Engels - Nakijken

Jaimy15 · **03-10-2006, 15:37**

Willen jullie even kijken of dit goed Engels is? Thnx!!

My name is Jaimy and I’m selected to join Big Brother. I’m allowed to bring one thing with me, and I’m able to choose between the following: A mobile phone, a computer or a TV.

I would like to bring my computer with me, so I can go online and e-mail with my friends and family. This way I can stay updated and the missing part would be a little easier for me.

I hope that you accept my choice!

flyaway · **03-10-2006, 15:51**

bij ' to hope ' altijd een toekomstvorm gebruiken, dus met 'will' of 'going to'

Dus je laatste regel: I hope that you will accept my choice!

verder weet ik het niet, maar dit viel me gewoon op

**03-10-2006, 16:06**

Tja goed Engels... veel dingen zijn op zich wel correct, maar zou je beter anders kunnen formuleren (I'm able...) of zijn verwarrend (missing part).

Jaimy15 · **03-10-2006, 16:23**

I’m allowed to bring one thing with me, I can choose between the following

Is het zo beter?

Thinus · **03-10-2006, 16:38**

between the following things

MickeyV · **03-10-2006, 17:31**

things is niet nodig hoor.

**03-10-2006, 17:51**

Citaat:

Thinus schreef op 03-10-2006 @ 16:38 :
between the following things

Dat zou ik ook niet zeggen, het kán wel, maar ik vind het niet mooi.

**03-10-2006, 17:53**

Citaat:

flyaway schreef op 03-10-2006 @ 15:51 :
bij ' to hope ' altijd een toekomstvorm gebruiken, dus met 'will' of 'going to'

Dus je laatste regel: I hope that you will accept my choice!

verder weet ik het niet, maar dit viel me gewoon op

Is dat echt zo? Ik lees 'hope' erg vaak zonder 'will' of 'going to' namelijk.

MickeyV · **03-10-2006, 18:07**

Ik ook. Je kunt ook hopen dat iets zo is of is geweest, nl. wanneer je niet weet of dat zo is. "Ik hoop dat Jantje m'n verjaardag niet vergeten is" -> I hope Johnny didn't forget (hasn't forgotten) my birthday". Maar bij toekomstige gebeurtenissen moet je in het Engels net als in het Frans wel "will" (of inderdaad going to) gebruiken.

REIE · **04-10-2006, 23:13**

Citaat:

MickeyV schreef op 03-10-2006 @ 18:07 :
Ik ook. Je kunt ook hopen dat iets zo is of is geweest, nl. wanneer je niet weet of dat zo is. "Ik hoop dat Jantje m'n verjaardag niet vergeten is" -> I hope Johnny didn't forget (hasn't forgotten) my birthday". Maar bij toekomstige gebeurtenissen moet je in het Engels net als in het Frans wel "will" (of inderdaad going to) gebruiken.

Tfi Mickey, "hasn't forgot" schrijven we aan deze kant van de Atlantische Oceaan.

T_ID · **05-10-2006, 01:10**

Ik zou 'I'm selected to' veranderen in 'I've been selected for'. Engelsen geilen op de passieve vorm.

MickeyV · **05-10-2006, 01:11**

Citaat:

REIE schreef op 04-10-2006 @ 23:13 :
Tfi Mickey, "hasn't forgot" schrijven we aan deze kant van de Atlantische Oceaan.

Quoi?

**05-10-2006, 01:19**

volgens mij zegt reie dat het in engeland forgot is en in de vs forgotten. nou ja dat denk ik niet, maar was het enige wat ik ervan kon maken

REIE · **05-10-2006, 13:39**

Citaat:

Mr Soija schreef op 05-10-2006 @ 01:19 :
volgens mij zegt reie dat het in engeland forgot is en in de vs forgotten. nou ja dat denk ik niet, maar was het enige wat ik ervan kon maken

Ik denk het eerlijk gezegd ook niet meer. "Has gotten" is duidelijk Amerikaans Engels, terwijl "has got" Brits Engels is. Ik trok dat gebruik te ver door en meende dus dat dit ook gold voor "to forget." Dat "has gotten" fout is, is een mythe. "Has got" is juist zo'n 200 jaar geleden ontstaan in het Brits Engels en heeft daar "has gotten" verdrongen.

http://www.bartleby.com/64/C003/0144.html

MickeyV · **05-10-2006, 13:43**

Goed gezien, REIEUS. Al afgestudeerd?

REIE · **07-10-2006, 23:20**

0140910? REIEUS? Afgestudeerd? Raadsels, raadsels...

Dinalfos · **08-10-2006, 01:30**

Citaat:

Jaimy15 schreef op 03-10-2006 @ 15:37 :

My name is Jaimy and I have been selected to join/for joining (the cast of) Big Brother. I’m only allowed to bring one thing with me, and I’m supposed to choose ~~between~~ from the following: A mobile phone, a computer or a TV.

I would like to choose my computer, so I can go online and e-mail ~~with~~ my friends and family. This way, I can stay updated and ~~the missing part would be a little easier for me~~.

I hope that you will accept my choice!

Alleen wat technicalities. De zinsopbouw deugt eigenlijk ook niet.

De laatste doorgestreepte zin zou ik vervangen door iets anders. Trouwens, aan wie is deze mail gericht? Het bestuur van het programma zelf?

Ray · **08-10-2006, 01:46**

De hele tijd I'm ipv I am staat ook niet echt netjes, gebruik af en toe gewoon I am.

June bug · **10-10-2006, 22:05**

Als je I'm en I am door elkaar gaat gebruiken wordt het al helemaal een zooitje. Ik zou er dan voor kiezen om I'm te vervangen door I am, in een formele brief moet dat iig wel. Weet niet precies wat voor opdracht dit is, maar het lijkt me wel beter.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wil iemand mijn vertaling (engels) nakijken? mira_love	3	28-01-2009 09:38
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kort Engels verhaal nakijken.. silvia1994	4	21-02-2008 01:35
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Revue (Engels) nakijken? Saarah	11	15-10-2006 16:46
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Discussie Engels nakijken :) Sanctus	2	12-03-2005 23:12
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	heb nl--> en vertaald, kan iemand nakijken aub fistik	10	03-11-2004 16:12
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wil iemand dit misschien nakijken? (engels) Shadina	10	24-04-2004 21:28

03-10-2006, 15:51
flyaway	bij ' to hope ' altijd een toekomstvorm gebruiken, dus met 'will' of 'going to' Dus je laatste regel: I hope that you will accept my choice! verder weet ik het niet, maar dit viel me gewoon op

03-10-2006, 16:06
Verwijderd	Tja goed Engels... veel dingen zijn op zich wel correct, maar zou je beter anders kunnen formuleren (I'm able...) of zijn verwarrend (missing part).

03-10-2006, 16:23
Jaimy15	I’m allowed to bring one thing with me, I can choose between the following Is het zo beter?

03-10-2006, 17:31
MickeyV	things is niet nodig hoor. __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

05-10-2006, 01:10
T_ID	Ik zou 'I'm selected to' veranderen in 'I've been selected for'. Engelsen geilen op de passieve vorm. __________________ "Republicans understand the importance of bondage between a mother and child." - Dan Quayle

05-10-2006, 01:19
Verwijderd	volgens mij zegt reie dat het in engeland forgot is en in de vs forgotten. nou ja dat denk ik niet, maar was het enige wat ik ervan kon maken

05-10-2006, 13:43
MickeyV	Goed gezien, REIEUS. Al afgestudeerd? __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

07-10-2006, 23:20
REIE	0140910? REIEUS? Afgestudeerd? Raadsels, raadsels... __________________ Nu zal ik doden u beide, Elegast u ende uw paard. Ten zi dat gi ter vaart, Nederbeet optie moude: Zo mag uw ors t lijf behouden. Laatst gewijzigd op 07-10-2006 om 23:32.

08-10-2006, 01:46
Ray	De hele tijd I'm ipv I am staat ook niet echt netjes, gebruik af en toe gewoon I am. __________________ Chaos unleashed..

10-10-2006, 22:05
June bug	Als je I'm en I am door elkaar gaat gebruiken wordt het al helemaal een zooitje. Ik zou er dan voor kiezen om I'm te vervangen door I am, in een formele brief moet dat iig wel. Weet niet precies wat voor opdracht dit is, maar het lijkt me wel beter. __________________ Shake your body like the dance//

Advertentie