01-03-2004, 08:03
|
|
|
Is hier misschien iemand die goed Frans kan en die deze tekst misschien even kan vertalen?
alvast bedankt! Kurt Cobain Kurt Cobain voit le jour le 20 février 1967 à Aberdeen dans l'état de Washington. Enfant hyperactif, il reçoit un traitement très jeune à base de sédatifs pour lui permettre de dormir. A 7 ans, il assiste au divorce de ses parents. Il se tourne alors résolument vers la peinture et le chant en apprenant des Beatles, de Kiss, de Black Sabbath, des Sex Pistols et des Clash. A 14 ans, Kurt Cobain achète sa 1ère guitare histoire d'expérimenter différents styles de musique et devient roadie pour un groupe phare de Seattle The Melvins. Il quitte l'université avant de décrocher un diplôme et galère pour conserver un emploi stable. En 1986, il fonde http://www.mcm.net/folder/?FolderId=1190Nirvana avec Krist Novoselic. Ensemble, ils auditionnent plusieurs batteurs et choisissent finalement Dave Grohl. Le succès les rattrape avec leur 2ème album Nevermind. Le garçon fragile devient l'idole de toute une génération. En 1992, alors qu'il se shoote copieusement à la morphine et à l'héroïne, Kurt Cobain se marrie à Courtney Love à Hawaii. De cette union, naît Frances Bean. L'année suivante, il fait une overdose à l'héroïne qui le conduit à suivre un programme de désintoxication. Mais Kurt Cobain arrête ce programme en cours de route pour rentrer en studio et signe avec Nirvana In Utero. En 1994, lors de la tournée qui suit la sortie de l'album, le chanteur - guitariste est hospitalisé et tombe dans le coma. Dès son réveil, il quitte l'hôpital et est déclaré disparu pendant 3 jours. Finalement, il est retrouvé mort dans sa maison. Il s'était suicidé d'une balle dans la tête. 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
01-03-2004, 10:45
|
|
|
Ik ben niet goed in frans maar dit heb ik ff gedaan via www.worldlingo.com
Tis nu heel vaag nederland maar ik denk dat je de bedoeling wel snapt Kurt Cobain ontstaat 20 février 1967 à Aberdeen in état van Washington. Hyperactif kind, hij reçoit een behandeling très baseert jonge à van sédatifs om hem toe te laten om te slapen. Aan 7 jaar hij is van de scheiding van zijn ouders getuige. Hij richt zich dan résolument naar de verf en de smalle zijde door te leren van Beatles, van Kiss, van Black Sabbath, een Sex Pistols en een Clash. Aan 14 jaar Kurt Cobain wordt de achète zijn 1ère guitaar geschiedenis van expérimenter différents stijlen van muziek en roadie voor een groep groot licht van Seattle The Melvins. Hij verlaat décrocher université alvorens een diplÃ' galère me en om een stabiele betrekking te behouden. In 1986 hij smelt http://www.mcm.netto/folder /?FolderId=1190Nirvana met Krist Novoselic. Geheel, zij zingen verschillende kloppers voor en kiezen tenslotte Dave Grohl. Succès haalt ze in met hun 2ème album Nevermind. Breekbare garçon wordt idole van een hele génération. In 1992 terwijl hij shoote copieusement à de morfine en à héroïne, Kurt Cobain zich marrie à Courtney Love à Hawaii. Van deze unie, naît Frances Bean. De année volgende, hij doet een overdosis à héroïne die het à een programma van désintoxication volgen leidt. Maar Kurt Cobain arrête dit programma onderweg om in studio en teken met Nirvana in Utero binnen te komen. In 1994 bij tournée die de output van het album volgt, chanteur - de guitarist is hospitalisé en valt in het coma. Dès zijn réveil, hij verlaat hÃ' pital en déclaré gedurende 3 dagen verdwenen. Tenslotte hij is retrouvé in zijn huis gestorven. Hij était suicidé van een kogel in tête.
|
|
01-03-2004, 10:48
|
|
|
wat een crap...
__________________
-= I Kick the Lyrics so Hard, People get Injuries =-
|
|
01-03-2004, 10:50
|
|
|
Ik was eraan begonnen maar heb geen tijd om het af te maken.
|
|
01-03-2004, 10:52
|
||
|
Citaat:
Snap het in het Frans nog beter! Wat een shitty vertaling! Wil je dat noooit meer doen? 
|
|
|
01-03-2004, 15:41
|
|
Verwijderd
|
http://babel.altavista.com/tr? is beter (zij het in engels) - maar geen enkele vertaalmachine doet zijn werk goed; het blijft altijd behelpen.
Kurt Cobain Kurt Cobain is born on February 20, 1967 in Aberdeen in the state of Washington. Hyperactive child, it receives a very young treatment containing sedatives to allow him to sleep. 7 years, it attends with the divorce of his parents. It turns then resolutely to painting and the song while learning from Beatles, Kiss, Black Sabbath, Sex Pistols and the Clash. A 14 years, Kurt Cobain buys his 1st guitar history to try out various styles of music and becomes roadie for a headlight group of Seattle The Melvins. It leaves the university before taking down a diploma and galère to preserve a stable employment. In 1986, it melts http://www.mcm.net/folder/?FolderId=1190Nirvana with Krist Novoselic. Together, they audition several beaters and choose finally Dave Grohl. Success catches up with them with their 2nd Nevermind album. The fragile boy becomes the god of a whole generation. In 1992, whereas it shoote copiously with morphine and heroin, Kurt Cobain marrie with Courtney Is coiled in Hawaii. From this union, is born Frances Bean. The following year, it makes an overdose with the heroin which leads it to follow a program of detoxication. But Kurt Cobain stops this program in the course of road to return in studio and sign with Nirvana In Utero. In 1994, at the time of the round which follows the exit of the album, the singer - guitarist is hospitalized and fall into the coma. As of its alarm clock, it leaves the hospital and is declared disappeared during 3 days. Finally, it is found died in its house. It had committed suicide of a ball in the head.
|
|
01-03-2004, 16:33
|
|
|
Er kunnen wat dingetjes niet helemaal kloppen, maar volgens mij moet het zoiets zijn als dit:
Kurt Cobain zag het daglicht op 20 februari 1967 in Aberdeen in de staat Washington. Als hyperactief kind, krijgt hij al erg vroeg een training zodat hij voldoende leert te slapen (?? zoiets iig). Met 7 jaar, helpt hij bij de scheiding van zijn ouders. Hij keert zich direct naar de schilderkunst en zang en leert de Beatles, Kiss, Black Sabbath, de Sex Pistols en Clash kennen/spelen (?). Met 14 jaar koopt Kurt Cobain zijn eerste oude gitaar om verschillende soorten muziekstijlen uit te proberen en hij wordt een 'roadie' voor een groep genaamd 'Seattle The Melvins'. Hij stopt met zijn school voordat hij een diploma behaald en ..??.. om een stabiele baan te behouden. In 1986 sticht hij Nirvana op, samen met Krist Novoselic. Samen laten ze veel drummers auditie doen en uiteindelijk kiezen ze Dave Grohl. Het succes haalt hen in bij hun 2e album Nevermind. De kwetsbare jongen wordt het idool van een hele generatie. In 1992, als hij rijkelijk aan de morfine en de heroïne is, trouwt hij met Courney Love in Hawaii. Uit dat huwelijk wordt Frances Bean geboren. Het daaropvolgende jaar geeft hij zichzelf een overdosis aan heroïne wat ervoor zorgt dat hij een afkickprogramma moet volgen. Maar Kurt Cobain verlaat deze cursus en gaat verder de studio in en tekent voor Nirvana In Utero. In 1994 bij een tournee voor hun album , wordt de zanger/gitarist opgenomen en raakt in een coma. Na hieruit te zijn ontwaakt, verlaat hij het ziekenhuis en is 3 dagen vermist. Uiteindelijk werd hij dood aangetroffen in zijn huis. Hij had zelfmoord gepleegd door middel van een kogel in zijn hoofd te schieten.
__________________
Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.
|
|
01-03-2004, 18:09
|
|
|
Kurt Cobain wordt geboren op 20 februari 1967 in Aberdeen, in de staat Washington. Hij is een hyperactief kind dus op heel jonge leeftijd moet hij al kalmeermiddelen nemen om te kunnen slapen. Als hij 7 is, scheiden zijn ouders. Daarna richt hij al zijn aandacht op schilderen en muziek maken waarbij hij vooral luistert naar(/kennismaakt met) de Beatles, Kiss, Black Sabbath, Sex Pistols en Clash . Op zijn 14 de, koopt Kurt Cobain zijn eerste gitaar om verschillende muziekstijlen te kunnen uitproberen en hij wordt "roadie" voor de groep "Seattle The Melvins". Hij maakt de universiteit niet af en heeft moeite om aan vast werk te raken . In1986, il richt hijhttp://www.mcm.net/folder/?FolderId=1190Nirvana op met Krist Novoselic. Samen zoeken ze een geschikte drummer (via een auditie) en ze kiezen uiteindelijk voor Dave Grohl. Hun tweede album "Nevermind" is een enorm succes. Het fragiele jongentje van weleer wordt het idool van een hele generatie. In1992, ondertussen is hij al verslaafd aan morfine en heroïne, trouwt Kurt Cobain met Courtney Love op Hawai. Ze krijgen samen een kind: Frances Bean. Het jaar erna neemt hij een overdosis heroïne en volgt hij een ontwenningskuur. Maar Kurt Cobain geeft het al snel op en duikt weer de studio's in om met zijn groep Nirvana het album "In Utero" op te nemen. In 1994, tijdens hun tournée om het album te promoten belandt de zanger-gitarist in het ziekenhuis en raakt in coma. Nadat hij uit de coma komt, verlaat hij het hospitaal en verdwijnt hij voor 3 dagen (/wordt als vermist opgegeven) Uiteindelijk wordt hij dood teruggevonden in zijn huis. Hij heeft zich voor het hoofd geschoten (zelfmoord)[/QUOTE]
Dat zou het moeten zijn  Door een vertaler in spé= moi 
__________________
Grow up! What for?
|
|
04-03-2004, 10:45
|
|
|
Kurt Cobain ziet het licht van dag 20 februari 1967 naar Aberdeen in de staat van Washington. Kinderhyperactif, ontvangt het een heel jonge behandeling naar basissen pijnstillers voor hem om slapen toe te staan. Tot 7 jaren woont het de scheiding van zijn ouders bij. Het draait zichzelf dan vastberaden naar de verf en het lied terwijl leren van de Beatles, van Kus, van Zwarte Sabbat, Sex Pistolen en Confrontatie. Tot 14 jaren Kurt koopt Cobain zijn 1st gitaar geschiedenis van verschillende expérimenter trein muziek en wordt roadie voor een leidende groep van Seattle De Melvins. Het verlaat de universiteit voor een diploma en galère loshaakt om een stabiele werkgelegenheid te bewaren. In 1986 is het opgerichte met Krist Novoselic. Samen nemen zij een auditie van enkele drummers af en kiezen ten slotte Dave Grohl. Het succes krijgt hen met hun 2de album Nevermind terug. De broze jongen wordt de idool van alle een generatie. In 1992, terwijl het schiet zichzelf overvloedig naar de morfine en naar de héroïne, Kurt Cobain zich naar Courtney Kronkels naar Hawaii bedroefde. Van deze unie is geboren Frankrijk Boon. Het volgend jaar doet het aan de héroïne een overdosis dat de buis om een ontgifting programma te volgen. Maar Kurt Cobain stopt dit programma langs de weg om in studio en tekens met Nirwana In Utero terug te keren. In 1994 ten tijde van de bocht die het gegaane uit het album volgt, de zanger - gitaarspeler is in het coma gehospitaliseerd en is gevallen. Als vroeg als zijn wekken, het verlaat het ziekenhuis en is, verdween voor 3 dagen aangekondigd. Ten slotte is herontdekt het dodene in zijn huis. Het had aan zelfmoord van een kogel in het hoofd toevertrouwd.
|
|
|
04-03-2004, 11:35
|
||
|
|
Citaat:
|
|
|
04-03-2004, 12:40
|
||
|
|
Citaat:
__________________
Grow up! What for?
|
|
|
04-03-2004, 16:19
|
||
|
|
Citaat:
 Nou ja, mag ik hopen
__________________
Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.
|
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 09:52.
Adverteren