J.H Leopold

[anoniemmanneke]

Hey luitjes,

Ik zoek een gedicht van de schrijver J.H. Leopold. Ik heb hem in een dichtbundel gelezen en het begint met deze eerste twee zinnen:

"alleen ben ik, en zoek alleen te wezen,
alleen ben ik en zonder vriend gebleven"

Maar nu kan ik de bundel niet meer vinden. En ik wou het gedicht graag willen hebben. Kan iemand mij helpen omdat diegene misschien de bundel heeft. (miss scannen (a)) Ik vraag meteen veel.. Maar wie weet wil iemand de moeite nemen...

Alvast bedankt.

[Porcelain]

Ballade
Alleen ben ik en zoek alleen te wezen,
Alleen ben ik en van mijn lief verlaten,
Alleen ben ik; wie die mijn heer mag wezen?
Alleen ben ik, dan bitter, dan gelaten,
Alleen ben ik en schuw mijn kwijnend leven,
Alleen ben ik, verdoolde uitermaten,
Alleen ben ik en zonder vriend gebleven.

Alleen ben ik ter venstere, ter deure,
Alleen ben ik, in eenen hoek gedoken,
Alleen ben ik, om op te gaan in treuren,
Alleen ben ik, stil weg of uitgebroken,
Alleen ben ik, het is mij wèl gegeven,
Alleen ben ik in mijn vertrek beloken,
Alleen ben ik en zonder vriend gebleven.

Alleen ben ik, waar of ik ook mag wezen,
Alleen ben ik in alles en altoos,
Alleen ben ik meer dan een ander wezen,
Alleen ben ik, verdrukt meedoogenloos,
Alleen ben ik en van een elk begeven,
Alleen ben ik en soms gansch troosteloos,
Alleen ben ik en zonder vriend gebleven.

Prins, nu is wel mijn droefheid aangeheven,
Alleen ben ik, met elke rouw te duchten,
Alleen ben ik, zwarter dan moerbeivruchten,
Alleen ben ik en zonder vriend gebleven.

—

Vert. J.H. Leopold

Komt niet overeen met jouw regels, maar er staat iets van vertaald bij, dan is dit een andere vertaling ofzo??

[anoniemmanneke]

ja klopt, maar dit is hem niet. Dat is inderdaad het gedicht waar de mijne op lijkt. Maar dat is een andere dichter geweest die zijn eigen draai aan het verhaal had gegeven. Mijn tweede zin is echt:

"alleen ben ik en zonder vriend gebleven"