Tekst op puzzel

[phoebe]

Hallo,


ik ga over een maandje een half jaar naar het buitenland. Ik wil mijn beste vriendin daarom een puzzel met een foto van ons 2en erop kado doen. Ik wil graag daarbij een tekst toevoegen, die laat blijken dat we niet uit elkaar zullen groeien (aangezien zij daar bang voor is).

Ik weet niet of dit kan:
'these pieces will never fall apart'
Ikvond um wel passend, omdat t ook een puzzel is, waardoor het een extra betekenis geeft.

Kan iemand mij vertellen of dit wel goed engels is ofzo. of heb jij een betere tekst?

alvast bedankt voor je reactie

[apocrief]

De stukjes van de levenspizza zal niemand ooit opeten.

[gezweetwel]

Goh, het Engels is niet fout, maar het is wel niet erg origineel
(qua tekst hé, niet het idee van de puzzel)

[An]

Die zin is prima.
En origineel of niet, het zijn jouw woorden, voor jouw vriendin.
Dus blijf daar lekker bij

[Porcelain]

Ik zou een nederlandse zin doen. Nederlands staat veel dichter bij je (denk ik): het klinkt misschien minder cool, maar wel oprechter, vind ik.

'Deze stukken vallen nooit uit elkaar.'

Ik vind het trouwens wel wat vreemd om dat bij een puzzel te schrijven.

misschien is het dan passender om iets te schrijven als 'deze stukken horen bij elkaar' o.i.d.

[Porcelain]

Ave schreef op 22-03-2007 @ 10:20 :
misschien is het dan passender om iets te schrijven als 'deze stukken horen bij elkaar' o.i.d.

Inderdaad.