[DVD's] DVD naar MPEG met ondertiteling

[syneck]

Hallo,

Ik heb een vraagje.
Ik heb een DVD met verschillende talen ondertiteling, maar ik wil er één MPEG bestand maken, waar de Nederlandse ondertiteling vast onderstaat.
Dus zodat het 1 bestand is.
Hoe kan ik dat het beste doen en met welk programma?
Ik heb al gezocht op internet maar ik kan niks vinden
Maar misschien zoek ik met de verkeerde zoektermen.

Alvast bedankt

Volgens mij ken dat niet omdat de ondertitels op een dvd niet vast zitten aan de film ( vandaar dat je ook verschillende kan selecteren ).
Je kan hem wel laten afspelen met ondertitels en met een screen recorder opnemen.

www.extradvd.nl

www.dvdrhelp.com

www.doom9.org

[syneck]

Die websites heb ik al bezovht, maar ik kan er niks vinden...

Volgens mij kan het niet, want je kan dacht ik alleen een MPEG-file met losse ondertitel hebben en niet dat de ondertitel er al vast in het bestand zit. En je kan het best gewoon met een of ander convert proggie DVD naar MPEG omzetten en dan de ondertitel van internet halen.

[dafelix]

wat wel kan, is de DVD rippen, en de SUB bestanden apart maken (in .srt formaat geloof ik), maar je kan niet meerdere talen hard inbakken, zolang het een .avi of .mpeg moet zijn

DVD rippen, converteren met Xvid (geluid invoegen), vervolgens de subbestanden rippen en meeleveren. als je in Windows Media Player het ondertitelbestand dezelfde naam geeft als het film bestand (met andere extensie natuurlijk), zet WMP deze er onder. maar bij de meeste programma's kun je subs selecteren die eronder worden gezet



overigens vind ik hard-subben niet mooi, zeker niet omdat iemand met de native-language dan irritante tekst in beeld heeft, en de subs niet veranderd kunnen worden

dafelix schreef op 05-02-2005 @ 11:25 :

overigens vind ik hard-subben niet mooi, zeker niet omdat iemand met de native-language dan irritante tekst in beeld heeft, en de subs niet veranderd kunnen worden

Ik ook niet, maar ik kan me wel voorstellen dat als je een svcd of vcd in je dvd-speler drukt, er ondertiteling bij wil hebben. Als je de dvd toch al hebt zou ik er niet aan beginnen nee.