Muziek Spirited Away

*Madel* · **09-03-2004, 07:36**

Ik heb gister voor het eerste de Japanse manga/anime film 'Spirited Away' gezien.

Het eind liedje hiervan kende ik wel al maar alleen in het Japans. Nu blijkt de Nederlandse vertaling van dit liedje (genaamde Time After Time of Anu Natsu He geloof ik) juist heel mooi te zijn. Ik zelf kan alleen de Engelse vertaling vinden, maar is hier misschien iemand die mij de vertaling in het Nederlands kan bezorgen?

Danke wel

Misschien dat dit bericht hier niet thuis hoort, maar dan wordt het wel verplaatst

**09-03-2004, 08:09**

Vette film.. is dat manga?? (

) Enniewee ik weet 't niet, sorry. Maar eh, krijg je geen Engels op school?

**09-03-2004, 08:15**

Nee, het is Anime.

En ze weet wel hoe het nummer heet, alleen ze kan hem nergens in het nederlands vinden, gekke eXo.

**09-03-2004, 08:20**

Oh.. wat raar dan want al die andere anime die ik tot nu toe heb gezien vond ik dikke ruk.

Ze wil trouwens de vertaling in het Nederlands en niet in het Engels daarom vraag ik of ze geen Engels kan. Oid.

*Madel* · **09-03-2004, 15:44**

Ik heb Engels op school ja

Maar het is een feit dat als je de Engelse vertaling van een Japans liedje weer gaat vertalen in het Nederlands dat je dan iets heel anders krijgt dan dat je gelijk vanuit het Japans in het Nederlands vertaald.

Dus vandaar mijn wanhopige zoekactie

Kordotium · **10-03-2004, 00:31**

Volgens mij is de Engelse vertaling 'Always with me'...en dat moet niet zo moeilijk in het Nederlands te vertalen zijn.

Overigens heet Spirited Away in het Japans 'Sen to Chihiro no Kamikakushi', ook niet echt een letterlijke vertaling

Nederlandse versie ken ik helaas ook niet...

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Muziek	Filmmuziek luchtloper	43	23-02-2006 11:54
Films, TV & Radio	Gezocht: aziatische topfilms lovetear	145	04-07-2005 18:16
Films, TV & Radio	Welke film heb je het laatst gezien en wat vond je er van? [Deel 12] Freshh~	500	11-05-2005 10:36
Films, TV & Radio	Welke film heb je het laatst gezien, en wat vond je ervan?[deel 7] lovetear	500	20-10-2004 16:47
Drugs & Alcohol	met welke leeftijd rookte jij je eerste jointjuh... pienie	152	29-12-2003 22:19
Films, TV & Radio	Mooiste movie soundtracks Verwijderd	56	29-05-2003 12:23

09-03-2004, 08:09
Verwijderd	Vette film.. is dat manga?? () Enniewee ik weet 't niet, sorry. Maar eh, krijg je geen Engels op school?

09-03-2004, 08:15
Verwijderd	Nee, het is Anime. En ze weet wel hoe het nummer heet, alleen ze kan hem nergens in het nederlands vinden, gekke eXo.

09-03-2004, 08:20
Verwijderd	Oh.. wat raar dan want al die andere anime die ik tot nu toe heb gezien vond ik dikke ruk. Ze wil trouwens de vertaling in het Nederlands en niet in het Engels daarom vraag ik of ze geen Engels kan. Oid.

09-03-2004, 15:44
Madel	Ik heb Engels op school ja Maar het is een feit dat als je de Engelse vertaling van een Japans liedje weer gaat vertalen in het Nederlands dat je dan iets heel anders krijgt dan dat je gelijk vanuit het Japans in het Nederlands vertaald. Dus vandaar mijn wanhopige zoekactie __________________ Amegi de Floko

10-03-2004, 00:31
Kordotium	Volgens mij is de Engelse vertaling 'Always with me'...en dat moet niet zo moeilijk in het Nederlands te vertalen zijn. Overigens heet Spirited Away in het Japans 'Sen to Chihiro no Kamikakushi', ook niet echt een letterlijke vertaling Nederlandse versie ken ik helaas ook niet...

Advertentie