Interpretatie (vertaalde) Spaanse zin

vedetje · **28-03-2006, 20:30**

'La justicia no emana de la adecuación de la conducta a la norma o de su violación'

'De rechtvaardigheid komt niet voort uit de aanpassing van het gedrag volgens de norm of van zijn schending'

Het eerste, de zin in het Spaans, de tweede mijn vertaling, maar het derde, de interpretatie lukt me niet...

Als iemand zou willen proberen...

Dynamico · **28-03-2006, 20:42**

Je vertaling klopt, dat ten eerste.

Ik zou het als volgt interpreteren: Of iemand zich nu wel of niet houdt aan de geldende norm, zegt niets over de rechtvaardigheid van zijn handelen. Met andere woorden: een geldende norm hoeft niet per sé rechtvaardig te zijn.

28-03-2006, 20:42
Dynamico	Je vertaling klopt, dat ten eerste. Ik zou het als volgt interpreteren: Of iemand zich nu wel of niet houdt aan de geldende norm, zegt niets over de rechtvaardigheid van zijn handelen. Met andere woorden: een geldende norm hoeft niet per sé rechtvaardig te zijn. __________________ 't Kan verkeren.

Advertentie