één gebod van de tien geboden modern vertalen

Fashion Icone · **26-01-2011, 13:53**

Ik moet voor een opdracht één avn die tien geboden modern vertallen mag dus ook met afkortingen en nieuwe woordjes.

Deze gebod moet ik vertallen in het modern:
-Wees gelukkig en optimistisch, zelfs in tegenspoed.

Kan iemand deze voor mij in het modern vertallen?
Ik hoop op reacties : )

Fashion Icone · **26-01-2011, 13:58**

Of deze? Wees tolerant jegens andermans verschillen.
In het modern vertalen.

**26-01-2011, 14:34**

Citaat:

Fashion Icone schreef:

Ik moet voor een opdracht één avn die tien geboden modern vertallen mag dus ook met afkortingen en nieuwe woordjes.

Deze gebod moet ik vertallen in het modern:
-Wees gelukkig en optimistisch, zelfs in tegenspoed.

Kan iemand deze voor mij in het modern vertallen?
Ik hoop op reacties : )

Je moet ook nog blij zijn als het kut gaat.

Citaat:

Fashion Icone schreef:

Of deze? Wees tolerant jegens andermans verschillen.
In het modern vertalen.

Lief doen tegen mensen die anders zijn dan jij.

wolle19 · **26-01-2011, 15:23**

Mag ik iets zeggen? Het gebod dat je ons vertelt is al modern? Bijbel is zo geschreven en vertaald dat het altijd
modern blijft snap je? maar zal je antwoord proberen geven: Zorg ervoor dat je je gelukkig voelt niet in zak en as zit en blijf niet te lang hangen in een slechte gebeurtenis

Breakdown · **26-01-2011, 16:20**

Citaat:

Etmakas schreef:

Je moet ook nog blij zijn als het kut gaat.

Lief doen tegen mensen die anders zijn dan jij.

ik denk dat je die 2e anders moet zien.
Dat gaat meer over racisme denk ik.
Dat wie je ook bent hoe je er ook uitziet watvoor huidskleur je ook hebt respect is het belangrijkste.

**26-01-2011, 16:23**

Citaat:

Breakdown schreef:

ik denk dat je die 2e anders moet zien.
Dat gaat meer over racisme denk ik.
Dat wie je ook bent hoe je er ook uitziet watvoor huidskleur je ook hebt respect is het belangrijkste.

Precies wat ik zei dus. Lief zijn tegen mensen die anders zijn dan jij.

wolle19 · **26-01-2011, 16:44**

yep

DAH · **26-01-2011, 16:51**

Het moet dus niet gewoon moderner worden, maar vrij standaard straattaal worden?

Uice · **26-01-2011, 17:24**

Citaat:

Fashion Icone schreef:

Ik moet voor een opdracht één avn die tien geboden modern vertallen mag dus ook met afkortingen en nieuwe woordjes.

Deze gebod moet ik vertallen in het modern:
-Wees gelukkig en optimistisch, zelfs in tegenspoed.

Dit is niet een van de tien geboden. En ik zou niet weten hoe je dit moet 'vertalen' naar nog moderner Nederlands.

HomoSignificans · **27-01-2011, 21:21**

Citaat:

Uice schreef:

Dit is niet een van de tien geboden. En ik zou niet weten hoe je dit moet 'vertalen' naar nog moderner Nederlands.

Be happy, en doe relaxed, zelfs bij bad luck.

**27-01-2011, 22:16**

relax ookal is shit fokop.

DAH · **27-01-2011, 22:45**

Citaat:

HomoSignificans schreef:

Be happy, en doe relaxed, zelfs bij bad luck.

Da's geen modern Nederlands, da's gewoon straattaal.

honkballertje · **29-01-2011, 10:00**

Citaat:

Reverend schreef:

relax ookal is shit fokop.

lol +1

26-01-2011, 13:53
Fashion Icone	Ik moet voor een opdracht één avn die tien geboden modern vertallen mag dus ook met afkortingen en nieuwe woordjes. Deze gebod moet ik vertallen in het modern: -Wees gelukkig en optimistisch, zelfs in tegenspoed. Kan iemand deze voor mij in het modern vertallen? Ik hoop op reacties : )

26-01-2011, 13:58
Fashion Icone	Of deze? Wees tolerant jegens andermans verschillen. In het modern vertalen.

26-01-2011, 15:23
wolle19	Mag ik iets zeggen? Het gebod dat je ons vertelt is al modern? Bijbel is zo geschreven en vertaald dat het altijd modern blijft snap je? maar zal je antwoord proberen geven: Zorg ervoor dat je je gelukkig voelt niet in zak en as zit en blijf niet te lang hangen in een slechte gebeurtenis

26-01-2011, 16:51
DAH	Het moet dus niet gewoon moderner worden, maar vrij standaard straattaal worden? __________________ Badger badger badger badger badger badger badger, badger badger badger, badger, badger, mushroom mushroom!

Advertentie