laten (in engels)

[I love stars]

Laten kan in het engels to let zijn, allow, get ....to do.

Wanneer gebruik je welke.

[mathfreak]

I love stars schreef op 20-05-2004 @ 10:03 :
Laten kan in het engels to let zijn, allow, get ....to do.

Wanneer gebruik je welke?

Als laten als hulpwerkwoord wordt gebruikt wordt het vertaald met to let. Als zelfstandig werkwoord wordt de vertaling to leave gebruikt om aan te geven dat de toestand van een bepaald iets hetzelfde blijft, bijvoorbeeld: We leave these things as they are. In de betekenis van nalaten kun je de vertaling to omit, to leave off of to give uo.gebruiken. Laten in de betekenis van iets toelaten kan worden vertaald als to let, to allow of to permit. Bij een opdracht kan laten worden vertaald als to make, to have, to get of to cause. Voor verdere details verwijs ik je naar je woordenboek Nederlands-Engels en naar een overzicht van de Engelse grammatica.

[underthabridge]

Even een mooie tip: www.thesaurus.com. Dat is wel een fijne site als je synoniemen wil hebben. Er staan ook wat links op naar vertaalsites geloof ik. De synoniemen zijn iig. top, dus daar kan je zien in welke situatie je welk woord moet gebruiken.