Trainspotting

FireCracker · **22-10-2002, 19:28**

heeft iemand dit boek gelezen? keigoed!!!! lekker realistisch, super gewoon, ik heb het in één ruk uitgelezen...

**23-10-2002, 12:54**

Ik heb de Nederlandse vertaling voor de helft gelezen...En dat is maar goed ook want in het Nederlands was er toch geen hol aan. De Engelse versie is veel leuker.

FireCracker · **25-10-2002, 13:39**

jepz, vinnik ook

Jules · **25-10-2002, 19:49**

Ik had de Engelse versie besteld bij de Bruna, maar ik kreeg na 2 maanden (!!) het bericht dat ze geen Engelstalige boeken bestellen daarzo

.. maar het zal vast en zeker een superboek zijn

..

Type · **01-11-2002, 18:46**

Film Trainspotting ken ik wel. Heeeeeerlijke film, geweldig. En een van de redenen dat ik nu weet hoe ik een heroine-shot voor moet bereiden

Hannibal · **01-11-2002, 19:41**

Ik vond de Nederlandse vertaling niet slecht voor een boek waar het zo erg gaat om de manier van schrijven, natuurlijk haal je nooit alles uit het engels, maar doorgaan wordt zoiets veel en veel slechter vertaald.

Ilsje · **01-11-2002, 22:32**

Citaat:

Type schreef:
Film Trainspotting ken ik wel. Heeeeeerlijke film, geweldig. En een van de redenen dat ik nu weet hoe ik een heroine-shot voor moet bereiden

Ben bang dat omdat film geweldig was, boek gaat tegenvallen ofzow

Ilsje · **01-11-2002, 22:33**

Citaat:

Hannibal schreef:
Ik vond de Nederlandse vertaling niet slecht voor een boek waar het zo erg gaat om de manier van schrijven, natuurlijk haal je nooit alles uit het engels, maar doorgaan wordt zoiets veel en veel slechter vertaald.

Heb je engels boek dan ook gelezen? Of heb je uit de film de manier van schrijven gehaald?

Type · **02-11-2002, 08:04**

Citaat:

Ilsje schreef:
Ben bang dat omdat film geweldig was, boek gaat tegenvallen ofzow

Daar kom ik nog wel achter, ik ga hem nml nog zeker wel lezen. In het engels though, dat hoort bij zoiets. (LOTR ga je bijv. ook niet in het nederlands lezen...)

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Onzin	Coole films en series voor 2013/2014/2015/2016 topic #3 Carn	415	05-04-2016 21:55
Films, TV & Radio	nieuwe trainspotting? dwight88	5	06-05-2007 20:42
Films, TV & Radio	Trainspotting-> alleen antwoorden als je hem gezien hebt. Bloompje	40	01-12-2003 23:27
Verhalen & Gedichten	Het grote boeken-aanraad-topic plonkie	148	26-09-2003 16:17
Films, TV & Radio	Een aantal vragen...[soort enquete] Martijn	65	20-08-2003 11:06
Films, TV & Radio	trainspotting.. heavinly	18	27-03-2002 19:04

22-10-2002, 19:28
FireCracker	heeft iemand dit boek gelezen? keigoed!!!! lekker realistisch, super gewoon, ik heb het in één ruk uitgelezen... __________________ I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.

23-10-2002, 12:54
Verwijderd	Ik heb de Nederlandse vertaling voor de helft gelezen...En dat is maar goed ook want in het Nederlands was er toch geen hol aan. De Engelse versie is veel leuker.

25-10-2002, 13:39
FireCracker	jepz, vinnik ook __________________ I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.

25-10-2002, 19:49
Jules	Ik had de Engelse versie besteld bij de Bruna, maar ik kreeg na 2 maanden (!!) het bericht dat ze geen Engelstalige boeken bestellen daarzo .. maar het zal vast en zeker een superboek zijn .. __________________ qkw <3

01-11-2002, 18:46
Type	Film Trainspotting ken ik wel. Heeeeeerlijke film, geweldig. En een van de redenen dat ik nu weet hoe ik een heroine-shot voor moet bereiden __________________ I'd like to meet the man who invented SEX and see what he's working on now

01-11-2002, 19:41
Hannibal	Ik vond de Nederlandse vertaling niet slecht voor een boek waar het zo erg gaat om de manier van schrijven, natuurlijk haal je nooit alles uit het engels, maar doorgaan wordt zoiets veel en veel slechter vertaald. __________________ We are all one. I do not follow a better path, I just follow another path.

Advertentie