Sollicitatiebrief [Duits]
 

Hallo!

Voor het vak Duits kreeg ik de opdracht om een sollicitatiebrief te schrijven.

Dus nu is mijn vraag voor jullie: zouden jullie hem even willen nalezen op fouten? Het is namelijk een vrij belangrijke opdracht, aangezien er heel wat punten op staan.

Alvast bedankt!


Sehr geehrte Frau Meerten

Als ich die Anzeigen auf www.vdab.be las, sah ich, dass Sie eine “customer support” Mitarbeiterin suchen. Da diesen Job genau ist was ich suche, möchte ich mich Ihnen gern vorstellen.

Ich bin 21 Jahre alt und habe gerade mein Studium “Office Management” - Option geschäftlich übersetzen und dolmetschen - an der “Hogeschool Limburg” in Hasselt beendet. Während dieser Ausbildung übersetzte ich ins besondere sachliche Texte ins Deutsche, Französische, und Englische, sowie Texte aus diesen Sprachen ins Niederländische. Daneben trainierte ich im Fachbereich betriebliche Kommunikation, professionelle Präsentationen in diesen Fremdsprachen zu halten und Geschäftsbriefe anzufertigen. In dem zweiten Studienjahr habe ich mich für Spanisch als Wahlfach entschieden. Auf diese Weise erwarb ich auch Spanischkenntnisse.

Obwohl ich nicht über einige Erfahrung in dem Verteilungs- oder Transportsektor verfüge, betrachte ich diesen Job als eine Herausforderung, die ich gern mit beiden Händen ergreifen möchte. Ich bin sehr kontaktfähig und bevorzuge einen abwechslungsreichen Job. Ich hoffe dann auch, meine kommunikative Fähigkeiten optimal anwenden zu können in diesem Job. Überdies bin ich auch sehr verantwortungsbewusst. So arbeite ich zum Beispiel schon seit etwa 4 Jahren als Babysitterin bei zwei Familien. Hierdurch wird auch meine Kreativität regelmäßig auf die Probe gestellt.

Ich würde mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit geben Könnten, mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch weitergehend vorzustellen.

Mit freundlichen Grüβen




Nele Smets


Anlage: Lebenslauf

Het zijn maar een paar kleine dingen, zonder woordenboek ben ik waardeloos in Duits :D Wat ik heb geleerd, is om brieven met een kleine letter te beginnen (na de komma achter de aanhef). Ach, laat ik het maar aan de professionals hier over laten :p

hoofdletter?

ik hoop dan ook, mijn communicatie_e faardigheden optimaal gebruiken te kunnen in deze baan? lijkt me een beetje krom.

mss moet je anwenden omwisselen met zu konnen?

_anwaar die -e? + hoofdletter?

meerfoud?

na de aanhef olgt nooit een hoofdletter.


ik heb echt moeten zoeken. je taalgebruik is wat ingewikkeld, mss soms naar wat krommig neigend, maar wel _an ni_eau.
wie ben ik dat ik jouw brief na kan kijken, maar ik heb 't geprobeerd :o.

Bedankt voor je reply. Je hebt gelijk, die könnten moest idd met een kleine letter. Wat die hoofdletters betreft, volgens Van Dale moeten die er staan. En dat van dat bewerben ga ik zeker nog eens opzoeken, zodat ik het eventueel kan aanpassen.

Ook jij bedankt voor je reply.
- die Könnten moet idd met kleine letter
- ik denk dat die anwenden zu können juist is in die volgorde, maar misschien moet die combinatie achteraan de zin gepaatst worden voor de Klammernstruktur.. Ik twijfel nog
- Die e komt door de samentrekking van in + das tot ins. De talen verbuigen zich hier als bijvoeglijke naamwoorden.
- Hoe bedoel je? meervoud?
- Die aanhef werd in de vorige reply idd ook aangehaald. In mijn cursus stond dat er geen komma komt naar de aanspreking. Misschien dat het in jullie cursus anders staat, maar ik ga veiligheidshalve maar diegene volgen die de leerkracht volgt :)

Jazeker, want het gaat hier om zelfstandige naamwoorden. Vergelijk het maar met de uitdrukkingen het Duits, het Frans, en dergelijke, in het Nederlands. Duits en Frans zijn in dit geval ook zelfstandige naamwoorden, en zoals je weet worden zelfstandige naamwoorden in het Duits altijd met een hoofdletter geschreven.

@=zwart wit=: We hebben hier te maken met zelfstandig gebruikte bijvoeglijke naamwoorden, vandaar dus een -e plus een hoofdletter. Denk in dat verband ook aan der Arme, der Kranke, en dergelijke.

Het is een typisch Duitse constructie die krom aandoet wanneer je hem letterlijk in het Nederlands vertaalt, maar het is zeker niet fout!

Ik heb alleen 1e alinea gelezen.

Moet het niet zijn: Da diesen Job genau was ich suche ist , möchte ich mich Ihnen gern vorstellen.

precies

precies

Neen.
Da dieser Job genau ist, was ich suche...

dieser: het moet Nominativ zijn (Subjektsfunktion)
komma tussen hoofdzin en bijzin

ja, dat had ik later al bedacht

had alleen niet gemerkt dat Stoetel dieser fout had geschreven

Ik ook niet, althans niet meteen. Ik verbeter op dit moment enkel verbeteringen. :) 'k Heb geen tijd voor de volledige tekst.

Bedankt voor de reacties iedereen.

En die dieseR, daar hebben jullie inderdaad gelijk. Best grote fout, :o.

Ik heb al ergere dingen gelezen... :eek:
Je was tot nu toe (één van) de beste( n )! (y) ;)