelend in z’n lijf. (Hij voelde zich niet zo lekker)

Oald wörden is mooi, oald wean aait neet.

Oud worden is mooi, oud zijn niet altijd.

Dikke leu leaft ’t kötst, mear zit langer an toafel.

Dikke mensen leven het kortst, maar zitten langer aan tafel.

Onmeundige zeerte hebben.

Vreselijk veel pijn lijden.

’n Kuierdroad.

De telefoon.

Hee hef zwil in de oorn.

Hij is Oostindisch doof.

Jas-an-en-op-toesan

Jas aan en naar huis

Kank-um-uut-set’n?

Kan ik hem uitzetten?

Muj’-een-he’m?

Moet je er een hebben?

Nee-‘kep-al

Nee, heb ik al.

As-u-tie’-hef-wa-ja

Als u tijd heeft wel ja

Knojut

Knoeier

Da-wus’-ik-wa

Dat wist ik wel

Roek-i-’t-ook?

Ruik jij het ook?

Xie-wa

Ik zie wel

Kump-dur-gluut-uut?

Komt er geluid uit?

Wat-muj’-noe?

Wat moet je nou?

Nog-ait?

Nog steeds?

A’j-mazzel-he’-wa-ja

Als je geluk hebt wel

Waffen-da-wa?

Welke dan wel?

Da-lik-mi-zo

Dat lijkt mij zo

‘K-roek-oe

Ik ruik jou

zow das waren ze

Lif · **07-09-2005, 16:07**

Citaat:

Isabeau schreef op 03-09-2005 @ 17:03 :

Ik zeg vaak môh of mogge (beiden westlandse varianten van goedemorgen)

pluk-ie al? (hoe gaat het?)

phensicske · **07-09-2005, 17:29**

Teurevwort - ga weg
bikan - bijna
olsan - altijd
tetting - regenworm
kiekn - kip
geregleerd - geregeld
tihuls - tegels
zimme ton deure - gaan we dan weg
t votste boantje in en ton hjillegans deure ol de pompiers - het verste weggetje in en dan helemaal door langs de brandweer
van niet behoarn - doen alsof er niets aan de hand iets
oak en oame komn te loate - wat je ging en zou doen komt te laat
stutn - boterhammen
kun em nie af - ik heb hem niet graag
neffest - naast

**07-09-2005, 20:59**

Krek - precies
Krekwakwou - Precies wat ik wilde
Melik - Melk

En @ phensicske: Bij ons is kiekn gewoon kijken..

**07-09-2005, 21:07**

Citaat:

Isabeau schreef op 03-09-2005 @ 17:03 :

Ik zeg vaak môh of mogge (beiden westlandse varianten van goedemorgen)

Die herken ik op het moment best wel ja (loop stage in het westland).

Bij ons is het meer is van morge (kort uitgesproken)

Verder bij ons niet zoveel dialect, maar dat de z een s wordt en de n achter een woord vaak niet wordt uitgesproken.

tikmaarwat · **07-09-2005, 21:32**

Citaat:

ABgirl schreef op 07-09-2005 @ 22:07 :
Die herken ik op het moment best wel ja (loop stage in het westland).

Bij ons is het meer is van morge (kort uitgesproken)

Verder bij ons niet zoveel dialect, maar dat de z een s wordt en de n achter een woord vaak niet wordt uitgesproken.

moge dat zeggen ze hiero ook

(twente)

phensicske · **08-09-2005, 10:08**

Citaat:

Bossen schreef op 07-09-2005 @ 21:59 :
Krek - precies
Krekwakwou - Precies wat ik wilde
Melik - Melk

En @ phensicske: Bij ons is kiekn gewoon kijken..

De klemtoon is dan ook op de 'n' ipv de 'ie'.
Als in kieken, maar je slikt het einde van het woord in.

Indien op de 'ie' is het inderdaad kijken. Maar dan nog niet echt als 'ie', maar eerder als mengelmoes tussen 'ie' en 'i'.

RHCP_NAC · **08-09-2005, 16:05**

Koekebakker, oelewapper, zeét.

**08-09-2005, 16:53**

Citaat:

phensicske schreef op 08-09-2005 @ 11:08 :
De klemtoon is dan ook op de 'n' ipv de 'ie'.
Als in kieken, maar je slikt het einde van het woord in.

Indien op de 'ie' is het inderdaad kijken. Maar dan nog niet echt als 'ie', maar eerder als mengelmoes tussen 'ie' en 'i'.

Aaah, ok

Black Knight · **08-09-2005, 18:05**

Sjottelsplak (vaatdoek)
Poezel (pluisje)

Chronocide · **09-09-2005, 14:17**

'Ons mam' zeggen. in plaat van 'mijn moeder'

of 'we gaan te bed'

Rachel · **09-09-2005, 14:44**

houdoe, bekant, kul

Poor twisted me · **09-09-2005, 15:24**

Citaat:

Chrome schreef op 09-09-2005 @ 15:17 :
'Ons mam' zeggen. in plaat van 'mijn moeder'

of 'we gaan te bed'

Hier zeggen ze in dialect zelfs "Os moen"

nietzijweer · **09-09-2005, 15:34**

piepers=aardappelen
jôje=jongen(tje)
jôoze=kinderen (weet niet of dat goed geschreven is)

**09-09-2005, 16:00**

Proas = zoon grote leunstoel.... Zoon stoel waar oma in de kerstfilms altijd uit doen voorleze... Snap?

**09-09-2005, 16:45**

geute -> geit -> niet charmante vrouw.
hoeflapjes -> sokken
hoefjes - voeten
hoefbeschermertjes - schoenen oid.
bakkie leut -> koffie.

Roodreetaap -> baviaan

**09-09-2005, 16:57**

Citaat:

tikmaarwat schreef op 07-09-2005 @ 22:32 :
moge dat zeggen ze hiero ook (twente)

Ja, maar ik weet zeker dat dat daar anders uitgesproken wordt.
In het westland maken ze die 'o' best wel lang. Klinkt wel apart.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Ensaaiclopedie #1765 Verwijderd	500	06-01-2013 19:18

01-09-2005, 00:28
MTpower	Hladnie Laatst gewijzigd op 01-09-2005 om 03:38.

01-09-2005, 07:03
Verwijderd	Wij hebben hier geen andere taal.

01-09-2005, 08:57
Verwijderd	Oudoe Bekant (zoals al eerder gezegd dus) en de zin; over een ..... geleeje (week, dag, uur, jaar...) eigenlijk al het brabants dialect vind ik wel tof

01-09-2005, 09:36
Verwijderd	Ik vind het zeeuws zoo leuk Het hele werkwoord zijn vervangen met 'bin', zodat je krijgt 'me bin' in plaats van 'wij zijn' en dat alle g's h's worden en dat ze verleden tijden veranderen: gevraagd -> gevrogen enzo. Fonetisch voorbeeld van een mooie zeeuws uitgesproken Nederlandse zin: Alskuuthei,majiethè. Als ik het uit heb, mag jij 't hebben. Héérlijk

01-09-2005, 12:52
Sasz	ik zeg ook altijd langs iemand zitten, ergens langsop gaan. en natuurlijk: tot hoe laat is de winkel los? zet jij het raam ff los? __________________ droom niet je leven, maar leef je dromen

01-09-2005, 19:14
Sleeping Liar	"Bachus" Bek __________________ Look, maybe I didn't say every single little tiny syllable, no. But basically I said 'em, yeah.

01-09-2005, 19:38
Fruitcake	Pielewuiter = regenworm __________________ He's not the Messiah, He's a very naughty boy

02-09-2005, 14:30
Ir. de Narie	Ik praat alleen dialect tegen dieren en kleine kinderen.... __________________ ~ beoefent de kunst van het stealthlopen

03-09-2005, 09:51
Vogelvrij	Mijn moeder zegt treuteren/ trûteren (geen idee hoe je het schrijft) in plaats van fluiten, heb nog nooit andere mensen dat horen gebruiken, maar vind het wel grappig. Is dat Achterhoeks of zo? __________________ Het werkelijke leven is een veel oppervlakkiger gedoe dan men zichzelf bekennen wil. (T. Thijssen)

03-09-2005, 15:41
Qimm	Knooien __________________ Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love

Advertentie

03-09-2005, 16:03
Isabeau	houdoe is een heel leuke ja Ik zeg vaak môh of mogge (beiden westlandse varianten van goedemorgen)

03-09-2005, 16:15
jjw	mijn favorite woord is: Moi (Gronings voor zowel goedendag, hallo en tot ziens/ doei)

03-09-2005, 17:22
Dolores	Ik weet geen dialectwoorden van hier.

06-09-2005, 19:15
Suusjuhh	Toen ik een tijdje in Brabant werkte, vond ik houdoe altijd wel leuk. __________________ There is only one -- Feyenoord Rotterdam

07-09-2005, 09:15
Poor twisted me	kreum ( kruiwagen) __________________ It's all fun and games, until someone looses an eye...than it's fun and games you can't see

07-09-2005, 11:43
Sasjeliefff	bwah wie kiek'n wah eem __________________ Zo niet, dan toch!!!! \| Truth is beautiful, without doubt. So are lies.

07-09-2005, 13:19
Smoozy	Kwattastroisel (hagelslag) Struif of streuf weet niet precies (pannenkoeken) Ik ga de trein halen, nee hij komt vanzelf wel __________________ Cannibals don't eat clowns because the taste funny

07-09-2005, 20:59
Verwijderd	Krek - precies Krekwakwou - Precies wat ik wilde Melik - Melk En @ phensicske: Bij ons is kiekn gewoon kijken..

08-09-2005, 16:05
RHCP_NAC	Koekebakker, oelewapper, zeét. __________________ I’d say the purpose of life is joy in the present moment, and anyone who tells you different is a lying conniving asshole. -- Pat Condell over religie.

08-09-2005, 18:05
Black Knight	Sjottelsplak (vaatdoek) Poezel (pluisje) __________________ The Black Knight Always Triumphs

09-09-2005, 14:17
Chronocide	'Ons mam' zeggen. in plaat van 'mijn moeder' of 'we gaan te bed' __________________ (onderschrift)

09-09-2005, 15:34
nietzijweer	piepers=aardappelen jôje=jongen(tje) jôoze=kinderen (weet niet of dat goed geschreven is)

09-09-2005, 16:00
Verwijderd	Proas = zoon grote leunstoel.... Zoon stoel waar oma in de kerstfilms altijd uit doen voorleze... Snap?

09-09-2005, 16:45
Verwijderd	geute -> geit -> niet charmante vrouw. hoeflapjes -> sokken hoefjes - voeten hoefbeschermertjes - schoenen oid. bakkie leut -> koffie. Roodreetaap -> baviaan