Zin vertalen

**14-08-2006, 13:53**

Ik kan zelf geen latijn, maar moet wel een zin vertalen naar het latijn. Zou iemand mij kunnen helpen? De zin is:

met hulp uit het verleden bouwen we nu aan een toekomst.

Groetjes Robert

**14-08-2006, 19:03**

Wat voor hulp is het? Personen of materiële/financiële hulp?

MickeyV · **15-08-2006, 21:16**

Niet zo zeuren, Snees.

Auxilio vetustatis nunc futurum aedificamus.

Zie de zinnebeeldige rangschikking der woorden.

**15-08-2006, 22:33**

Wat dacht je dan van ops ipv auxilium?

MickeyV · **16-08-2006, 00:37**

Ope vetustatis....hmmmm. Ok. Maar auxilio klinkt stoerder, laten we wel wezen.

**16-08-2006, 17:31**

Opus, opes, ops - niks leukers dan rijtjes verwarrende woorden leren.

MickeyV · **16-08-2006, 19:37**

Hé ja. Ik leg die link nu pas, omdat de betekenis toch wel duidelijk afwijkt, maar inderdaad, opes is natuurlijk gewoon meervoud van ops.

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijn zinnen vertalen + qui/guem IZ.zy_	3	08-09-2015 12:29
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijn zinnen vertalen+qui/guem IZ.zy_	0	05-09-2015 09:20
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	help 1 zin vertalen! anton2290	10	05-01-2005 17:29
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Engels] Zinnetje vertalen Bezoeker1234	4	18-09-2004 17:13
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	franse zin vertalen shy gurl	7	09-09-2004 12:26
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen vertalen White Cluster	8	17-05-2002 17:20

14-08-2006, 13:53
hgPS	Ik kan zelf geen latijn, maar moet wel een zin vertalen naar het latijn. Zou iemand mij kunnen helpen? De zin is: met hulp uit het verleden bouwen we nu aan een toekomst. Groetjes Robert

14-08-2006, 19:03
Verwijderd	Wat voor hulp is het? Personen of materiële/financiële hulp?

15-08-2006, 21:16
MickeyV	Niet zo zeuren, Snees. Auxilio vetustatis nunc futurum aedificamus. Zie de zinnebeeldige rangschikking der woorden. __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

15-08-2006, 22:33
Verwijderd	Wat dacht je dan van ops ipv auxilium?

16-08-2006, 00:37
MickeyV	Ope vetustatis....hmmmm. Ok. Maar auxilio klinkt stoerder, laten we wel wezen. __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

16-08-2006, 17:31
Verwijderd	Opus, opes, ops - niks leukers dan rijtjes verwarrende woorden leren.

16-08-2006, 19:37
MickeyV	Hé ja. Ik leg die link nu pas, omdat de betekenis toch wel duidelijk afwijkt, maar inderdaad, opes is natuurlijk gewoon meervoud van ops. __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

Advertentie