kan iemand dit naar het frans vertalen?????

[Annaa]

Dinsdag 20 maart las ik in de krant dat er in Hamme 3 kinderen besmet werden met een bacteriële vorm van meningitis. Het gaat om 2 kleuters van 3 en 3.5 jaar en een baby van 8 maanden. De 2 kleuters werden vrijdagmorgen in kritieke toestand opgenomen en zondagavond volgde de baby. De kleuters zijn buiten levensgevaar en de baby is stabiel. In de scholen van de kleuters werden de nodige maatregelen getroffen zoals: alle kleuters kregen een lepeltje antibioticum tegen meningitis , alle klaslokalen werden ontsmet, ... Men weet niet hoe de kinderen de bacterie zouden kunnen opgelopen hebben. De drie kinderen zijn nooit met elkaar in contact gekomen. Men dacht dinsdag dat de 2 kleuters de bacterie misschien hadden opgelopen in het stedelijk zwembad van Lokeren. Maar woensdag 21 maart publiceerde men een artikel dat de men geen bacterie van meningitis in het zwembad van Lokeren aantrof en dat het zwembad veilig was. Men waarschuwt wel de ouders om op te kijken of hun kinderen geen symptomen van meningitis of hersenvliesontsteking vertonen. De symptomen van meningitis zijn: koorts, hoofdpijn hebben vooral in het achterhoofd, braken, nekstijfheid en huidbloedingen hebben. Als je kind deze symptomen vertoont haal je het best meteen de dokter erbij.

[stefano17]

Jij bent zeker niet echt goed in Frans he Heeft het veel haast, anders wil ik het morgen wel even voor je vertalen (als ik tijd heb).

[MH]

Le mardi de 20 mars, je lirais dans le journal qu'il y a infecté trois enfants avec meningitis bacterielle à Hamme. Il s'agit de deux enfants de 3 et 3.5 ans et un bebe de 8 mois. Les enfants allaient à l'hôpital à vendredi matin avec une condition critique et à dimanche soir le bebe suivait. Les enfants n'ont plus de danger et le bebe est dans une condition stabile. Dans les écoles des enfants, on (trof de nodige maatregelen) comme donner tout les enfants d'antibiotique contre meningitis, desinfecter tout les classes, ... On ne sait pas comment les enfants pouvraient être infecté avec ce microbe. Les trois enfants ont eu contact jamais entre eux. À mardi, on pensait que les deux enfants auraient été infecté avec le microbe au piscine municipal de Lokeren. Mais au mercredi, le 21er mars, on publiçait une article qu'on n'a trouvé une microbe de meningitis dans le piscine de Lokeren et que le piscine est sans danger. On previent les parents pour regarder si leurs enfants n'ont pas des symptomes de meningitis. Les symptomes de meningitis sont: fièvre, mal à la tête, surtout dans le derriere du tête, (braken), (nekstijfheid en huidbloedingen). Si votre enfant a ces symptomes, prevenez le medicin immediatement!

[stefano17]

MH schreef:
Le mardi de 20 mars, je lirais dans le journal qu'il y a infecté trois enfants avec meningitis bacterielle à Hamme. Il s'agit de deux enfants de 3 et 3.5 ans et un bebe de 8 mois. Les enfants allaient à l'hôpital à vendredi matin avec une condition critique et à dimanche soir le bebe suivait. Les enfants n'ont plus de danger et le bebe est dans une condition stabile. Dans les écoles des enfants, on (trof de nodige maatregelen) comme donner tout les enfants d'antibiotique contre meningitis, desinfecter tout les classes, ... On ne sait pas comment les enfants pouvraient être infecté avec ce microbe. Les trois enfants ont eu contact jamais entre eux. À mardi, on pensait que les deux enfants auraient été infecté avec le microbe au piscine municipal de Lokeren. Mais au mercredi, le 21er mars, on publiçait une article qu'on n'a trouvé une microbe de meningitis dans le piscine de Lokeren et que le piscine est sans danger. On previent les parents pour regarder si leurs enfants n'ont pas des symptomes de meningitis. Les symptomes de meningitis sont: fièvre, mal à la tête, surtout dans le derriere du tête, (braken), (nekstijfheid en huidbloedingen). Si votre enfant a ces symptomes, prevenez le medicin immediatement!

Thanx dat scheelt mij werk