[Belangrijk] Verschil spreekwoorden gezegden

[WärteR]

Wie kan, heel eenvoudig, zodat een kind het kan begrijpen het verschil aanduiden van een spreekwoord en gezegde.

Alvast heel hartelijk bedankt.

[Dynamico]

Moeten kinderen dat al weten dan? Ik heb het zelf niet eens helder voor de geest. Ik zou zeggen dat spreekwoorden een hele zin beslaan, terwijl gezegdes alleen zinsdelen zijn.

spreek·woord (het ~)
1 kernachtige, vaste uitspraak die een erkende, op ervaring berustende waarheid of wijsheid uitdrukt en die telkens weer toegepast wordt op zich voordoende situaties en verschijnselen => proverbium

(een gehele zin dus, zoals 'de appel valt niet ver van de boom' of 'hoe meer zielen, hoe meer vreugd' )

ge·zeg·de (het ~, ~n/~s)
1 vaste woordverbinding om een bepaald begrip op geijkte wijze uit te drukken => expressie, leenspreuk, zegswijze
2 mondelinge uiting, wat iem. zegt
3 [taalk.] dat wat van het onderwerp gezegd wordt => predicaat

(een paar woorden uit een zin dus, zoals in 'nou, en toen zagen we daar een huis, en dat was zo wit als sneeuw' of 'ik heb honger als een paard' )

Dit is niet echt zoals een kind het kan begrijpen of in een paar woorden. Maar het is wel duidelijk, lijkt me.

[Not for Sale]

Die wijsheid/ervaring erin is belangrijk. Het spreekwoord "De appel valt niet ver van de boom" legt iets uit wat mensen eens meegemaakt en geleerd hebben, terwijl een gezegde als "zo gek als een deur" gewoon een aparte manier is om "heel gek" te zeggen.

Raar eigenlijk. Zo gek als een deur

Was het niet zo, dat spreekwoorden niet veranderd kunnen worden (het onderwerp dus ook niet), maar gezegdes dus wel.

De appel valt niet ver van de boom- kan niet veranderd worden, het is een vaste zin, die altijd zo blijft.

Honger hebben als een paard- dat kan wel veranderd, nl Ik heb honger als een paard, of Hij had honger als een paard (het onderwerp veranderd).

Not for Sale schreef op 28-04-2006 @ 06:40 :

Raar eigenlijk. Zo gek als een deur

Die heb ik nooit gevat nee