hulp franse brief pleasee!!!

MarilynManson · **03-02-2002, 17:12**

kan iemand deze nederlandse zinnen in het frans vertalen ??!

omdat onze tent volop in de zon stond heb ik een klacht ingediend bij de beheerder en hem gevraagd om een andere plek.

en....

we hebben ook een dag fietsen gehuurd.we hebben een fietstocht langs de rotskustennaar de pointe du raz gemaakt

please help me het lukt echt niet !!!!

Seneca · **03-02-2002, 20:44**

Parce que notre tente était en plein soleil j'ai déposé une plainte/ j'ai plainté avec (weet niet welk voorzetsel hier moet) le gérant (heb ik ook maar uit het woordenboek, misschien mag 'le propriétaire' - eigenaar ook) et lui demandé une autre endroit (ben het goede woord voor campingplaats vergeten, kan ook 'le site' zijn of zo).

Seneca · **03-02-2002, 20:56**

nous avons aussi loué des bicyclettes/velós pour un jour/une journée. Nous avons fait une randonnée à bicyclette par l'artist de la roche (geen flauw idee wat rotskunstenaar is, zorry...)

Aurora · **04-02-2002, 13:49**

Citaat:

seneca schreef:
(geen flauw idee wat rotskunstenaar is, zorry...)

Volgens mij was het langs de rostkusten naar de pointe du raz...maar ik heb hier geen frans woordeboek liggen duz ik kan je helaas niet helpen..

03-02-2002, 20:44
Seneca	Parce que notre tente était en plein soleil j'ai déposé une plainte/ j'ai plainté avec (weet niet welk voorzetsel hier moet) le gérant (heb ik ook maar uit het woordenboek, misschien mag 'le propriétaire' - eigenaar ook) et lui demandé une autre endroit (ben het goede woord voor campingplaats vergeten, kan ook 'le site' zijn of zo). __________________ Nunquam parum est quod satis est.

03-02-2002, 20:56
Seneca	nous avons aussi loué des bicyclettes/velós pour un jour/une journée. Nous avons fait une randonnée à bicyclette par l'artist de la roche (geen flauw idee wat rotskunstenaar is, zorry...) __________________ Nunquam parum est quod satis est.

Advertentie