Duits vertaling

[scholier12]

Hoi,Zou iemand deze Duits vertaling willen nakijken:

Hier unsere Unternehmensplan.
Dies sein unsere erwarte Zahlen.

Historisch Rückblick.
Anfangen Manifestion diese Jahr.
Der ankauf von neue Maschine’s.
Ausbilden von Personal um so das Limit aus das Personal zu holen.
Das extra produzieren von Schränke.

Geproduzierde Produkten:
Ein Schrank von Metall.
Tisch von Metall Stahl mit ein Blatt von Kunstoff.

Logo. Hier unsere Logo.
Diese Logo haben wir gebraucht weil es netz also unsere Name einfach is also
Einfach zu enthalten und doch sehr sachlich is.

Visitenkarte: Hier unsere Visitenkarte.
Die Visitenkarte werden spendiert werden an Kunden,Besucher und an andere Kontakte.

Hier unsere finanzielle Rückblick von preizen tafel und Schränke.
Blaue Leine: Preisen Tischen.
Rosa Leine: Preisen Schränke.

Hier unsere finanzielle Rückblick von Angebot Tischen und Schränke
Blaue Leine: die Tischen.
Rosa Leine: die Schränke.

Hier unsere finanzielle Rückblick von wöchentlich verkauf Tischen und Schränke.
Blaue Leine: die Tischen.
Rosa Leine: die Schränke.

Hier unsere finanzielle Rückblick von das Handelanteil.

Hier unsere finanzielle Rückblick von Gewinn und Verlust.
Die Blaue Leine gebe der Gewinn und Verlust an.

Vision Zusammenarbeit.
Unnsere Zusammenarbeit verlauf dieser jahr gut. Wir haben dies Jahr die Arbeit gut haben verteilt.Auch gehe dieser jahre dauernd besser mit unsere Umstz von unsere Firma.

Hier die Beschreibung von unsere aktuelle situantion.
Wir haben 5 machines.
48 Mitarbeiders.
10 Mitarbeiders gehen nach Schulung und Dressur.
122 is unsere Personalindex.
108 is der Schnitt Personalindex von unsere Branch.
112 is unsere Lohnindex.
€ 336.960,- sind unsere Personalkosten.
€ 7020,- sind der Schnitt Personalkosten.

Zukunstplanen:
Wir wollen in die Zukunst unsere Firma ausbauen.Hierfür werden wir mit Personal anstellen um noch mehr zu produzieren.Über diese Methode haufen wir in die Zukunfst mehr zu produzieren gegen Lagere preisen um der Umsatz zu erhöhen. Auch wollen wir vor uns Produktion Arbeit Polen anstellen, weil diese fach billeger und motieveerde sind.

Es sitz ein aufwärts Leine in.
Dis ware meine Einreichung.

Hier de Nederlandese versie:
Hier onze ondernemingplan Dit zijn onze verwachte cijfers:

Historische terugblik Ondernomen acties dit jaar:
De aanschaf van nieuwe machines.
Opleiden van personeel om zo het uiterste uit het personeel te halen.
Het extra produceren van kasten.

Geproduceerde producten:
Een kast van metaal kunstof.

Tafel van metaal staal met een blad van kunstof.
Logo : Hier onze logo.
Dit logo hebben we gebruikt omdat het net als onze naam eenvoudig is dus
makkelijk te onthouden en toch erg zakelijk is.

Visitekaartje: Hier onze visitekaartje.
De visitekaartjes zullen uitgegeven worden aan
klanten, bezoekers en aan andere contacten.

Hier onze financiële terugblik van prijzen tafels en kasten:
Blauw lijn : prijzen tafels.
Roze lijn : prijzen kasten.

Hier onze financiële terugblik van aanbod tafels en kasten.
Blauw lijn zijn de tafels.
Roze lijn de kasten.

Hier onze financiële terugblik van de wekelijkse verkoop tafels en kasten.
Blauw lijn zijn de tafels.
Roze lijn de kasten.

Hier onze financiële terugblik van het marktaandeel.

Hier onze financiële terugblik van de winst en verlies.
De blauwe lijn geeft het winst en verlies aan.

Beschouwing samenwerking.
Onze samenwerking verliep dit jaar goed. Wij hadden dit jaar de taken goed verdeeld. Ook ging het dit jaar steeds beter met onze omzet van het bedrijf.

Hier de beschrijving van onze huidige situatie:
Wij hebben 5 machines.
48 personeelsleden.
10 personeelsleden gaan naar opleiding en training.
122 is onze personeelsindex.
108 is het gemiddelde personeelsindex van onze branche.
112 is onze loonindex.
€ 336.960,- zijn onze personeelskosten.
€ 7020,- zijn de gemiddelde personeelskosten.

Toekomstplannen:
Wij willen in de toekomst ons bedrijf vergroten. Hiervoor zullen wij meer personeel aannemen om nog meer te produceren. Op deze manier hopen wij in de toekomst meer te produceren tegen lagere prijzen om zo de omzet te verhogen. Ook willen wij voor ons productie werk polen aan nemen, omdat deze vaak goedkoper en gemotiveerder zijn.

Er zit een stijgende lijn in.
Dit was het.

[mathfreak]

Ik citeer even uit andermans werk:

Andijvie schreef op 17-06-2006 @ 20:56 :
Tip 1; probeer het eerst zelf. Een gratis internet-vertaal site valt énorm op!


Meer tips volgen wanneer je het zelf serieus geprobeerd hebt.

Precies

en wederom valt 'dit' vertaald als 'dies' op

Ik ben dit ook een beetje zat, helemaal omdat je ook dat andere topic hebt met precies dezelfde tekst, maar dan in het Engels. Probeer het eerst eens zelf, en zet had dan maar gewoon in dat topic. OK? Als je dat gedaan hebt, zal ik de titel van dat topic aanpassen. Deze gaat dicht.