Help! engels document vertalen 8'(

.

[Ircati]

Je zegt dat je zelf al heel lang geploeterd hebt. Post eerst eens wat je zelf geprobeerd hebt, dan kunnen anderen je vast wel helpen verbeteren, maar het is natuurlijk niet de bedoeling dat anderen je huiswerk doen.

Lijkt mij niet zo lastig met een woordenboek, maar inderdaad, post eerst eens wat je zelf hebt.

Overigens vind ik het raar dat 'de plannen' ineens 'dit plan' wordt.

The Efteling is? One of the oldest open theme parks in the world: the Efteling was officially opened on May 31, 1952 with the Sprookjesbos. The plans for a sports park to be set created in 1933. This plan was later expanded to include a playground and teahouse.
Within a period of two years, ten tales in the park realized: the Sleeping Beauty Castle, the Village Mushrooms, Langnek, the speaking parrot, Chinese Nightingale, the Put for Women's Hollow, Small Message, the cave of Snow White and the Herald Square The Frog King and the Magic Clock. The Chinese Nightingale was later replaced by Dragon touchy, but came back in 1999 as a fairy tale in a new, more detailed version on the site of the former English garden. Later, further extensions in the next Sprookjesbos, including the fairy tale Little Red Riding Hood and the Girl with the Sulfur pods.

The Efteling is one of the oldest still opened theme parks in the world: The Efteling was officially opened at May the 31th, 1952 with the fairytale forest . The plans to build a sportspark already existed in 1933. This plan is later expanded with a playground and a thea house. Within a period of two years ten fairytales were realized in the park: The sleeping beauty's castle, Mushroomtown, Long Neck, the Talking Parrot, the Chinese Nightingale, Madam Holle's well, Little Message, Snow White's cave and at Herautensquare the Frogking and the Magic Clock. The Chinese Nightingale was later replaced by the dragon Touchy, but returned in 1999 as a fairytale in a new and more expanded version at the location of the former English garden. Later on more expansions would follow in the forrest of fairytales, among others like the fairytales Little Red Ridinghood and the Girls with the Sulphursticks.

Zoiets? XD

slechtintalen schreef:

hallo,

ik heb een engels document dat vertaald moet worden, alleen lukt
het mij voor geen meter. en het is best wel veel ik moet het over 2 dagen al inleveren
en ik ben al zo lang aan het ploeteren als iemand hier goed in is wilt die gene mij dan pleas helpen?

en dat is dit: De Efteling is één van de oudste nog geopende themaparken ter wereld: de Efteling werd officieel op 31 mei 1952 geopend met het Sprookjesbos. De plannen om een sportpark aan te leggen ontstonden al in 1933. Dit plan is later uitgebreid met een speeltuin en theehuis.
Binnen een tijdsbestek van twee jaar werden tien sprookjes in het park gerealiseerd: het Kasteel van Doornroosje, het Paddenstoelendorp, Langnek, de Sprekende Papegaai, de Chinese Nachtegaal, de Put van Vrouw Holle, Kleine Boodschap, de grot van Sneeuwwitje en op het Herautenplein De Kikkerkoning en de Magische Klok. De Chinese Nachtegaal is later vervangen door Draak Lichtgeraakt, maar kwam in 1999 terug als sprookje in een nieuwe en meer uitgebreide versie op de locatie van de voormalige Engelse tuin. Later zouden nog meer uitbreidingen volgend in het Sprookjesbos, met onder andere de sprookjes Roodkapje en het Meisje met de Zwavelstokjes.


alvast bedankt

x.

Ik zie natuurlijk weer fouten bij mezelf.



The Efteling is one of the oldest still opened theme parks in the world: The Efteling was officially opened at May, 31 1952 with the fairy tale forest . The plans to build a sportspark already existed in 1933. This plan is later expanded with a playground and a thea house. Within a period of two years ten fairy tales were realized in the park: The Sleeping Beauty's Castle, Mushroomtown, Long Neck, the Talking Parrot, the Chinese Nightingale, Madam Holle's well, Little Message, Snow White's cave and at Herautensquare the Frogking and the Magic Clock. The Chinese Nightingale was later replaced by the Dragon Touchy, but returned in 1999 as a fairy tale in a new and more expanded version at the location of the former English garden. Later on more expansions would follow in the forest of fairy tales, among others like the fairy tales Little Red Ridinghood and the Girl with the Sulphursticks.

Hopelijk heb je hier wat aan. Denk dat dit tot nu toe de beste versie is.

Thea = tea

Deze vertaling is misschien nog een beetje beter:

The Efteling is one of the oldest still opened theme parks in the world: The Efteling was officially opened on 31 May 1952, the fairy tale forest being the first attraction. Plans to build a sports park were already being developed in 1933. Afterwards, these plans were expanded with a playground and a tea house. Within a period of two years, ten fairy tales were realised in the park: Sleeping Beauty's Castle, Gnome Village, Long Neck, the Talking Parrot, the Chinese Nightingale, Mistress Holle's Well, Little Message, Snow White's Cave and, at Herauten Square, the Frog Prince and the Magic Clock. The Chinese Nightingale was later replaced by the Irritable Dragon, but returned in 1999 as a fairy tale in a new and more extensive version at the location of the former English garden. Later on, more expansions would follow in the Fairy Tale Forest, for instance, the fairy tales of Little Red Riding Hood and the Matchstick Girl.

Tip: op de site van Efteling kun je onderdaan op Engels klikken en dan kun je zo de Engelse namen van alle sprookjes vinden!

Succes ermee!

.