Gekooide verlangens

[Snow White]

Gekooide verlangens
Gevangen ziel
in desillusies vechtend
voor een plek
In de Realiteit


Nederlandse versie


Caged Desires
Prisoned Soul
in desillusions
Fighting for a place
In reality

Engelse versie


Dit zijn dus twee versies. Twee talen. 1 mening hierover? Ik wil graag uwen mening. Welke spreekt jou het meeste aan?

Snowy

[Dreamerfly]

Waar ik anders eerder voor nederlands zou kiezen, kies ik nu voor het engelse. Die klanken komen daar zo mooi tot uiting. mooi begrijpelijk.

[Snow White]

Dreamerfly schreef op 18-03-2004 @ 23:14:
Waar ik anders eerder voor nederlands zou kiezen, kies ik nu voor het engelse. Die klanken komen daar zo mooi tot uiting. mooi begrijpelijk.

Dat is nog 's een verrassing van jou!
Dankje!

(ik heb een werkstuk gemaakt, met pastelkrijt en daar heb ik ook inderdaad de engelse versie in gebruikt )

[Uice]

Ik vind het wel mooi, maar een beetje simpel. Dat geeft het iets krachtigs, maar ik vind het net iets té makkelijk.

[Snow White]

Juice schreef op 19-03-2004 @ 20:22:
Ik vind het wel mooi, maar een beetje simpel. Dat geeft het iets krachtigs, maar ik vind het net iets té makkelijk.

Ieder recht op zijn/haar mening.

Ik vind juist dat sommige gedichten niet uitgebreid hoeven worden neergeschreven om te verduidelijken wat ik bedoel of mee wil geven aan diegenen die het lezen.


x
Snowy

[Uice]

Snow White schreef op 19-03-2004 @ 20:31:
Ieder recht op zijn/haar mening.

Ik vind juist dat sommige gedichten niet uitgebreid hoeven worden neergeschreven om te verduidelijken wat ik bedoel of mee wil geven aan diegenen die het lezen.


x
Snowy

Dat is logisch. Het is ook absoluut duidelijk wat je bedoelt, maar het lijkt me niet dat het je alleen daarom gaat.

[Snow White]

Juice schreef op 19-03-2004 @ 22:25:
Dat is logisch. Het is ook absoluut duidelijk wat je bedoelt, maar het lijkt me niet dat het je alleen daarom gaat.

Wat bedoel je daarmee?
Waar gaat het me dan nog meer om?

[Uice]

Snow White schreef op 19-03-2004 @ 23:04:
Wat bedoel je daarmee?
Waar gaat het me dan nog meer om?

Om de stijl lijkt me. Dat was het enige waar ik commentaar op had, dat ik het wat simpel geschreven vond.
Dit doet natuurlijk niet af aan de duidelijkheid, in tegendeel.

[phensicske]

Ik vind ook de Engelse versie mooier. Dit zal waarschijnlijk zijn omdat ik van korte gedichten hou, want normaal gaat het Nederlands voor bij mij.

Het is dan ook geen zo'n simpel liefdesgedichtje à la

my love
i saw you there above
...

Niet mis, dus.

[Snow White]

phensicske schreef op 21-03-2004 @ 23:26:
Ik vind ook de Engelse versie mooier. Dit zal waarschijnlijk zijn omdat ik van korte gedichten hou, want normaal gaat het Nederlands voor bij mij.

Het is dan ook geen zo'n simpel liefdesgedichtje à la

my love
i saw you there above
...

Niet mis, dus.

Dankje!
Nee, het is eigenlijkook geen liefdesgedichtje
Merci again

x Snowy

[phensicske]

Snow White schreef op 21-03-2004 @ 23:44:
Dankje!
Nee, het is eigenlijkook geen liefdesgedichtje
Merci again

x Snowy

't Komt idd nogal onduidelijk over, mijn reply.

Ik bedoelde:

Ik ben niet aan Engelse gedichten, maar toch verkies ik hier het Engelse. Als ik aan Engelse gedichten denk, dan denk ik aan zo'n zever love-gedicht, wat ik dan ook geïllustreerd heb.
Het was geen vergelijking met jouw 'liefdes'gedicht, aangezien het jouwe niet echt iets met liefde te maken heeft.

[Mu]

Ik vind ze beide erg sterk

[Dreamerfly]

Mu schreef op 05-05-2004 @ 14:14 :
Ik vind ze beide erg sterk

Je mag niet uppen!.(leest het announcement)

[Mu]

Sorry is dit uppen
Ik dacht 6 weken dat moet kunnen
ok ok je mag mijn reacties verwijderen als je wilt hoor

[Dreamerfly]

Mu schreef op 05-05-2004 @ 14:18 :
Sorry is dit uppen
Ik dacht 6 weken dat moet kunnen
ok ok je mag mijn reacties verwijderen als je wilt hoor

.


Ik laat het wel gewoon zo nu, maar bij de volgende x niet.(dan zal ik 'm sluiten).

Weer een up