Frans vertalen

[muris]

Hoi! Zou iemand het volgende stukje teskt voor me willen vertalen naar frans? Hoeft uiteraard niet precies, als de grammatica maar klopt alvast bedankt!

Beste Laurent,
Hoe is het met jou en je zussen? Jullie krijgen de groeten van mijn vrienden/vriendinnen.
Gefeliciteerd met je bijbaantje, ik hoop dat je het werk leuk blijft vinden.
Ik ben blij dat Esther het uit heeft gemaakt, ze leek me een zeer onsymphathiek meisje...
Ik ga niet zo vaak naar de bioscoop, maar ik hou van films waar een beetje actie in zit! Het lijkt me erg leuk om in de zomervakantie bij je te komen logeren.
Zou je misschien wat informatie opsturen over de stad waar je in woont? Dat kan ik namelijk gebruiken voor mijn Franse spreekbeurt.

Ik hoop snel van je te horen!

muris schreef:

Hoi! Zou iemand het volgende stukje teskt voor me willen vertalen naar frans? Hoeft uiteraard niet precies, als de grammatica maar klopt alvast bedankt!

Beste Laurent,
Hoe is het met jou en je zussen? Jullie krijgen de groeten van mijn vrienden/vriendinnen.
Gefeliciteerd met je bijbaantje, ik hoop dat je het werk leuk blijft vinden.
Ik ben blij dat Esther het uit heeft gemaakt, ze leek me een zeer onsymphathiek meisje...
Ik ga niet zo vaak naar de bioscoop, maar ik hou van films waar een beetje actie in zit! Het lijkt me erg leuk om in de zomervakantie bij je te komen logeren.
Zou je misschien wat informatie opsturen over de stad waar je in woont? Dat kan ik namelijk gebruiken voor mijn Franse spreekbeurt.

Ik hoop snel van je te horen!

Misschien kan je het eerst even zelf proberen met behulp van een woordenboek en je leerboek, in plaats van ons jouw huiswerk te laten maken.

[xiaoli]

Mon cher Laurent,

Comment vas-tu? Et tes soeurs? Je te dis bonjour de la part de mes copains et de mes copines.
Je te félicite de ton travail d’appoint. J’espère que tu aimeras le travail.
Je suis heureuse que Esther a rompu avec son ami, je la trouvais une fille très désagréable.
Je ne vais pas souvent au cinéma, mais j’aime les films avec un peu d’action! Je me réjouis beaucoup de passer quelque temps chez toi pendant les vacances d’été.
S’il te plaît, pourrais-tu envoyer quelques renseignements sur la ville où tu habites? J’en ai besoin pour faire mon exposé à l’école.

J’espère que tu me répondras vite,