kan iemand mij helpen met engels

[pietjee]

hey hai,
hoe zeg ik dit eigenlijk in engels:

ik wil graag praten over computers,omdat het mijn hobby is. ik heb zelf een packard bell computer. ik speel spelletjes op mijn computer, ik kijk naar films. ik heb ook internet. mijn computer heb ik vorige jaar gekocht. het is best een goede computer. mijn favoritiese games zijn: medal of honor,battlefield 1945 en grand theft auto vice city. van films vind ik lord of the rings, matrix, 2 fast 2 furious leuk. ik download meestal de films, ik koop ze niet.
we hebben thuis 3 computers, en ik heb de beste.


...................................................................... .............................
die meneer van ons zei dat hij een gesprek met mij wilde uitvoeren en dat ik wat moest zeggen, en dat extra oefening heb ik eigenklijk niet gevraagd, ik had gevraagd om wat aan mijn uitspraak te doen. kunnen jullie het aub voor me vertalen in engels

alvast bedankt

groeten, Hans

[Dolores]

Je kan het zelf eerst proberen te vertalen.. en dan kunnen mensen hier het nakijken (ik niet, want ik ben extreem slecht in engels)

[Sentingua]

pietjee schreef op 02-04-2004 @ 20:25 :
ik wil graag praten over computers,omdat het mijn hobby is. ik heb zelf een packard bell computer. ik speel spelletjes op mijn computer, ik kijk naar films. ik heb ook internet. mijn computer heb ik vorige jaar gekocht. het is best een goede computer. mijn favoritiese games zijn: medal of honor,battlefield 1945 en grand theft auto vice city. van films vind ik lord of the rings, matrix, 2 fast 2 furious leuk. ik download meestal de films, ik koop ze niet.
we hebben thuis 3 computers, en ik heb de beste.

Zorg eerst dat je tekst eens loopt

[Liesjeuh]

ik wil wel een poging ondernemen hoor...

I'd like to talk about computers, because these are my hobbie (????).
I've got a Packard Bell computer. I play games on it and watch films. I've also got Internet. I've bought my computer last year. It's a pretty good computer. My favourite games are Medal of honor, Battlefield 1945 and GTA Vice City. My favourite movies are Lord of the rings, the Matrix and 2 Fast 2 furious. I usually download the movies, I don't buy them. At home we've got 3 computers, and I've got the best one.

[Sentingua]

Liesjeuh schreef op 02-04-2004 @ 21:50 :
ik wil wel een poging ondernemen hoor...

I'd like to talk about computers, because these are my hobbie (????).
I've got a Packard Bell computer. I play games on it and watch films. I've also got Internet. I've bought my computer last year. It's a pretty good computer. My favourite games are Medal of honor, Battlefield 1945 and GTA Vice City. My favourite movies are Lord of the rings, the Matrix and 2 Fast 2 furious. I usually download the movies, I don't buy them. At home we've got 3 computers, and I've got the best one.

maar die hele tekst loopt gewoon niet
lijkt wel brugklasniveau
dan heb ik het dus over zijn tekst.
neit over de jouwe

[Stefanie]

Hij vertelt twee dingen door elkaar idd Beetje vaag...

[Silver rain]

Ik wil graag over computers praten, omdat dat een grote hobby van me is. Mijn computer (de beste van de 3 die we hier thuis hebben) heb ik vorig jaar gekocht. Het is een packard bell computer die ook internet heeft.

Ik speel vooral spelletjes op mijn computer en kijk films die ik meestal download en niet koop. Mijn favoriete films zijn: medal of honor,battlefield 1945 en grand theft auto vice city. Verder vind ik de lord of the rings films, the matrix en 2 fast to furious leuk.

Is maar een voorbeeld. Loopt de tekst zo niet wat beter?

[Silver rain]

I'd like to talk about computers, because they're my favourite hobby. I bought my computer (which is the best one of the 3 computers we've got here at home) last year. It's a Packard Bell computer which also has got internet.
I mostly play games on my computer and watch movies. I prefer to download them instead of buy them in a shop. My favourite movies are: Medal of honor, Battlefield 1945 and Grand theft auto vice city (?). I also like the Lord of the rings films, the Matrix and 2 fast to furious.

M'n engels is niet perfect maar ehm zoiets?

Silver rain schreef op 03-04-2004 @ 10:15 :
I'd like to talk about computers, because they're my favourite hobby. I bought my computer (which is the best one of the 3 computers we've got here at home) last year. It's a Packard Bell computer which also has got internet . I mostly play games on my computer and watch movies. I prefer to download them instead of buy them in a shop. My favourite movies are: Medal of honor, Battlefield 1945 and Grand theft auto vice city (?). I also like the Lord of the rings films, the Matrix and 2 fast to furious.

M'n engels is niet perfect maar ehm zoiets?

De eerste schuingedrukte zin zou ik van maken: It's a Packard Bell computer which also has access to the Internet. Ik vraag me af of je het in het Engels zoals in het Nederlands kan schrijven. Dus lijkt me dat je dit even moet veranderen, hoewel ik het niet zeker weet.

De tweede schuingedrukte woorden moeten zijn I prefer downloading ..... Prefer gaat namelijk altijd met een gerund, dus de -ing-vorm van het werkwoord.

Voor de rest is het volgens mij wel goed. Alleen over die eerste verbetering twijfel ik, dat zou iemand die er meer van weet even moeten bekijken.

[Liesjeuh]

*which has also got internet
*I prefer downloading... instead of buying...

[pietjee]

bedankt allemaal