Het saaie gezwel #1508

Chick Rock schreef:

Waarom heeft 'ie überhaupt een ban?

Moet je even het vorige Saai-topic nalezen. Ik heb hetzelfde met plaatsvervangende schaamte gedaan.

Stefenootje schreef:

Maar serieus, ik zat in de tram, stapt het halve Mondriaancollege in (die school die pas in het nieuws was, waar zo'n gastje een wapen had).
Mijn koffer stond naast me, waardoor er daardoor niemand kon zitten, maar ik kon hem ook nergens anders kwijt, want de tram was inmiddels vol.
En toen waren er enge bitches, die telkens expres extra hard zeiden 'ja, die KOFFER'. En toen dacht ik, mammie, wat moet ik doen. Doen alsof ik ze niet hoor, en wachten tot ze gewoon normaal aan me vragen of hij weg kan?
Ik zag het zo voor me dat ik klappen ging krijgen. /provinciaaltje

Hihi aww ik voel je pijn hoor. Hatelijk, dat passief-agressieve gedrag. Vraag dan gewoon "mag ik hier zitten plz" of houd je murf.

.sann schreef:

Omdat ie een lul is geworden

Met z'n spierobsessies? Wat heeft ie gedaan dan?

.sann schreef:

Mja, maar wordt geoordeeld naar ernstigheid van het vergrijp en niet hoe vaak iemand online is. In dat geval zou m'n volgende ban een uur moeten zijn ofzo

Macrador naamzoek, dat je 't weet

Nou ja, het hoeft natuurlijk niet twee kanten op te werken he

Absinthe schreef:

Met z'n spierobsessies? Wat heeft ie gedaan dan?

http://forum.scholieren.com/showthre...6#post31959586 en verder

Dobermann schreef:

Nou ja, het hoeft natuurlijk niet twee kanten op te werken he

het zou mij wel goed uitkomen

Absinthe schreef:

Met z'n spierobsessies? Wat heeft ie gedaan dan?

Moet je maar even teruglezen, begin vorige topic geloof ik.

Hij gaat ABSURD TE VER!

Oh ik was al spuit 11.

.sann schreef:

http://forum.scholieren.com/showthre...6#post31959586 en verder

Ah, je was me net voor

Listo schreef:

O, dat. Dat wist ik! Al had ik het niet zo op kunnen schrijven. Het is inderdaad een raar rijtje.

Oh, geef me vooral niet teveel credit hoor, ik heb het ook maar gewoon overgeschreven uit m'n schriftje.

Noem eens een voorbeeld van iets wat beter in het Engels dan in het Nederlands vertaald kan worden?

Het eerste wat me te binnen schiet: Gogols 'Шинель'. Spoiler vanwege lang:

Spoiler

Daarin worden veel woorden voor een bepaald soort jas genoemd: шинель, пальто, (виц)мундир, en de wat bredere шуба, накидка, куртка etc, die in een bepaalde context ook allemaal zo'n soort jas kunnen aanduiden. Het zijn allemaal vrij gangbare, normale woorden, en ze zijn allemaal totaal verschillend. En dan heb je natuurlijk ook nog allemaal verbuigingen: старое пальтище, плохонькое пальтишко. Dat biedt veel mogelijkheden om mooi en interessant te schrijven, ondanks dat je heel vaak hetzelfde voorwerp aanduidt. Het verhaal leest dan ook heel fijn, elegant en makkelijk.

In het Nederlands leest het juist enorm verouderd, theatraal en gekunsteld, want je hebt eigenlijk alleen 'jas'. Maar je kunt niet iedere vijf zinnen het woord 'jas' gebruiken dus wordt het overjas, legerjas, mantel. Verbuigingen heb je niet, dus je herhaalt de hele tijd: oude overjas, versleten legerjas. Vertalers gaan dan ook uit pure wanhoop op zoek naar synoniemen en vervangen de helft van alle overjassen met archaïsche woorden die niet prettig lezen en die bijna niemand meer kent. Zelfs het doodnormale 'mantel' doet meer denken aan mantels van koningen dan aan шинели.

In het Engels heb je ook veel samengestelde woorden met 'coat', net als met 'jas', maar je hebt er ten eerste net wat meer (topcoat, greatcoat, overcoat, trench coat, o.a.) maar je hebt ook robe, mantle, shroud, cloak, en dat zijn pas de woorden die ik als non-native zo gauw kan bedenken. En toch zijn dat er al meer dan ik er in het Nederlands weet. Negen in plaats van vijf.

Nouja, en zo gaat het eigenlijk met bijna ieder woord. Als je bij 't Russisch de vervoegingen niet meetelt als aparte woorden dan is Engels is de taal met de meeste woorden, he. Dus er is altijd veel meer ruimte voor spelen met de taal, meer mogelijkheden om dichter bij de brontekst te blijven, je kunt alsmaar herhalende woorden makkelijker voorkomen, etc.

En dat is waarom Engelse vertalingen doorgaans veel beter zijn. In het Nederlands moet je schrijven, niet vertalen.

[edit] Hoewel, nee, dat is niet helemaal waar want goede literatuur moet er natuurlijk gewoon zijn voor allen en in iedere taal. Alleen is die literatuur - als je hem niet in 't origineel kan lezen - toch het mooist in het Engels (of een andere taal met lekker veel woorden).

[edit2] Je kunt het verhaal hier lezen als je hem nog niet kent. Hij is erg, erg goed.

[Chick Rock]

.sann schreef:

Omdat ie een lul is geworden

Luud schreef:

omdat hij zich als een klootzak gedroeg

.sann schreef:

http://forum.scholieren.com/showthre...6#post31959586 en verder

WTFFFF bizar dat zo'n voorheen prima jongen ineens zo achterlijk agressief doet. Gelukkig is duidelijk dat dat niet ligt aan steroïdengebruik

Ik zou wel geld durven inzetten op dat Swlabr over een jaar of wat nog z'n verontschuldigingen komt aanbieden aan ons Trimm.

Paranoide schreef:

Ik zou wel geld durven inzetten op dat Swlabr over een jaar of wat nog z'n verontschuldigingen komt aanbieden aan ons Trimm.

Ik hoop het

[Miekje*]

Jongens, ik moet over een paar maanden naar Wales. En ik zie er nu al vreselijk tegenop .

[Chick Rock]

*Miekje* schreef:

Jongens, ik moet over een paar maanden naar Wales. En ik zie er nu al vreselijk tegenop .

Waarom?

.sann schreef:

http://forum.scholieren.com/showthre...6#post31959586 en verder

What the hell is er met hem gebeurd?

Jongens, moesten jullie niet lachen om mijn hitler? /attentionwhore

Absinthe schreef:

Jongens, moesten jullie niet lachen om mijn hitler? /attentionwhore

Ik zag niet wat het was!

[Chick Rock]

Nom, ik heb katjang pedis

Ik bedenk ineens dat ik het leuk vind om met andersmans dierbare knuffels te gaan gooien enzo.
Ik heb het vaker gedaan, Vasicons is niet het enige slachtoffer Absinthe

[Miekje*]

Chick Rock schreef:

Waarom?

Omdat heimwee, heel erg. Maar als ik niet ga, mag ik mijn Proeve (soortvan examen in competentiegericht onderwijs) niet doen, en dan moet het hele jaar over. Maar het is de drukste periode van het jaar dat ik stage moet lopen, dus het is vast snel voorbij. Ofzo.

Het was dus een Hitler en ik vond dat wel komisch in zo'n programma, ook omdat op dat moment iemand huilend wegliep nadat ie was weggestuurd van de bootcamp. En, nou ja, op tv, 'hoi we zijn hier bij de Fontys Hogeschool voor de Kunsten' en dan krijg je zo'n plaatje te zien

Stefenootje schreef:

Ik bedenk ineens dat ik het leuk vind om met andersmans dierbare knuffels te gaan gooien enzo.
Ik heb het vaker gedaan, Vasicons is niet het enige slachtoffer Absinthe

Vasicons <3

Absinthe schreef:

Vasicons <3

Ze waren allemaal boos, ja. Maar hoe bozer de persoon wordt, hoe grappiger ik het vind

Ik ben echt best wel gemeen af en toe.

[fizzle-fluffy]

Stefenootje schreef:

Ze waren allemaal boos, ja. Maar hoe bozer de persoon wordt, hoe grappiger ik het vind

Ik ben echt best wel gemeen af en toe.

Ik zou niet boos zijn. Alleen heel erg gekwetst en verdrietig.

trutje
Maar je ging die van mij niet zomaar gooien, maar gewoon met de kop tegen de bank aanrammen!

fizzle-fluffy schreef:

Ik zou niet boos zijn. Alleen heel erg gekwetst en verdrietig.

ahw

Absinthe schreef:

trutje
Maar je ging die van mij niet zomaar gooien, maar gewoon met de kop tegen de bank aanrammen!

Ja dat ging wel ver ja

[Schrödinger]

Absinthe schreef:

What the hell is er met hem gebeurd?

Hij zit aan de steroïden, maar hij zegt dat dat geen invloed heeft op zijn gedrag.

[Chick Rock]

*Miekje* schreef:

Omdat heimwee, heel erg. Maar als ik niet ga, mag ik mijn Proeve (soortvan examen in competentiegericht onderwijs) niet doen, en dan moet het hele jaar over. Maar het is de drukste periode van het jaar dat ik stage moet lopen, dus het is vast snel voorbij. Ofzo.

Oja, dat begrijp ik helemaal. Ik heb vroeger ook heel veel last gehad van heimwee. Nu overigens af en toe nog steeds, vooral als ik heel erg moe ben en me niet goed voel. Maar het ergste is wel overgegaan. Bij mij was het bij het weggaan vaak heel erg, maar daarna viel het allemaal wel mee

Hoe lang ga je daarheen?

Ik hou zoveel van de herfst, en van bladeren.

Eigenlijk wil ik een keer een boswandeling maken, zoals vroegah. Maarja, eerst een bos vinden.
En iemand met een auto die mee wil.

Schrödinger schreef:

Hij zit aan de steroïden, maar hij zegt dat dat geen invloed heeft op zijn gedrag.

Ja, duidelijk.
Wat een oetlul.

Toen een vage kennis - die niemand mocht, maar die zich graag aan ons opdrong omdat hij verder niemand had - bij wijze van grapje één van mijn lievelingsstokken gebroken had gingen mijn vrienden hem met z'n allen tegen de kuiten schoppen.

[Chick Rock]

Stefenootje schreef:

Ik hou zoveel van de herfst, en van bladeren.

Eigenlijk wil ik een keer boswandeling maken, zoals vroegah. Maarja, eerst een bos vinden.
En iemand met een auto die mee wil.

Jaaaaa dat wil ik ook altijd doen. Eigenlijk neem ik het me ook al zeker twee jaar voor om vaker te gaan doen, maar er komt nooit iets van

[Chick Rock]

Woesj, m'n mond staat een beetje in de fik

[Little Phoebe]

Stefenootje schreef:

Ik hou zoveel van de herfst, en van bladeren.

Eigenlijk wil ik een keer een boswandeling maken, zoals vroegah. Maarja, eerst een bos vinden.
En iemand met een auto die mee wil.

Dude, de Naald, en dat enge bos langs de snelweg, hoe heet het. En het rijswijkse bos. Je kan alle kanten op

[Little Phoebe]

Little Phoebe schreef:

Dude, de Naald, en dat enge bos langs de snelweg, hoe heet het. En het rijswijkse bos. Je kan alle kanten op

En nu vraag ik me af of de Naald (en het bos eromheen) niet gewoon het Rijswijkse bos is

Chick Rock schreef:

Jaaaaa dat wil ik ook altijd doen. Eigenlijk neem ik het me ook al zeker twee jaar voor om vaker te gaan doen, maar er komt nooit iets van

Ja, vroeger gingen we altijd met een deel van de familie door het bos lopen, supermooi was dat altijd in de herfst, en daarna eten bij een pannekoekenrestaurant

Eigenlijk wil nu dus weer een boswandeling maken zoals toen en RAVOTTEN IN DE BLADEREN.

Hm, ik ga gewoon met LL, dan kan hij z'n nieuwe fototoestel meenemen en kunnen we mooie foto's maken!

Nu nog een bos vinden.

Little Phoebe schreef:

Dude, de Naald, en dat enge bos langs de snelweg, hoe heet het. En het rijswijkse bos. Je kan alle kanten op

de Naald? En ja, ik wil niet naar een eng bos he!

maar ik woon hier nog niet zo lang he, dus ik ben niet zo thuis in de bossen in de omgeving

Nou, Driver San Fransisco ziet er leuk uit maar niet mijn game. Next!

[Chick Rock]

Stefenootje schreef:

Ja, vroeger gingen we altijd met een deel van de familie door het bos lopen, supermooi was dat altijd in de herfst, en daarna eten bij een pannekoekenrestaurant

Eigenlijk wil nu dus weer een boswandeling maken zoals toen en RAVOTTEN IN DE BLADEREN.

Hm, ik ga gewoon met LL, dan kan hij z'n nieuwe fototoestel meenemen en kunnen we mooie foto's maken!

Nu nog een bos vinden.

Doen

[Carn]

cool, een nieuwe serie van HBO. Met Dustin Hoffman, Nick Nolte, Michael Gambon, Joan Allen e.a., en de pilot is geregisseerd door Michael Mann .

Luck, a David Milch/Michael Mann collaboration starring Dustin Hoffman, takes a provocative look at horse racing – the owners, gamblers, jockeys and industry players.

[Little Phoebe]

Stefenootje schreef:

de Naald? En ja, ik wil niet naar een eng bos he!

maar ik woon hier nog niet zo lang he, dus ik ben niet zo thuis in de bossen in de omgeving

Ja, ik weet effe niet meer hoe dat enge bos heet, maar daar komen echt zwervers ineens uit bomen klimmen enzo

De naald aka Rijswijkse bos is dikke prima

NEE DOH. Het Rijswijkse bos ligt aan de Van Vredenburchweg, die is niet zo eng. En de Naald ligt ook aan die weg, maar dan een stuk verder (aan het oude stadhuis, jwt) en die is een stuk kleiner en minder mooi.

Carn schreef:

cool, een nieuwe serie van HBO. Met Dustin Hoffman, Nick Nolte, Michael Gambon, Joan Allen e.a., en de pilot is geregisseerd door Michael Mann .



[filmpje]

Nice, staat genoteerd!

Carn schreef:

cool, een nieuwe serie van HBO. Met Dustin Hoffman, Nick Nolte, Michael Gambon, Joan Allen e.a., en de pilot is geregisseerd door Michael Mann .



[filmpje]

klinkt niet verkeerd

Little Phoebe schreef:

Ja, ik weet effe niet meer hoe dat enge bos heet, maar daar komen echt zwervers ineens uit bomen klimmen enzo

De naald aka Rijswijkse bos is dikke prima

NEE DOH. Het Rijswijkse bos ligt aan de Van Vredenburchweg, die is niet zo eng. En de Naald ligt ook aan die weg, maar dan een stuk verder (aan het oude stadhuis, jwt) en die is een stuk kleiner en minder mooi.

Maar is dat echt een BOS? Ik wil niet naar een lame klein bosje waar je zo uit bent he.

Ik wil naar een BOS! Met WOLVEN! Nee, niet met wolven.

Bos is nu echt een superraar woord.

Stefenootje schreef:

Bos is nu echt een superraar woord.

[Little Phoebe]

Stefenootje schreef:

Maar is dat echt een BOS? Ik wil niet naar een lame klein bosje waar je zo uit bent he.

Ik wil naar een BOS! Met WOLVEN! Nee, niet met wolven.

Het Rijswijkse bos is een echt bos. De naald is aangelegd en klein. En die ander is eng. ELZERBURGERBOS heet het. Of iets in die trant god, de openbaringen.

Maar Ste, dan moet je naar het Rijswijkse bos, het is daar vet mooi met kleine paadjes en een vijvertje enzo

Dobermann schreef:

Nou, Driver San Fransisco ziet er leuk uit maar niet mijn game. Next!

Portal 2

En houd L.A. Noire in de gaten, dat ziet er behoorlijk veelbelovend uit.