Tekst naar engels vertalen.

Heey hoi iedereen,

Zouden jullie kunnen kijken of ik deze tekst goed heb vertaald en de foutjes kunnen verbeteren, alvast thnx.


De tekst in het nederlands:
We kunnen thuis 24 zenders ontvangen. Ik kijk het liefst naar Net 5 ned 3,en rtl 4. Ik kijk op Net 5 naar films, zoals meet the parents, enz., op rtl4 kijk ik naar het nieuws en op ned3 kijk ik naar netwerk. Ik kijk bijna nooit naar zenders zoals ned 2, 3, sbs6 en nikelodeon, omdat er geen interessante programma's op komen.

Ik heb vorige week een actualiteitenrubriek gezien. het ging over tv-kijken in Amerika. Ik was geschrokken toen ik hoorde dat bij de meeste Amerikanen de tv zeven uur per dag aan staat. Hoeveel uur heb jij vorige week tv gekeken en naar welke programma's?

Wat vind jij van reclamespotjes in Amerika? Is het waar dat er iedere tien minuten reclamespotjes komen in Amerika? Dat lijkt mij verschrikkelijk. Hier in Nederland komen de reclamespotjes meestal als een programma spannend begint te worden.

Op de Nederlandse TV komen er allerlei Amerikaanse programma's, zoals komische series (...), soapseries ( the bold and the beautiful), hoofdfilms en veel herhalingen. De buitenlandse films zijn ondertiteld.

In onze TV-gids staat hoeveel sommige auteurs hebben ontvangen voor hun rollen.Tom Hanks heeft in 1994 48.000.000 dollar verdiend aan Forest Gump. Vind jij dit ook belachelijk?

Ik kijk niet zovaak TV en dat geldt eigenlijk ook voor de rest van ons gezin. Vanwege mijn studie kan ik niet zoveel TV kijken. Het blijft beperkt tot actualiteiten programma's. De informatie van deze programma's heb ik bovendien nodig voor andere vakken, zoals Nederlands en economie.

Het kijken naar amusementsprogramma's blijft beperkt tot het weekend. Ik kijk dan meestal naar sportprogramma's.

Ik vind dat er niet zoveel tv moet worden gekeken, want je verspild er alleen maar tijd mee. Maar er zijn ook programma's die nuttig kunnen zijn, zoals actualiteitenprogramma's. Maar films, series, enz, dat moet worden beperkt en niet zoveel worden gekeken.


En de tekst in het engels:

We can receive 24 senders at home. I look mostly to Net 5 ned 3, and rtl 4. I look (vooral) on Net 5 to films, such as meet the parents, etc.., on rtl4 I look to the news and on ned3 I look to netwerk. I mostly never look to senders such as ned 2.,3, sbs6 and nikelodeon, because they do not interest me.

I have last week seen a current affairs section. It concerned about looking tv in America. I had been scared then I heard that most of the Americans let the TV seven hours a day to state. How many hours you have last week watched tv and to which programmes? What do you find of (reclamespotjes) in America? Is it true that there has been a (reclamespotje) every ten minutes in America? That seems to me terrible. Here in the Netherlands (reclamespotjes) generally come if a programme starts becoming exciting.

On the Dutch TV there all kinds of American programmes come, such as comic serials, (soapseries) :the bold and the beautiful, head films and many recurrences. The foreign films have been subtitled.

In our (Tv-gids) stand how much some authors have received for their roles.Tom Hanks has deserved in 1994, 48.000.000 dollars to Forest Gump. Do you find this also ridiculous? I do not look so much TV and that in fact also applies to the rest of our family. Because of my study I cannot watch so much tv. It remains to topicalities programmes limited. I need the information of these programmes moreover for other professions, such as Dutch and economy.

Looking to amusement programmes remains limited up to the weekend. I look then generally to sport programmes.

I find that there should not watch so much Tv, because you waste only time. But there are also programmes which can be useful, such as topicality programmes. But films, serials, etc., which must be limited and are not looked at so much.



De engelse tekst moet worden verbeterd.

[Manuzhai]

Samantha schreef op 21-09-2003 @ 15:41:
We can receive 24 senders at home. I mostly watch Net 5 ned 3, and rtl 4. I like to watch movies on Net 5, such as Meet the parents, etc.., on rtl4 I watch the news and on ned3 I watch Netwerk. I hardly ever watch channels such as ned 2.,3, sbs6 and nikelodeon, because they do not interest me.

Last week, I saw a current affairs section. It concerned watching TV in the USA. I got scared when I heard that most of the Americans have the TV on about seven hours a day. How many hours did you watch TV last week, and which programmes did you watch? What do you think of American commercials? Is it true that there is a commercial break every ten minutes in America? That seems terrible to me. Here in the Netherlands commercial breaks are generally shown when a programme starts becoming exciting.

There are all kinds of American programmes on Dutch TV, such as comic series, soaps ( like The Bold and the Beautiful), movies and many recurrences. The foreign films are usually subtitled.

Our TV guide said how much some actors have received for their roles. Tom Hanks made 48.000.000 dollars for Forrest Gump in 1994. Do you think this is ridiculous, too? I do not watch this much TV and neither does the rest of our family. Because of my study I cannot watch so much TV. It's limited to topicalities programmes. I actually need the information of these programmes for other professions, such as Dutch and economy.

I only watch amusement programmes on weekends. I then generally watch sport programmes.

I think that people should not watch so much TV, because it is just a waste of time. Then again, some programmes can be useful, such as topicality programmes. But films, series, etc., should be limited and shouldn't be watched that much.

Oftewel:

- Niet "to look to", maar "to watch"
- Niet "serials", maar "series"
- Iets meer hoofdletters mag best

Het is nog niet perfect, maar vast ietsje beter.

[Balance]

Samantha schreef op 21-09-2003 @ 15:41:
We are able to receive 24 channels at home. I watch most of the time Net 5, Ned 1 and RTL 4. When I watch Net 5, most of the time it's a movie, such as meet the parents, etc...
On rtl4 I watch the news and on Ned1 I watch to Netwerk. I almost never watch to channels like Ned2, Ned3, sbs6 and Nickelodeon, because they don't interest me.

I have seen a current affairs section last week.
It was concerning about watching tv at America. I was shocked when I heard that most of the American people have their TV on for seven hours a day.
How many hours did you watch TV last week and which programmes dit you watch?

What do you think of commercials in America? Is it true that there is a commercial every ten minutes in America? That seems terrible to me!
In the Netherlands, commercials generally come if a programme starts to become exciting.

On Dutch TV there are all kinds of American programmes like comedies and soaps, for example: The bold and the beautiful. Also, there are American movies and many rebroadcasts. The foreign movies are subtitled.

In our TV-manual I've read how much some of the actors have received for their roles. Tom Hanks has got 48.000.000 dollars for his role of Forest Gump in 1994. Do you find this ridiculous too?
I don't look that much TV and that also applies to the rest of our family. Because of my study I can't watch much TV. It's limited to news programmes. I need the information of these programmes for my school, for example with Dutch lessons and economy.

Looking to amusement programmes remains limited to the weekend. At the weekends, I generally watch sport programmes.

I think that people shouldn't watch TV so much, because you're only wasting time. But there are also programmes which can be useful, such as news programmes. But movies, series and other programmes shouldn't be watch that much.

ik heb behoorlijk veel veranderd, af en toe ook heel de zinsopbouw. Ik denk dat jij ten eerste hele goed moet kijken naar welke betekenis je uit een woordenboek pakt. Niet meteen de eerste, maar kijk naar de context. Je maakt daar echt heel veel fouten mee.
Ook is de zinsbouw niet echt goed. Bekijk die regeltjes nog eens door. Wat komt er als eerst; het werkwoord, de persoonsvorm, tijdsbepaling enz.
Lees ook nog eens door wat je allemaal fout hebt gedaan, want daar leer je heel veel van!

wat hebben nederlanders toch met lidwoorden in het nederlands die per sé naar het engels moeten worden vertaald???
Rara waar zit de fout? I have seen a current affairs section last week

In our (Tv-gids) stand how much.....?????

comic serials?????????

looking tv ?????

Is it true that there has been a (reclamespotje) every ten minutes ????????

herhalingen = rebroadcasts ??? Try re-runs (nou weet ik ff niet of er wel of geen hyphen tussen moet)

Do you find this also ridiculous??? (woordvolgorde)

Looking to amusement programmes ??????

because you waste only time??? It's a waste of time

Dit zijn maar een aantal voorbeelden van de fouten die er nog inzitten. Blijf kritisch naar jezelf kijken en je komt er wel. Nog succes ermee!

topicalities programmes??? No way!

[The Ox]

God, dit is al de tweede tekst vandaag... Maar goed, daar gaan we weer.

_____________________________________

We are able to receive 24 channels at home. I watch Net 5, Ned 1 and RTL 4 most of the time. When I watch Net 5, it is a movie most of the time, for example "Meet the Parents".
On RTL4 I watch the news and on Ned1 I watch Netwerk. I rarely watch channels like Ned2, Ned3, SBS6 and Nickelodeon, their programmes do not interest me.

I have seen a programme about current affairs last week. It was about watching TV in the United States . I was shocked when I heard that most of the American people watch TV for seven hours a day.
How many hours did you watch TV last week and which programmes did you watch?

What do you think of commercials in the USA? Is it true that there is a commercial-break every 10 minutes in the USA? That seems terrible to me! In the Netherlands, commercials appear if a programme starts to become exciting.

On Dutch TV there are all kinds of American programmes like comedies and soaps, for example: "The Bold and the Beautiful". Also, there are American movies and many reruns. The foreign movies are subtitled.

In our TV-guide I have read how much some of the actors earned. Tom Hanks earned $48.000.000 for his role in the 1994 movie "Forest Gump". Do you find this ridiculous as well?

I do not watch that much TV and that also holds true for the rest of our family. Because of my study I cannot watch a lot of TV. It is limited to news programmes. I need the information of these programmes for my school, for example with Dutch lessons and economics.

Watching amusement programmes is limited to the weekend. At the weekends, I generally watch sport programmes.

I think that people should not watch so much TV, because it is a waste of time. But there are also programmes that can be useful, such as news programmes. Butyou should not watch too many movies, series and other programmes .

__________

Zo. Even een vraagje, puur uit nieuwsgierigheid: in welke klas zit jij?

[Balance]

Jupiter schreef op 21-09-2003 @ 18:22:
wat hebben nederlanders toch met lidwoorden in het nederlands die per sé naar het engels moeten worden vertaald???
Rara waar zit de fout? I have seen a current affairs section last week

In our (Tv-gids) stand how much.....?????

comic serials?????????

looking tv ?????

Is it true that there has been a (reclamespotje) every ten minutes ????????

herhalingen = rebroadcasts ??? Try re-runs (nou weet ik ff niet of er wel of geen hyphen tussen moet)

Do you find this also ridiculous??? (woordvolgorde)

Looking to amusement programmes ??????

because you waste only time??? It's a waste of time

Dit zijn maar een aantal voorbeelden van de fouten die er nog inzitten. Blijf kritisch naar jezelf kijken en je komt er wel. Nog succes ermee!

topicalities programmes??? No way!

ik denk dat als je naar de zinsvolgorde en opbouw en alles kijkt, je ziet dat de topicstarter niet zo geweldig is in engels. misschien zou je dus ook de oplossingen kunnen geven?

[The Ox]

Ik heb de tekst toch al veranderd, dus de oplossingen vind je daar.


Daarnaast helpt het je véél meer als je op je fouten gewezen wordt, zónder dat iemand je meteen het goede antwoord geeft. Daar leer je namelijk weinig van. Je moet zélf op zoek gaan naar het goede antwoord. Als je actief met de stof bezig bent, neem je hem veel beter in je op.

Ik kan wel zeggen:
het is niet "looking TV" maar "watching TV", maar voordat je aan het einde van deze zin bent, ben je het alweer vergeten.

[Balance]

The Ox schreef op 21-09-2003 @ 19:32:
Ik heb de tekst toch al veranderd, dus de oplossingen vind je daar.


Daarnaast helpt het je véél meer als je op je fouten gewezen wordt, zónder dat iemand je meteen het goede antwoord geeft. Daar leer je namelijk weinig van. Je moet zélf op zoek gaan naar het goede antwoord. Als je actief met de stof bezig bent, neem je hem veel beter in je op.

Ik kan wel zeggen:
het is niet "looking TV" maar "watching TV", maar voordat je aan het einde van deze zin bent, ben je het alweer vergeten.

ja, ik begrijp ook wel dat dat beter is, maar als je zelfs de volgorde van zinsopbouw niet kent (en dat is volgens mij wel duidelijk met deze tekst), vind je denk ik ook je eigen fouten niet aan de hand van bovenstaande aanwijzingen.
Zodra je een beetje kennis hebt van de taal waarin je schrijft, dan zou het idd wel helpen om iemand op deze manier op de fouten te wijzen.

[The Ox]

Zinsbouw van een standaard Engelse zin:


TIJD ** ONDERWERP ** PERSOONSVORM ** LIJDEND VOORWERP ** MEEWERKEND VOORWERP ** PLAATS ** TIJD

Tijd kan dus helemaal vóóraan, of helemaal áchteraan de zin.