Wie is Saai? #1589

Ik wil de film 'the help' wel graag zien maar Theodoor weet nog niet of hij mee wil.

[Little Phoebe]

Martiño schreef:

Wel kip en vis, want dat lust ik wel

[Martiño]

Little Phoebe schreef:

Wel kip en vis, want dat lust ik wel

Dat is allebei vlees.

Ik vind kip wel vlees, maar vis niet. Eigenlijk.

[Carn]

Sarah schreef:

Ik wil de film 'the help' wel graag zien maar Theodoor weet nog niet of hij mee wil.

Hij is wel ok.

[Miekje*]

Ik weet niet waar het boek over gaat, maar de titel vind ik weerzinwekkend en eerlijk gezegd heb ik daardoor ook niet echt de neiging om het boek te gaan kopen/lezen .

[Martiño]

Apate schreef:

Ik vind kip wel vlees, maar vis niet. Eigenlijk.

Ja, ik kan het forum ook niet geel 'vinden', maar dat verandert niks aan het feit dat het gewoon geel is.

Of wit.

[Martiño]

*Miekje* schreef:

Ik weet niet waar het boek over gaat, maar de titel vind ik weerzinwekkend en eerlijk gezegd heb ik daardoor ook niet echt de neiging om het boek te gaan kopen/lezen .

Goede reden

[Miekje*]

Martiño schreef:

Goede reden

Ruik in daar sarcasme?

[Carn]

*Miekje* schreef:

Ik weet niet waar het boek over gaat, maar de titel vind ik weerzinwekkend en eerlijk gezegd heb ik daardoor ook niet echt de neiging om het boek te gaan kopen/lezen .

Onderdrukte zwarte huishoudhulpen in de VS in de jaren 50 (of 60 oid).

Nouja, biologisch is kip net zo goed vlees, maar culinair zou je het onder 'gevogelte' kunnen scharen en alleen zoogdiervlees 'vlees' noemen. Menukaarten doen dat ook wel eens
Maar om het zo te gebruiken op een forum is wel verwarrend

[Martiño]

*Miekje* schreef:

Ruik in daar sarcasme?

Heel goed Miekje

[Martiño]

Kijk, dat was óók sarcasme

[Martiño]

En als ik nu een of een had gebruikt ipv een was dat óók weer sarcasme geweest!

Tsja, ik weet ook niet waarom ik het vind. Maar ik geloof dat mensen in mijn omgeving het er wel altijd ongeveer mee eens zijn. Het is zo lekker duidelijk

[Martiño]

*druipt*

[Carn]

Sarah schreef:

Nouja, biologisch is kip net zo goed vlees, maar culinair zou je het onder 'gevogelte' kunnen scharen en alleen zoogdiervlees 'vlees' noemen. Menukaarten doen dat ook wel eens
Maar om het zo te gebruiken op een forum is wel verwarrend

is het weefsel afkomstig van een dier?
ja? --> dan is het (een vorm van) vlees .

[Martiño]

Carn schreef:

is het weefsel afkomstig van een dier?
ja? --> dan is het (een vorm van) vlees .

Rationeel denken ftw *wenkbrauw optrekt en smug kijkt*

[Miekje*]

Carn schreef:

Onderdrukte zwarte huishoudhulpen in de VS in de jaren 50 (of 60 oid).

Ik heb het even gecheckt ja. De schrijfstijl is wel goed, het leest lekker door. Maar ik hou niet van dat soort onderwerpen, dus het is al snel klaar dan.

[Little Phoebe]

Martiño schreef:

Dat is allebei vlees.

Apate schreef:

Ik vind kip wel vlees, maar vis niet. Eigenlijk.

Ik eet gewoon niet wat ik niet lust

Goh

[Rationeel]

is het (spier)weefsel van een gewerveld dier? -> vlees

dus kip & vis -> vlees

[Carn]

Sarah schreef:

Ik wil de film 'the help' wel graag zien maar Theodoor weet nog niet of hij mee wil.

"De hulp" is wat mij betreft een veel betere vertaling dan "een keukenmeidenroman"

Tijd voor boodschappen.

[Carn]

Rationeel schreef:

is het (spier)weefsel van een gewerveld dier? -> vlees

dus kip & vis -> vlees

Ja ok, een mossel oid is geen vlees nee. Dat is gewoon smakeloze smurrie

[Rationeel]

Carn schreef:

Ja ok, een mossel oid is geen vlees nee. Dat is gewoon smakeloze smurrie

koken in kasteelbier met lading mosselkruiden

[Rationeel]

Carn schreef:

"De hulp" is wat mij betreft een veel betere vertaling dan "een keukenmeidenroman"

maar het boek gaat over een boek (de 'roman' in de titel). het is daarom best een goede vertaling

[Rationeel]

en als je een boek het 'keukenhulpboek' noemt o.i.d. verkoopt het nooit als roman. dan denkt iedereen dat het een nieuwe uitgave van de enkhuizer almanak is

[Carn]

Rationeel schreef:

koken in kasteelbier met lading mosselkruiden

Ja, dan smaakt het dus naar bier en mosselkruiden; het ding zelf is gewoon smakeloos

[Rationeel]

niet, ze smaken naar zeewater

[Carn]

nomnom

[Chick Rock]

Sarah schreef:

Ze hebben er een soort Rotterdams of Haags accent van gemaakt. Hmm of dat ook niet precies. Een ratjetoe van accenten een beetje maar heel licht aanwezig maar, eerder gewoon volks taalgebruik. Op bol.com kun je 'm wel inzien

edit: hmm ik heb het zelf eens ingekeken en ik zie eigenlijk geen accent. Alleen volks taalgebruik

Ah! Ik ben toch wel blij dat ik 'm gewoon in het Egels heb gelezen

Carn schreef:

Ik vind de titel echt te debiel voor woorden eigenlijk.

Ik ook. Vooral omdat het ineens heel chicklit-achtig klinkt, terwijl het dat helemaal niet is.

Sarah schreef:

Ik wil de film 'the help' wel graag zien maar Theodoor weet nog niet of hij mee wil.

Ik ook! Ik ga volgende week

[Miekje*]

Kampioenschapsclubmatch is geen handig woord om heel vaak in een verslag te moeten zetten.

[Chick Rock]

Huisgenoot sms'te me net 'sorrysorrysorry'. Jaja.

Chick Rock schreef:

Ah! Ik ben toch wel blij dat ik 'm gewoon in het Egels heb gelezen



Ik ook. Vooral omdat het ineens heel chicklit-achtig klinkt, terwijl het dat helemaal niet is.

Je ziet toch meteen aan de kaft dat 't dat niet is? Ik vind het wel een gewaagde titel, juist daarom, en daarom ook wel tof. "De hulp" zou sowieso raar zijn geweest van dat woord gebruiken we nauwelijks voor een keukenmeid hier, en al helemaal niet in de jaren '60.

[Chick Rock]

Mja, daar heb je op zich wel gelijk in. Maar voor mij klopt het gevoelsmatig gewoon niet. Ofzo

[Martiño]

Rationeel schreef:

koken in kasteelbier met lading mosselkruiden

Of catalaans, lekker veel tomaat en knoflook <3 superlekker

[Martiño]

Kut, nu heb ik zin in mosselen

[Carn]

Freyja schreef:

Je ziet toch meteen aan de kaft dat 't dat niet is? Ik vind het wel een gewaagde titel, juist daarom, en daarom ook wel tof. "De hulp" zou sowieso raar zijn geweest van dat woord gebruiken we nauwelijks voor een keukenmeid hier, en al helemaal niet in de jaren '60.

Oh, wij hadden wel een 'hulp'. Misschien was het in onze regio wel een gebruikelijk woord voor een huishoudhulp.

[Miekje*]

De term 'keukenmeid' in Nederland is meer iets van voor de oorlog geloof ik.

Mijn moeder heeft eind jaren '60 een aantal jaar gewerkt als inwonende hulp, dat heette toen "meisje voor dag en nacht" (klinkt ook lekker sketchy) en als dat gezin over haar praatte tegen vreemden was ze 'het meisje' of 'de meid'. Maar 'de meid' was ook een verwarrende titel geweest.

In het boek wordt trouwens wel van 'de hulp' gesproken, zo wordt over Aibeleen gezegd 'zij was zo'n vrouw die tegen de hulp praatte'

[Miekje*]

Deze opdracht is meer werk dan dat ik dacht.

Grrr. Komt de brandweer langs. Wat een excuus om te soggen zeg

[Chick Rock]

Hehe. Vriendin die heel erg boos op mij was, maar dat nooit tegen mij gezegd heeft (maar wel tegen wederzijdse vriendin aan de telefoon, terwijl ik ernaast zat en dus alles heb kunnen horen ), heeft blijkbaar besloten net te doen alsof er niks is gebeurd Ze kwam net spontaan thee drinken en heeft helemaal niks gezegd.

[Carn]

haha, vrouwen.

[Chick Rock]

I know Het was ook heel veel drama om niks, ik snapte er eigenlijk weinig van Ik heb bijna nooit ruzie met mensen (omdat ik veel te beleefd ben en vaak m'n mond maar hou), dus hoe dit ineens zo uit de hand liep... (vriendin A schreeuwde tegen vriendin B aan de telefoon enzo)

[Miekje*]

Ik snap vaak ook niet zoveel van die vrouwenruzies. Vaak gaat het echt nergens over en maakt men van een mug een olifant.

[Rationeel]

ik heb nooit ruzie met mensen. then again, je bent ook wel een sukkel als je ruzie krijgt met mij

[Chick Rock]

A had ook heel dramatisch aan het einde van het telefoongesprek gezegd dat ze even geen contact wilde met B, en heeft toen opgehangen

Chick Rock schreef:

Ah! Ik ben toch wel blij dat ik 'm gewoon in het Egels heb gelezen

Verstond ik maar egels