Spaans liedje

Arachne · **28-11-2002, 15:26**

Quien puede traducir esa cansion? = Wie kan dit liedje effe vertalen?

Con qué la lavaré
La flor de la mi cara,
Con qué la lavaré
Que vivo mal penada.
Lávanse las casadas
Con agua de limones,
Lávome yo cuytada
Con penas y dolores.
Mi gran blancura y tez
Lo tengo yo gastada,
Con qué la lavaré
que vivo mal penada.

Missy1234567890 · **29-11-2002, 18:53**

Ik kom niet ver denk ik...1 regeltje weet ik wel

La flor de la mi cara = de bloen van mijn hart

Kun je het niet op zo'n vertaalsite laten vertalen? Desnoods naar het engels?

Aurora · **29-11-2002, 21:48**

Citaat:

Missy1234567890 schreef:
Ik kom niet ver denk ik...1 regeltje weet ik wel

La flor de la mi cara = de bloen van mijn hart

Kun je het niet op zo'n vertaalsite laten vertalen? Desnoods naar het engels?

cara = gezicht
corazon = hart

Ik zal er morgen wel even naar kijken.. wat ik vast ga vergeten..

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Saaistelleritis #1696 fizzle-fluffy	500	16-08-2012 10:02
Muziek	Ik Zoek Een Liedje love.a.angel	5	12-08-2008 19:22
Muziek	Zoek je een liedje? nr21 Verwijderd	500	04-01-2007 21:38
Muziek	Zoek je de titel van een liedje? deel 17 Rieno	500	31-08-2005 12:41
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Spaans!! Help me!! Verwijderd	7	16-02-2003 13:05
Lifestyle	staren/naroepen/discriminatie/commentaar #JumpDaFuckUp!#	116	09-09-2002 15:01

28-11-2002, 15:26
Arachne	Quien puede traducir esa cansion? = Wie kan dit liedje effe vertalen? Con qué la lavaré La flor de la mi cara, Con qué la lavaré Que vivo mal penada. Lávanse las casadas Con agua de limones, Lávome yo cuytada Con penas y dolores. Mi gran blancura y tez Lo tengo yo gastada, Con qué la lavaré que vivo mal penada.

29-11-2002, 18:53
Missy1234567890	Ik kom niet ver denk ik...1 regeltje weet ik wel La flor de la mi cara = de bloen van mijn hart Kun je het niet op zo'n vertaalsite laten vertalen? Desnoods naar het engels?

Advertentie