Registreer FAQ Berichten van vandaag


Ga terug   Scholieren.com forum / School & Studie / Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen
Reageren
 
Topictools Zoek in deze topic
Oud 18-04-2006, 16:01
Sanctus
Avatar van Sanctus
Sanctus is offline
Hoe vertaal je een Optativus Aoristus in de hoofdzin zonder 'an ?
__________________
Des milliers et des milliers d'années / Ne sauraient pas suffire / Pour dire / La petite seconde d'éternité / Où tu m'as embrassé
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 18-04-2006, 16:21
Belgarath
Avatar van Belgarath
Belgarath is offline
"De optativus zonder an in hoofdzinnen is de optativus desiderativus of cupitivus, die gebruikt wordt voor wensen die vervulbaar zijn, of liever die door de taalgebruiker als zodanig worden gepresenteerd." (A. Rijksbaron e.a., Beknopte syntaxis van het klassiek grieks) Over de auristus kan ik zo (zonder de zin) niet zoveel zeggen.
__________________
The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.
Met citaat reageren
Oud 18-04-2006, 16:32
Sanctus
Avatar van Sanctus
Sanctus is offline
doien

mogen zij hebben gegeven

of

mogen zij geven

???

Hmmm
__________________
Des milliers et des milliers d'années / Ne sauraient pas suffire / Pour dire / La petite seconde d'éternité / Où tu m'as embrassé
Met citaat reageren
Oud 18-04-2006, 17:27
Belgarath
Avatar van Belgarath
Belgarath is offline
Hoe luidt de gehele zin en waar (bij welke schrijver) ben je hem tegen gekomen?
__________________
The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.
Met citaat reageren
Oud 18-04-2006, 19:39
Dynamico
Avatar van Dynamico
Dynamico is offline
Citaat:
Belgarath schreef op 18-04-2006 @ 17:21 :
Over de auristus kan ik zo (zonder de zin) niet zoveel zeggen.
Het verschil in aspect is verwaarloosbaar subtiel in deze gevallen. Het volstaat hier lijkt me om te weten dat je het vertaalt als een wens: "moge...". De optativus (= letterlijk "wensende wijs") in zijn primaire functie dus.
__________________
't Kan verkeren.
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren


Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen [GRIEKS] Wat is nou n aoristis?
Verwijderd
48 29-11-2003 12:23
Eindexamens 2003 Grieks
Esmée
71 16-05-2003 10:00
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Wat is leuker vanaf de vierde...
*Floortje*
31 12-06-2001 11:30


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 02:19.