[Wielrennen] Het bewogen jaar van Vincent van der Kooij

[B@RTOLI]

Vandaag op het Sportjournaal van de NOS was een reportage te zien van Vincent Van der Kooij. De reportage heette "een bewogen jaar".
En dat kun je wat betreft Vincent wel zeggen. Zijn seizoen bij Bankgiroloterij begon goed werd 10e in Kuurne-Brussel-Kuurne reed meer dan 200 km met nog een paar renners op kop in de Ronde van Vlaanderen en was aan een tot dusver een goed seizoen bezig totdat een paar weken later op training het noodlot toesloeg. Hij werd aangereden door een auto of knalde op een stilstaande auto waarbij hij zijn arm verbrijzelde. Even werd er toen gedacht aan einde carriere. Maar Vincent vocht terug en zijn rentree werd gepland tijdens het NK in Nijmegen. Maar toen dat NK er was moest Vincent forfait geven. Want opnieuw sloeg het noodlot toen toe. Bij Vincent werd toen de Ziekte van Hodgkin vastgesteld. De ziekte van Hodgekin is een vorm van kanker.
Eerst dachten ze dat hij het niet zou overleven en als hij dat wel deed dat hij stoppen moest met wielrennen maar niks is minder waar. De kans dat het bij Vincent geneest is 95%. Wel volgt die nog chemokuren om de 3 weken wat hem dus na die kuur dusdanig verzwakt dat hij een tijdje niks kan doen. Verder probeert die wel nog wat aan oefeningen te doen als hij zich beter voelt. Verder hoopt Vincent in 2004 weer te kunnen beginnen met trainen enzo en hoopt dat die dan eventueel op het najaar nog aan koersen zou meekunnen doen.Maar alles staat wel dan in het teken van 2005. In 2005 hoopt die dan weer volop te kunnen meedoen en met eventueel resultaat.

tot zover de Story van Bankgiroloterij renner Vincent van der Kooij

___________________________________________________

Ik plaats dit in een apart topic omdat ik vind dat dit niet echt in het centrale topic past.

[de communiceerbeer]

Een nieuwe Lance?

[B@RTOLI]

de communiceerbeer schreef op 24-12-2003 @ 21:54:
Een nieuwe Lance?

Hij wil zich niet met Lance vergelijken maar vindt wel dingen terug in zichzelf wat betreft het verhaal van Lance en het overwinnen van Kanker wat hij beschrijft in door de pijngrens

[B@RTOLI]

http://www.cyclingfx.nl/Vincent%20van%20der%20Kooij.htm
hier ook nog een versie vanmij in het engels, weet niet of die engelse versie helemaal klopt met vertalen.

Mochten er fouten staan dan hoor ik het graag van jullie!!

+ inclusief fotos van Vincent.

respect voor zo'n gozer, als je dat allemaal doormaakt en dan nog het doorzettingsvermogen hebt om te willen wielrennen

[Point of View]

ik heb een paar fouten opgespoord uit het stukje:

desease = disease

revalidation: revalidatie is vertaald iets als (medical) rehabilitation

"He was hopefull for the races that has to come in April" zou ik iets van maken als "He was looking forward to competing in the races in April".

"At a heavy crash ... his fingers anymore" -> "While training he was hit by a car and shattered his right arm. In that crash a nerve was damaged and as a result he couldn't completely stretch his fingers. Doctors predicted he would never race again".

"A check-up in the hospital shows that he suffers the Hodgkin desease" -> nu gebruik je ineens geen verleden tijd? "A check-up in (the) hospital revealed that he suffered from Hodgkin disease"

"In the beginning he followed everyweek a chemo-therapy and now he has got a chemo-therapy once 3 weeks" -> "At first he had to undergo chemotherapy every week but now that is reduced to once every three weeks."

"The chance that Vincent fully recoverd of this desease is about 95%" -> "The chance that Vincent will fully recover from this disease is about 95%"

"So there is a chance, and he believes in it, that he can start with training again in 2004 and race again in the last part of 2004 or in the beginning of 2005" -> "There is definitely a posibility that he can start training again in 2004 and can possibly compete in races again at the end of the year or at the beginning of 2005. Vincent is prepared to work harder than ever before to make his return to the peloton"

necesarry = necessary

foto's = photos

"Are there some mistakes on this page, please do not hesitate to contact me!! so i can change the things who are wrong (what i understand wrong in his story on TV)" ->" If there are any errors on this page please do not hesitate to contact me (so I can correct them). (en dat tussen haakjes is mij niet helemaal duidelijk)"

en oh ja.. is het nu Hodgkin of Hodgekin? ik denk het eerste want dat geeft de meeste hits in google..

[B@RTOLI]

dankjewel ik zal het veranderen

Maar klopt het is Hodgkin alhoewel ik het ook wel met een e gezien heb ertussen.