Anno a.c.n.l.

Master Corax · **26-04-2006, 17:19**

ANNO a.C.n.L.: TOTA GALLIA, QVAE, VT VIDES, EST DIVISA IN
PARTES QVINQVE, A ROMANIS OCCVPATA EST... TOTANE? MINIME!
<...>

Jawel, je ziet het goed: de inleiding van de voor de meeste welbekende strip: Asterix! Maar dan in het Latijn

!

En dan nu mijn vraag: is er iemand die weet waar de afkorting A.C.N.L. voor staat, of voor zou kunnen staan?

Ik kom er namelijk zelf niet uit

!

A. zou 'ab' kunnen betekenen en de C. zou voor 100, of voor Christus kunnen staan. De N. weet ik echt niet (misschien natus) en de L. zou voor 50 kunnen staan. Maar dan kom ik er nog niet uit, want dit slaat volgens mij nergens op

.

Iemand een idee

???

Dynamico · **26-04-2006, 17:34**

Salve, meester Raaf!

Het lijkt me onwaarschijnlijk dat de a hier voor 'a(b)' staat, aangezien de strip zich niet ná de geboorte van Christus, maar ervóór afspeelt. Ik zou dus gokken op 'ante'. De C en n zullen inderdaad wel staan voor de geboorte van Christus. My guess: 'Anno ante Christum natum L': 50 jaar voor de geboorte van Christus.

Master Corax · **26-04-2006, 17:46**

Citaat:

Dynamico schreef op 26-04-2006 @ 18:34 :
Salve, meester Raaf!

Het lijkt me onwaarschijnlijk dat de a hier voor 'a(b)' staat, aangezien de strip zich niet ná de geboorte van Christus, maar ervóór afspeelt. Ik zou dus gokken op 'ante'. De C en n zullen inderdaad wel staan voor de geboorte van Christus. My guess: 'Anno ante Christum natum L': 50 jaar voor de geboorte van Christus.

Ja, inderdaad, ante is inderdaad veel waarschijnlijker dan ab. Maar ik vind wel dat dit een ongebruikelijke manier is van dateren.

o Dynamico, gratias tibi maximas ago!

Filia Aquilae · **17-05-2006, 10:15**

HEY,

ik heb toevallig Iter Gallicum (Asterix en Obelix, dus) gekregen voor mijn verjaardag. Help je mee vertalen, Master Corax? Ik vind het zelf nogal ingewikkeld, zelfs met mijn nieuwe woordenboek Latijn...

Nu je weet wat a.c.n.l. betekent, moet de rest voor jou een makkie zijn, toch?

MickeyV · **17-05-2006, 13:27**

Ik heb ook een Asterix in 't Latijn. Asterix Gladiator. Erg leuk. Goed te doen naar mijn smaak. Kun je eens een zinnetje laten zien dat jij moeilijk vindt?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Levensbeschouwing & Filosofie	Het kleine vraagjes over geloven topic T_ID	501	29-06-2006 23:21
Games	Welke games heb je origineel? Verwijderd	108	10-01-2004 12:11
Muziek	playlist-topic Tombooo	27	12-03-2003 23:28
Muziek	De COMPLETE Metal Concert Agenda DarGull	1	31-07-2002 00:41

26-04-2006, 17:34
Dynamico	Salve, meester Raaf! Het lijkt me onwaarschijnlijk dat de a hier voor 'a(b)' staat, aangezien de strip zich niet ná de geboorte van Christus, maar ervóór afspeelt. Ik zou dus gokken op 'ante'. De C en n zullen inderdaad wel staan voor de geboorte van Christus. My guess: 'Anno ante Christum natum L': 50 jaar voor de geboorte van Christus. __________________ 't Kan verkeren.

17-05-2006, 10:15
Filia Aquilae	HEY, ik heb toevallig Iter Gallicum (Asterix en Obelix, dus) gekregen voor mijn verjaardag. Help je mee vertalen, Master Corax? Ik vind het zelf nogal ingewikkeld, zelfs met mijn nieuwe woordenboek Latijn... Nu je weet wat a.c.n.l. betekent, moet de rest voor jou een makkie zijn, toch? __________________ De fructu arbor cognoscitur

17-05-2006, 13:27
MickeyV	Ik heb ook een Asterix in 't Latijn. Asterix Gladiator. Erg leuk. Goed te doen naar mijn smaak. Kun je eens een zinnetje laten zien dat jij moeilijk vindt? __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

Advertentie