Plinius

[pieter180]

Hallo! Van welke teksten van Plinius staan er nederlandse vertalingen op internet? Want die gozer heeft 9 boeken geschreven en ik ben wel benieuwd hoeveel daarvan vertaalt zijn.

[Sanctus]

Wat een slechte smoes om er voor te zorgen dat je zelf niet hoeft te vertalen

Je moet goed onthouden dat alles wat op internet staat, niet alles hoeft te zijn wat vertaald is hè? We zijn dan wel een zeer gecomputeriseerde samenleving geworden, maar gelukkig is nog niet alles daardoor in beslag genomen. En reken er maar op dat alles wat van Plinius bekend is, ook vertaald is. Maar geloof me, veel wordt niet op school gelezen, dus wees maar gerust. Er zullen heus wel wat aardige medescholiertjes van je hun (waarschijnlijk foute) vertaling op internet hebben gezet

[Chaucus]

pieter180 schreef op 04-10-2006 @ 10:51 :
Hallo! Van welke teksten van Plinius staan er nederlandse vertalingen op internet? Want die gozer heeft 9 boeken geschreven en ik ben wel benieuwd hoeveel daarvan vertaalt zijn.

Mwah, zelf schreef ie vooral brieven....iemand anders heeft ze gebundeld...De jonge Plinius dan

[docent]

lise_smiles schreef op 04-10-2006 @ 20:29 :
Je moet goed onthouden dat alles wat op internet staat, niet alles hoeft te zijn wat vertaald is hè? We zijn dan wel een zeer gecomputeriseerde samenleving geworden, maar gelukkig is nog niet alles daardoor in beslag genomen. En reken er maar op dat alles wat van Plinius bekend is, ook vertaald is. Maar geloof me, veel wordt niet op school gelezen, dus wees maar gerust. Er zullen heus wel wat aardige medescholiertjes van je hun (waarschijnlijk foute) vertaling op internet hebben gezet

Ik heb een keer mijn leerlingen zo'n vertaling voorgelegd met de opdracht de fouten eruit te halen. Big fun!

[Belgarath]

docent schreef op 11-01-2007 @ 22:58 :
Ik heb een keer mijn leerlingen zo'n vertaling voorgelegd met de opdracht de fouten eruit te halen. Big fun!

Nee, dat is gewoon gemeen

[Morri]

docent schreef op 11-01-2007 @ 22:58 :
Ik heb een keer mijn leerlingen zo'n vertaling voorgelegd met de opdracht de fouten eruit te halen. Big fun!

Het is ook wel leerzaam denk ik, vaak staan er fouten in die de meeste leerlingen ook maken.

[Saarah]

docent schreef op 11-01-2007 @ 22:58 :
Ik heb een keer mijn leerlingen zo'n vertaling voorgelegd met de opdracht de fouten eruit te halen. Big fun!

Zo'n opdracht krijgen wij ook geregeld, ook een keer op een toets. Best leerzaam inderdaad.
Wij mogen ook gerust naar een internetvertaling zoeken en die gebruiken om te vergelijken ofzo. Meestal klopt er toch zeer weinig van.

[Chaucus]

docent schreef op 11-01-2007 @ 22:58 :
Ik heb een keer mijn leerlingen zo'n vertaling voorgelegd met de opdracht de fouten eruit te halen. Big fun!

En daarna kunnen zij een verbeterde vertaling opsturen

Ik snap trouwens niet waarom die vertalingen altijd zo bagger zijn op internet. Als je t toch hebt nagekeken moet er wat beters in je schrift staan dan wat er op internet komt

[docent]

Belgarath schreef op 12-01-2007 @ 12:55 :
Nee, dat is gewoon gemeen

Waarom nou gemeen? Ik vind het inderdaad leerzaam en ik zeg er toch bij dat er fouten in staan?