sinterklaas

[Anne.D]

Wie kan dit voor mij vertalen?

Sinterklaas heeft zitten denken wat hij paul zou schenken.
Hij dacht aan een microfoon,want hij heeft hem horen rappen elke toon.
ook dacht hij aan een nieuw trainingspak,want hij traint de kleintjes met veel gemak.
Dan heb je ook nog Niek die ook nog een cadeautje wil.
Dus moeten we snel wat bedenken,anders word hij maar niet stil.
Daarom geven we hem een chocolade letter,dant houd hij misschien zijn tetter.

[Frankrijk]

Anne.D schreef op 06-12-2005 @ 20:18 :
Wie kan dit voor mij vertalen?

Sinterklaas heeft zitten denken wat hij paul zou schenken.
Hij dacht aan een microfoon,want hij heeft hem horen rappen elke toon.
ook dacht hij aan een nieuw trainingspak,want hij traint de kleintjes met veel gemak.
Dan heb je ook nog Niek die ook nog een cadeautje wil.
Dus moeten we snel wat bedenken,anders word hij maar niet stil.
Daarom geven we hem een chocolade letter,dant houd hij misschien zijn tetter.

Volgens mij staan er Nederlandse woorden hoor .
Wees volgende keer a.u.b. iets duidelijker met wat je wilt. Er moet blijkbaar iets vertaald worden maar naar welke taal het vertaald moet worden staat er niet .

[Dynamico]

Wat een smaakvol gedicht.

[Anne.D]

Frankrijk schreef op 06-12-2005 @ 20:24 :
Volgens mij staan er Nederlandse woorden hoor .
Wees volgende keer a.u.b. iets duidelijker met wat je wilt. Er moet blijkbaar iets vertaald worden maar naar welke taal het vertaald moet worden staat er niet .

Het moet in het frans vertaald worden. kan jij dat?

[faan]

Anne.D schreef op 06-12-2005 @ 21:11 :
Het moet in het frans vertaald worden. kan jij dat?

en moet t dan ook nog rijmen?

[Inges]

wordt en houdt

[Liesjeuh]

Anne.D schreef op 06-12-2005 @ 21:11 :
Het moet in het frans vertaald worden. kan jij dat?

Ja hoor. Jij niet, dan? Probeer eerst eens...

[Anne.D]

[QUOTE]Liesjeuh schreef op 08-12-2005 @ 11:40 :
Ja hoor. Jij niet, dan? Probeer eerst eens... [/QUOTE
ik heb het geprobeert maar het is niet gelukt.. kan je me helpen..?

[Anne.D]

faen schreef op 07-12-2005 @ 22:04 :
en moet t dan ook nog rijmen?

Nee Het hoeft niet te rijmen..

[Liesjeuh]

Anne.D schreef op 08-12-2005 @ 16:32 :
ik heb het geprobeerd maar het is niet gelukt.. kan je me helpen..?

tuurlijk: waar zit je probleem juist?
je kan ook je poging posten natuurlijk... dan kunnen we bijsturen waar de fouten zitten...

[Anne.D]

Ik heb een poging gewaagd..: grammaticaal zit het helemaal niet goed dat weet ik en ik heb ook wat woorden tussen haakjes waarbij ik het niet zeker wist of dat wel het juiste woord was.. nou ja iniedergeval heb ik dit geprobeerd:

Saint Nicolas a pensé que il,
faire a Tolga et Daniel.

Il pense pour Daniel un (microfoon?)
parceque il (rapt?(chante??)) tout leton

Aussi Il pense a un noveau
entrainement combinaison

parceque il entraînement les
peties tres facile

Aussi,Il y a Tolga qui aussi
veux un cadeau

(dus??) devons nous tres vite,
autrement il parle tout le temps

(daarom??) nous donnons il un chocolat (letter???)


Alvast bedankt...

[Liesjeuh]

Anne.D schreef op 08-12-2005 @ 19:55 :
Saint Nicolas a pensé que il,
faire a Tolga et Daniel.

Il pense pour Daniel un (microfoon?)
parceque il (rapt?(chante??)) tout leton

Aussi Il pense a un noveau
entrainement combinaison

parceque il entraînement les
peties tres facile

Aussi,Il y a Tolga qui aussi
veux un cadeau

(dus??) devons nous tres vite,
autrement il parle tout le temps

(daarom??) nous donnons il un chocolat (letter???)


Alvast bedankt...

*Saint Nicolas a réfléchi à ce qu'il donnera à Paul, (wie zijn tolga en daniel nu ineens? daar was toch geen sprake van in de nederlandse versie?)
*parce que is in twee woorden
*IL a pensé à un micro(phone), parce qu'il l'a entendu chanter le rap (??), toute la mélodie
*il pense aussi à un nouveau survêtement (entrainement is training, de actie dan, niet een trainingspak)
*parce qu'il entraîne (?) les petits sans effort / sans problèmes / aisément
*Il y a aussi Niek (waarom ineens Tolga), qui veuT aussi un cadeau
*alors il faut vite inventer quelque chose, sinon, il ne deviendra pas silencieux
*c'est pourqoui nous lui donnons une lettre en chocolat, de cette façons il se taira peut-être

[m3tr01dm1nd3d]

leuk zoals altijd hier op Moderne talen

[Anne.D]

Liesjeuh schreef op 08-12-2005 @ 21:18 :
*Saint Nicolas a réfléchi à ce qu'il donnera à Paul, (wie zijn tolga en daniel nu ineens? daar was toch geen sprake van in de nederlandse versie?)
*parce que is in twee woorden
*IL a pensé à un micro(phone), parce qu'il l'a entendu chanter le rap (??), toute la mélodie
*il pense aussi à un nouveau survêtement (entrainement is training, de actie dan, niet een trainingspak)
*parce qu'il entraîne (?) les petits sans effort / sans problèmes / aisément
*Il y a aussi Niek (waarom ineens Tolga), qui veuT aussi un cadeau
*alors il faut vite inventer quelque chose, sinon, il ne deviendra pas silencieux
*c'est pourqoui nous lui donnons une lettre en chocolat, de cette façons il se taira peut-être

Merci beaucoup Anne