Voucher [uitspraak]

[freud]

Mr Soija schreef op 09-11-2006 @ 20:15 :
Dan weet je nog niet of een woord uit het frans komt of niet.

Maar van jou ben ik rare conlusies trekken gewend.

De vraag was hoe het werd uitgesproken, niet uit welke taal het kwam.
En nu zwijgen, ik begrijp niet dat ik hier nog woorden aan vuil maak.


In het Frans zeg je ook niet ooto hoor, wel otto. En voiture, maar dat is een ander woord.
en is het niet zo dat Amerikanen eerder automatic zeggen en Engelsen ohtomatic?

[DanielC]

Ik had lekker gelijk en iedereen die zei frans lekker niet. Ik kan me weer afrukken vannacht.

Doe dat, niet vergeten foto's te nemen hè?

[DanielC]

Ja, daag.

freud schreef op 09-11-2006 @ 22:42 :
De vraag was hoe het werd uitgesproken, niet uit welke taal het kwam.
En nu zwijgen, ik begrijp niet dat ik hier nog woorden aan vuil maak.


In het Frans zeg je ook niet ooto hoor, wel otto. En voiture, maar dat is een ander woord.
en is het niet zo dat Amerikanen eerder automatic zeggen en Engelsen ohtomatic?

Nee, pipo, het ging erover of het woord frans was of niet. En jij wilde zo graag reageren op mijn post, die ook duidelijk niet over d euitspraak ging.

Maar bedankt dat je me gelijk geeft, wat betreft mn vorige post.

[freud]

Boogie
23M - Forumbaas+



gepost op 07-11-2006 @ 18:31

Hoe spreek je voucher uit? Of z'n engels of op z'n frans? Of iets anders?

En het liefst een bewijs hoe dit woord wordt gebruikt in het Nederlands.


dat is de beginpost met de vraag. Zie je het nu? Con.

[flyaway]

Boeiende vraag.

freud schreef op 10-11-2006 @ 12:36 :
Boogie
23M - Forumbaas+



gepost op 07-11-2006 @ 18:31

Hoe spreek je voucher uit? Of z'n engels of op z'n frans? Of iets anders?

En het liefst een bewijs hoe dit woord wordt gebruikt in het Nederlands.


dat is de beginpost met de vraag. Zie je het nu? Con.

En het antwoord is dat 'voucher' een woord is uit het Engels en je het dus op z'n Engels uitspreekt. De oorsprong van het woord doet er dus absoluut wél toe, want hoe kan je een woord op z'n Frans uitspreken wanneer het een Engels leenwoord is? Dat is gewoon raar

[Ray]

Engels natuurlijk.
In het Frans klinkt het meer als een werkwoord en het is blijkbaar niet eens een woord in het Frans.

freud schreef op 10-11-2006 @ 12:36 :
Boogie
23M - Forumbaas+



gepost op 07-11-2006 @ 18:31

Hoe spreek je voucher uit? Of z'n engels of op z'n frans? Of iets anders?

En het liefst een bewijs hoe dit woord wordt gebruikt in het Nederlands.


dat is de beginpost met de vraag. Zie je het nu? Con.

Als jij eens ff niet idioot doet, en terugkijk naar mijn post waarop jij reageerde.
Dan moet de euro wel kunnen vallen.

N00dles schreef op 09-11-2006 @ 14:11 :
Trouwens, what's next: Het Engelse woord 'route'; is het nu [roet], of [raut]?

Ik spreek het uit als 'roete'.

En auto.

'route' is inderdaad 'roetuh'
Maar een 'router' is een 'rauter' .

[Hanneke]

Maar 'ou' is in het Nederlands toch ook gewoon een /au/-klank? Alleen komt route uit het engels (en blijven we het ook op het engels uitspreken).

Ik zeg 'vausjer' maar dan bedoel ik 'vautsjer'. Op z'n Frans is echt debiel.


En 'route' wordt ook door de Engelssprekenden zelf verschillend uitgesproken. Een Brit zegt 'roet', een Amerikaan zegt 'raut'.

ik zeg iig roete en zo ook iedereen die ik ooit ben tegengekomen

[Bonga]

Hanneke schreef op 10-11-2006 @ 17:36 :
Maar 'ou' is in het Nederlands toch ook gewoon een /au/-klank? Alleen komt route uit het engels (en blijven we het ook op het engels uitspreken).

de -e uitspreken kom je niet in andere talen tegen naar mijn weten, engels zeker niet.

[Droomvlucht]

Ligt eraan in welke context je het plaatst.

Ik heb Engels ingevuld omdat ik ervan uit ging dat de waardebon werd bedoeld. En wat die aangaat heb ik nog nooit een Nederlander de franse uitspraak horen gebruiken.

[freud]

Andijvie schreef op 10-11-2006 @ 15:18 :
En het antwoord is dat 'voucher' een woord is uit het Engels en je het dus op z'n Engels uitspreekt. De oorsprong van het woord doet er dus absoluut wél toe, want hoe kan je een woord op z'n Frans uitspreken wanneer het een Engels leenwoord is? Dat is gewoon raar

Dus, ik zeg dat het woord volgens mij niet uit het Frans komt, want in het Frans gebruikt men het woord niet, en als ze het gebruiken spreken ze het uit op z'n Engels.


En soija, asjeblieft, bespaar me je commentaar, want wat je ook zegt, het interesseert me niet. Zielig ventje.

[Ray]

freud schreef op 13-11-2006 @ 15:11 :
Dus, ik zeg dat het woord volgens mij niet uit het Frans komt, want in het Frans gebruikt men het woord niet, en als ze het gebruiken spreken ze het uit op z'n Engels.


En soija, asjeblieft, bespaar me je commentaar, want wat je ook zegt, het interesseert me niet. Zielig ventje.

Mooi dat je inziet hoe achterlijk je je gedroeg.

[freud]

dat zie ik helemaal niet in want ik gedroeg me niet achterlijk