vertaling frans->nederlands nodig

**30-10-2008, 20:35**

Hoi, ik heb de vertaling nodig van het volgende stukje tekst, maar ik kom er zelf niet uit..

vu s'et un manteau pourriez vous nous envoyer une boite de la poste avec votre adresse.

als iemand het weet, alvast bedankt

**30-10-2008, 21:45**

'gezien en een jas zou u ons een brievenbus kunnen versturen met uw adres.'

Beetje vreemde zin maar goed, de context ontbreekt dan ook. Ook het s'et kan ik niet echt plaatsen.

niqui · **30-10-2008, 21:47**

Heb er even op zitten puzzelen maar kom eigenlijk niet verder dan dat het om een jas gaat die in een doos per post moet worden verstuurd met uw adres.

Ben benieuwd hoe de goed lopende zin is..

Ik vermoed dat s'et c'est zou moeten zijn, dus dan wordt het iets in de richting van omdat het een jas is (vrij vertaald)

30-10-2008, 20:35
mcvk	Hoi, ik heb de vertaling nodig van het volgende stukje tekst, maar ik kom er zelf niet uit.. vu s'et un manteau pourriez vous nous envoyer une boite de la poste avec votre adresse. als iemand het weet, alvast bedankt

30-10-2008, 21:45
Verwijderd	'gezien en een jas zou u ons een brievenbus kunnen versturen met uw adres.' Beetje vreemde zin maar goed, de context ontbreekt dan ook. Ook het s'et kan ik niet echt plaatsen.

30-10-2008, 21:47
niqui	Heb er even op zitten puzzelen maar kom eigenlijk niet verder dan dat het om een jas gaat die in een doos per post moet worden verstuurd met uw adres. Ben benieuwd hoe de goed lopende zin is.. Ik vermoed dat s'et c'est zou moeten zijn, dus dan wordt het iets in de richting van omdat het een jas is (vrij vertaald)

Advertentie