Vraag Frans

[niinaa]

Hoe vertaal je:
'zij is niet gaan slapen'

is het dan elle n'est pas se coucher omdat gaan slapen een infinitief is en het wederkerend werkwoord dan vóór de infinitief komt?
of is het elle ne s'est pas couchée omdat het dan passé composé is? (coucher kan volgens mij ook betekenen naar bed gaan maar ik weet het niet zeker en dan kun je het geloof ik ook zien als zij is niet naar bed gegaan maar dan wordt de zin wel anders...)

Dankje!

[xiaoli]

Elle ne s'est pas couchée.

[Gðmndr]

niinaa schreef:

Hoe vertaal je:
'zij is niet gaan slapen'
Is het dan elle n'est pas se coucher omdat gaan slapen een infinitief is en het wederkerend werkwoord dan vóór de infinitief komt?
Of is het elle ne s'est pas couchée omdat het dan passé composé is? (coucher kan volgens mij ook betekenen naar bed gaan maar ik weet het niet zeker en dan kun je het geloof ik ook zien als zij is niet naar bed gegaan maar dan wordt de zin wel anders...)
Dankje!

Het antwoord van Xiaoli moet het zijn:

xiaoli schreef:

Elle ne s'est pas couchée.

Ik begrijp je vraag wel.
Het is nl. zo, dat het NLs (en het Duits trouwens ook) in bepaalde gevallen een nep-infinitief heeft. M.a.w. het lijkt een infinitief, maar is het niet!

VB: ik heb dat niet kunnen doen!

De infinitief ‘kunnen’ is eigenlijk ‘gekund’, maar geen hond zegt of schrijft ‘ik heb dat niet gekund doen’ of ‘ik heb dat niet doen gekund’ [dat doe je overigens wel in het Fries ‘dat haw ik net dien kind’, maar goed].
Evenzo zeg je niet ‘ik heb dat niet doen gewild’, maar ‘ik heb dat niet willen doen’.
In die laatste zin is dus ‘willen’ een nep-infinitief.

Blijkbaar werkt het dus in het NLs dus zo:

Ik heb dat niet gewild.

Maar als er een infinitief bij komt, dan verandert ‘gekund’ of ‘gewild’ in ‘kunnen’ en ‘willen’.

Ik heb dat niet gewild -> ik heb dat niet willen doen.
Hij heeft dit gekund -> hij heeft dit kunnen zeggen.

Goed: andere talen zijn niet zo idioot als het NLs en die verbouwen zo’n voltooid deel woord [gewild/gekund] niet in een infinitief [willen/mogen] als er een ander werkwoord bij komt.

Dus:
Ik heb dat gewild = j’ai voulu ça!
Ik heb dat willen doen [= ik heb dat gewild doen] = j’ai voulu faire ça!

Zo ook:
Gaan slapen = se coucher
Zij is gaan slapen = zij is gegaan slapen = elle s’est couchée
Zij is niet gaan slapen = zij is niet gegaan slapen = elle ne s’est pas couchée
Zij heeft vroeg willen gaan slapen = zij heeft gewild (te) gaan slapen vroeg = elle a voulu se coucher tôt.
Zij heeft niet vroeg willen gaan slapen = zij heeft niet gewild (te) gaan slapen vroeg = elle n’a pas voulu se coucher tôt.