Vertalen oud-Nederlands

**01-03-2013, 13:25**

( .. )

HomoSignificans · **02-03-2013, 03:49**

Dit is geen oud-Nederland.

Waar komt het eigenlijk vandaan? Uit Friesland?

Voor eis vind ik dit:
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=...&lemmodern=eis
Ik zou het vertalen als: "Indien ik jouw schoonheid accuraat beschrijven zou,"

Wat "er een stoop gelijck op gieten" betekent, weet ik niet. Over stoop vond ik wel dit:
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=...37&lemma=stoop
Dus, een kruik van een bepaalde hoeveelheid. Niet dat dat zo heel relevant is waarschijnlijk.

bloodyb · **02-03-2013, 13:56**

Volgens mij is die nieuwere vertaling idd geen Nederlands maar Afrikaans!

**02-03-2013, 16:21**

Oh. Wat dom dat dat Afrikaans is dan.

Dankjewel!

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	tekstje naar frans vertalen gothicje	5	08-06-2003 13:18
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 14:57
Levensbeschouwing & Filosofie	hoofddoek Brenda_lelie	35	18-02-2003 12:54
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Angst voor de islam is niet terecht Santje03	35	07-02-2003 10:56
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Pervers en/of Tiranniek Quivarum	95	06-02-2003 16:27
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Gedicht literatuur oud nederlands [LnX] Charybdis	1	24-10-2001 22:38

01-03-2013, 13:25
Verwijderd	( .. ) Laatst gewijzigd op 04-03-2013 om 15:32.

02-03-2013, 13:56
bloodyb	Volgens mij is die nieuwere vertaling idd geen Nederlands maar Afrikaans! __________________ Huh-huh-huh you said but. Shut up Bunghole! Je suis Manneke Pis

02-03-2013, 16:21
Verwijderd	Oh. Wat dom dat dat Afrikaans is dan. Dankjewel!

Advertentie