Hét topic met de juiste instake over onjuist gebruik der Nederlandse taal.#19

Lusi schreef:

in korte termijn

[DAH]

Wacht tot je wat ouder bent om verliefd te vallen ik ben 14 en zelfs ik vind liefde nog iets ingewikkeld
Je kan beter wachten en als je twijfeld kan je die jongen beter vergeten niet te snel binden geniet van je jeugd zoals ik

[Vowel]

Dit komt me onder de hand me strot uit, want dit is me al 14x gebeurt

En uit hetzelfde topic:

Ik kan goed luisteren enzo, maar als meisjes mijn hulp of tips nodig hebben ben ik er.

Want mensen die goed luisteren helpen anderen normaal gesproken niet?

Het hele topic staat vol met stomme fouten.

[DAH]

Vowel schreef:

En uit hetzelfde topic:

Want mensen die goed luisteren helpen anderen normaal gesproken niet?

Het hele topic staat vol met stomme fouten.

'Hun', zo vaak 'hun' waar het niet hoort. O_O

mijn broertje had een lekker limburgs werkwoord in het nederlands gezegd. : Brenda je reit het uit mijn handen.

madeliefjew schreef:

als je echt van haar houwt en zij ook van jou moet je het eigelijk zelf weteen
en ware liefde hou je niet tegen

Chicka Little schreef:

mijn broertje had een lekker limburgs werkwoord in het nederlands gezegd. : Brenda je riet het uit mijn handen.

Zo zei een kennis uit Limburg van mij laatst in het Nederlands tegen een aantal van zijn klasgenootjes (die dus niet uit Limburg kwamen): "Zit niet zo te strevelen, laat elkaar een beetje geweren!" Mijn vriend en ik lagen allebei helemaal dubbel, die jongen schaamde zich dood en zijn klasgenoten hadden geen idee waar het over ging

Ingegerd schreef:

Zo zei een kennis uit Limburg van mij laatst in het Nederlands tegen een aantal van zijn klasgenootjes (die dus niet uit Limburg kwamen): "Zit niet zo te strevelen, laat elkaar een beetje geweren!" Mijn vriend en ik lagen allebei helemaal dubbel, die jongen schaamde zich dood en zijn klasgenoten hadden geen idee waar het over ging

[DAH]

Alles wat de TS schreef in 'Turks meisje' op L & R...

[Vowel]

Ingegerd schreef:

Zo zei een kennis uit Limburg van mij laatst in het Nederlands tegen een aantal van zijn klasgenootjes (die dus niet uit Limburg kwamen): "Zit niet zo te strevelen, laat elkaar een beetje geweren!" Mijn vriend en ik lagen allebei helemaal dubbel, die jongen schaamde zich dood en zijn klasgenoten hadden geen idee waar het over ging

Wat betekent dat in hemelsnaam?

[DAH]

Vowel schreef:

Wat betekent dat in hemelsnaam?

Ik ben gelukkig niet de enige die geen Limburgs snapt

Zit niet zo te kibbelen/ruziemaken-light, laat de ander gewoon z'n ding doen.

[Vowel]

Het eerste deel van de zin kon ik nog wel een beetje raden, maar dat tweede gedeelte ontging me compleet.

gewähren

[fizzle-fluffy]

Oh ik dacht dat strevelen zoiets was als streven Als het uitgesproken was had ik het wel verstaan.

[Little Phoebe]

DAH schreef:

Ik ben gelukkig niet de enigste

Vowel schreef:

Wat betekent dat in hemelsnaam?

geweren is laten, bij ons dan.

[DAH]

Little Phoebe schreef:

Enige?

[Little Phoebe]

DAH schreef:

Enige?

Goed zo

[DAH]

Little Phoebe schreef:

Goed zo

Wees blij dat ik verder goede interpunctie gebruik, anders dan enkele mensen op deze site... >_>

[Dasherman]

DAH schreef:

Enige?

Je kunt niet eniger zijn dan iemand anders dus ook niet de enigste, behalve als je enig gebruikt met als betekenis 'leuk'

Ingegerd schreef:

Zo zei een kennis uit Limburg van mij laatst in het Nederlands tegen een aantal van zijn klasgenootjes (die dus niet uit Limburg kwamen): "Zit niet zo te strevelen, laat elkaar een beetje geweren!" Mijn vriend en ik lagen allebei helemaal dubbel, die jongen schaamde zich dood en zijn klasgenoten hadden geen idee waar het over ging

In diezelfde categorie: Mijn Limburgse schoonzusje vertelde gisteren dat ze, toen ze net op kamers woonde in Wageningen, ze wel eens de termen schuurkar, slips en karbuit heeft gebruik. Schuurkar is een verbastering van het dialecte woord voor kruiwagen (al weet ik niet hoe je dat schrijft - Vriendje zegt schörker, al weet ik dat niet zeker.), slips was een stropdas (wat in het dialect slieps is) en karbuit was balkenbrij, dat in het dialect kreboet/kerboet/karboet is.

[Vowel]

Schuurkar is niet zo héél onlogisch.

[Martiño]

Het heeft niet zo veel met een schuur te maken. In Roermond is het (fonetisch) sjör-kér, het 'sjor' slaat op 'schurken/schurgen', schurgkar dus. Schurgen is dan weer stoten/schuiven, dus een stootkar.
Zie hier: https://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo/dialzndkrui.htm

DAH schreef:

Ik ben gelukkig niet de enigste die geen Limburgs snapt

Huhuhu!

[Vowel]

Martiño schreef:

Het heeft niet zo veel met een schuur te maken. In Roermond is het (fonetisch) sjör-kér, het 'sjor' slaat op 'schurken/schurgen', schurgkar dus. Schurgen is dan weer stoten/schuiven, dus een stootkar.
Zie hier: https://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo/dialzndkrui.htm

Wtf. En ik maar denken dat ik snapte waar het woord vandaan kwam.

Wij zeggen sjoepkar, en aangezien Schuppen schuur betekent kan het toch met een schuur te maken hebben.

[DAH]

Ik vind schuurkar vind ik.wel logisch. Een kruiwagen is een karretje wat vaak in de schuur staat en in de schuur past.

[Vowel]

Lusi schreef:

Wij zeggen sjoepkar, en aangezien Schuppen schuur betekent kan het toch met een schuur te maken hebben.

Zie je wel!

[Lorelei]

Gisteren in een Law&Order aflevering werd 'scientologists' met 'wetenschappers' vertaald.

Lorelei schreef:

Gisteren in een Law&Order aflevering werd 'scientologists' met 'wetenschappers' vertaald.

[Martiño]

Lusi schreef:

Wij zeggen sjoepkar, en aangezien Schuppen schuur betekent kan het toch met een schuur te maken hebben.

DAH schreef:

Ik vind schuurkar vind ik.wel logisch. Een kruiwagen is een karretje wat vaak in de schuur staat en in de schuur past.

Vowel schreef:

Zie je wel!

lieve kindjes, klik die link dan eens aan:

Schubkar: Dit woord lijkt sterk op het Hoogduitse standaardtaalwoord voor kruiwagen: Schiebkarre. Schuben is een ablautsvorm van het Hoogduitse standaardtaalwoord schieben en het betekent ongeveer hetzelfde, nl schuiven. Zowel het werkwoord als de samenstelling komen frequent voor in het Rijnland (de samenstelling minder frequent dan het werkwoord) en hebben blijkbaar dezelfde betekenis als het Hoogduitse schieben/Schiebkarre.

[DAH]

Martiño schreef:

lieve kindjes, klik die link dan eens aan:

Maar dan moet ik iets lezen I.p.v. zelf nadenken! D:

Martiño schreef:

lieve kindjes, klik die link dan eens aan:

Ja ik ga een link aanklikken voor een ander woord

[Noedelhap]

Lorelei schreef:

Gisteren in een Law&Order aflevering werd 'scientologists' met 'wetenschappers' vertaald.

[Vowel]

h schreef:

ze leesde alles

[DAH]

Vowel schreef:

Schrijf het dan nog met een 'z', als het zo nodig fout geschreven moet worden...

Ik vind schuurkar als in schuren als in schuiven heel logisch.
Schuurkar als in schuur als in stal vind ik raar.

Vandaag hoorde ik iemand op mijn werk vragen 'Hoeveel komen die?'. Dat is toch een vernederlandsing van een Limburgse uitspraak? Of kun je dat ook zo in het Nederlands zeggen? Ik twijfel eerlijk gezegd een beetje.

[Snebbeltje]

Uomi schreef:

Vandaag hoorde ik iemand op mijn werk vragen 'Hoeveel komen die?'. Dat is toch een vernederlandsing van een Limburgse uitspraak? Of kun je dat ook zo in het Nederlands zeggen? Ik twijfel eerlijk gezegd een beetje.

Dat kun je in het Nederlands niet zo zeggen. Ik zou niet eens weten wat ermee bedoeld wordt eigenlijk.. Hoe zou je het op z'n Limburgs zeggen?

Hoeveel het kost /vertaalmachine.

[Turk February]

ninadebeste schreef:

Jouw conclusie heeft geen poten noch armen

[Martiño]

Interessante variatie van geen poot om op te staan

[Zeppelin]

Turk February schreef:

ninadebeste schreef:
Jouw conclusie heeft geen poten noch armen

[Dasherman]

tijmen2000 schreef:

Stuur alleen een reactie als je interesse of een vraag hebt. Met deze domme reacties heb ik niks aan!

Is dit goed Nederlands of heeft die viezerik verklaard dat hij naakt is?

[Martiño]

Dasherman schreef:

Is dit goed Nederlands of heeft die viezerik verklaart dat hij naakt is?

Is dit nu ironie of wil je ons gewoon moeite besparen door de taalfout direct in dit topic te maken?

[Dasherman]

Martiño schreef:

Is dit nu ironie of wil je ons gewoon moeite besparen door de taalfout direct in dit topic te maken?

:$ *schaamte*

[Schrödinger]

JJ112 schreef:

Ciau

Lieke van Lexmond over de Stabylo Spellingstrijd: "spel/spellen (o.i.d.) zowel letterlijk als figuurlijk".

[Snebbeltje]

Waarom ze haar als presentatrice voor dat programma hebben gekozen, snap ik echt niet. Op een gegeven moment moesten de kindertjes het foute woord in een zin vinden en dat verbeteren. Er stond 'congiërge', wat natuurlijk verbeterd moest worden naar 'conciërge'. Zegt ze 'dat moest dus met i-e-r-g-e'.