Short story; The Mouse

[sten-vvv]

Hallo, voor de laatste keer moet ik nog een samenvatting maken van een short story. Wie kan mij deze samvatting vertalen? Een beetje heb ik al.

Bedankt Alvast!!

Het verhaal gaat over Theodoric die er sinds enkele jaren, na de dood van zijn moeder, alleen voor staat.
Op een dag gaat hij met de taxi "=pony carriage" op weg naar het station.
Wat hem opvalt is dat het in die "taxi" ruikt/stinkt naar muizen.
(Later zal blijken dat er hier een muis in zijn kleren is gekropen).
Later als hij in de trein zit krijgt hij pijn en last van rug en hij voelt iets kriebeligs.
Na veel duw en trek werkt komt er tot zijn verbazing een muis uit.
Hij schrikt zich kapot.
Als hij daarna de muis wil vangen gaat het mis. Hij knalt met zijn hoofd tegen de wand aan, waarna alles vol bloed ligt.
De vrouwelijke conducteur blijft er heel nuchter onder, en lijkt nog wat slaperig.


Het einde heb ik zelf al.

Hartelijk bedankt!

Mvg,

Iets vertalen is veel moeilijker dan zelf iets formuleren.

[Iduna]

Tip: de tip die perseus je meegeeft. Maar als je het toch wilt vertalen, kun je gebruik maken van een woordenboek?

Naast een woordenboek zou ik ook gebruik maken van een schema met de verscheidene tijdsvormen in het Engels, want ik vermoed die de grootste moeilijkheden vormen wanneer je toch al niet goed bent in Engels en iets van het Nederlands naar het Engels wilt vertalen.

Eigenlijk raad ik het je uiteraard sterk af. Het gebruiken van een woordenboek vereist namelijk ook enige expertise.

[pipo>de>clown17]

sten-vvv schreef op 08-12-2005 @ 20:23 :
Hallo, voor de laatste keer moet ik nog een samenvatting maken van een short story. Wie kan mij deze samvatting vertalen? Een beetje heb ik al.

Bedankt Alvast!!

Het verhaal gaat over Theodoric die er sinds enkele jaren, na de dood van zijn moeder, alleen voor staat.
Op een dag gaat hij met de taxi "=pony carriage" op weg naar het station.
Wat hem opvalt is dat het in die "taxi" ruikt/stinkt naar muizen.
(Later zal blijken dat er hier een muis in zijn kleren is gekropen).
Later als hij in de trein zit krijgt hij pijn en last van rug en hij voelt iets kriebeligs.
Na veel duw en trek werkt komt er tot zijn verbazing een muis uit.
Hij schrikt zich kapot.
Als hij daarna de muis wil vangen gaat het mis. Hij knalt met zijn hoofd tegen de wand aan, waarna alles vol bloed ligt.
De vrouwelijke conducteur blijft er heel nuchter onder, en lijkt nog wat slaperig.


Het einde heb ik zelf al.

Hartelijk bedankt!

Mvg,

hoi sten,
wat een goede samenvattig. je hebt precies dezelfde samenvattig die ik heb gemaakt. alleen wij moesten die in het nederlands inleveren dus ik heb hem niet in het engels. jammer maar helaas. nog veel suc6
mgv
pipo