mecano

[botulismf]

Mecano
Spaanse popgroep, 1982-1991
Europese hit met 'Hijo de la luna'. Die moet je haast wel kennen. Als niet de originele versie, dan wel die van Loona.

Ik vind vooral de teksten van Mecano vaak erg goed, maar die zijn dus wel in het Spaans. Het zal voor mensen die geen Spaans verstaan dan ook een stuk moeilijker zijn om de band te waarderen. Daarom heb ik in een zoveelste poging de wereld te verbeteren de tekst van 'Hijo de la luna' naar het Nederlands vertaald! Jawel! Niet zo mooi als in het Spaans, maar wel een stuk duidelijker voor velen!


Hijo de la luna (Kind van de maan)

De legende gaat
Dat er ooit een zigeunervrouw
Tegen de maan sprak
Tot het ochtendgloren.

In tranen vroeg ze
Om een man
Die haar zou trouwen.

Je zult je man krijgen, bruingetint,
Sprak de maan vanuit de lucht
Maar in ruil daarvoor
Wil ik jouw eerste kind,

Want wie haar kind in de steek laat
Om maar niet eenzaam te zijn;
Die zou toch weinig om hem geven.

Maan, je wilt moeder zijn,
Maar je vindt geen liefde
Die je tot vrouw zal maken.
Zeg me zilveren maan:
Wat denk je te beginnen met een kind van vlees en bloed?
Kind van de maan.

Van kaneelkleurige vader werd een kind geboren,
Huid zo bleek als hermelijnenbont,
Ogen grijs in plaats van olijfgroen.
Albinokind van de maan.

Verdomde val!
Dit kind is een leugen!
En ik trap er niet in!

Maan, je wilt moeder zijn,
Maar je vindt geen liefde
Die je tot vrouw zal maken.
Zeg me zilveren maan:
Wat denk je te beginnen met een kind van vlees en bloed?
Kind van de maan.

En toen hij meende dat hij bedrogen was,
Ging hij naar z'n vrouw, mes in de hand.
Van wie is dat kind?
Je hebt glashard tegen me gelogen!
En met de dood verwonde hij haar.

Toen ging hij de heuvel op
Met het kind in zijn armen
En daar liet hij hem in de steek.

Maan, je wilt moeder zijn,
Maar je vindt geen liefde
Die je tot vrouw zal maken.
Zeg me zilveren maan:
Wat denk je te beginnen met een kind van vlees en bloed?
Kind van de maan.

En de nachten dat er volle maan is,
Dan is dat omdat het kind op zijn gemak is.
En als het kind huilt
Zal de maan samenkrimpen
Om een wieg voor hem te vormen.

En als het kind huilt
Zal de maan samenkrimpen
Om een wieg voor hem te vormen.




Mecano is niet één van mijn echt favoriete bands, maar ze zijn wel ontzettend ondergewaardeerd (onbekend?) buiten Spanje. Jammer dat niemand ze kent en dat iedereen denkt dat 'Hijo de la luna' van Loona is. Is dus niet zo. En bijzonder jammer dat de fucking Rasmus hun muziek jat en iedereen hen wél kent.

Verder uiteraard een aantal downloadtips:
Hijo de la luna
La fuerza del destino (let op the rasmus jatwerk vanaf 4:13)
Mujer contra mujer
El cine
Quedate En Madrid

Voor de mensen die frans spreken: van 'Hijo de la luna' en 'Mujer contra mujer' heeft mecano ook franse versies ingezongen. Ze heten respectievelijk 'Dis moi lune d'argent' en 'Un femme contre une femme'.

Allemaal verkrijgbaar bij mij, slsk, username Hallow.

[KleineTomaat]

Ja, dan moet je wel soulseek aanzetten hè ! .

[botulismf]

KleineTomaat schreef op 14-08-2004 @ 05:09 :
Ja, dan moet je wel soulseek aanzetten hè ! .

je hebt een punt

zo

[botulismf]

al die moeite voor niks

[Erbenda]

gossie...

Maar Hijo de la Luna en Mujer contra Mujer zijn idd mooie liedjes...

botulism schreef op 15-08-2004 @ 03:01 :
al die moeite voor niks